Never-never Land – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: COLLAR

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

飛到夢裡頭

Bay đến giấc mơ

偶爾放負 偶爾放慢 撲進氣流 (不斷擺動）

Thỉnh thoảng buông bỏ, thỉnh thoảng chậm lại, lao vào dòng khí (Không ngừng lay động)

不鑽研歇後

Không đào sâu những lời nói bỏ lửng

像泡沫 這現況 是最優秀氣候 (明天似魔咒)

Như bọt biển, hiện trạng này là thời tiết tốt nhất (Ngày mai như lời nguyền)

你與我也罕有 為何還在照舊

Bạn và tôi cũng hiếm có, vì sao vẫn cứ như cũ

或者天一光 我將消逝

Hoặc khi trời sáng, tôi sẽ tan biến

我最想連結你感受

Tôi muốn kết nối cảm xúc của bạn nhất

想皺眉頭 無所謂

Muốn nhíu mày, không sao cả

塗上綺麗

Tô lên vẻ đẹp

誰要遜色的處理難題

Ai muốn xử lý khó khăn một cách tồi tệ?

來這裡安慰

Đến đây an ủi

奇遇 要來臨 各就各位靠近

Kỳ ngộ sắp đến, vào vị trí, lại gần

要小心不要自困

Phải cẩn thận, đừng tự giam mình

期望 也來臨 跳着碎步變陣

Kỳ vọng cũng đến, nhảy những bước nhỏ, thay đổi đội hình

敏感可識破巨人

Sự nhạy cảm có thể nhận ra người khổng lồ

縱於不安𥚃漫遊 我的心跳也自由

Dù lang thang trong bất an, nhịp tim tôi vẫn tự do

每一秒不再可怕 只怕你未投入嗎

Mỗi giây không còn đáng sợ, chỉ sợ bạn chưa hết mình

飛到夢裡頭

Bay đến giấc mơ

我要降落 晦暗角落 答應渴求 (不斷閃耀)

Tôi muốn hạ cánh, góc tối tăm, đáp ứng khát khao (Không ngừng lấp lánh)

不要望背後

Đừng nhìn lại phía sau

掉眼淚 兩滴嗎就快 乾了轉頭 (望向天窗)

Rơi nước mắt, hai giọt thôi, sắp khô rồi, quay đầu (Nhìn về phía cửa sổ trần)

你與我也罕有 為何停在錯漏

Bạn và tôi cũng hiếm có, vì sao dừng lại ở sai sót

或者天一光再見星球 我最想 連結你感受

Hoặc khi trời sáng, tạm biệt hành tinh, tôi muốn kết nối cảm xúc của bạn nhất

裝作木頭 無所謂

Giả vờ là khúc gỗ, không sao cả

形態堅毅

Hình thái kiên định

誰刺中心底痛到垂危 來這裡安慰

Ai đâm trúng tim đau đến hấp hối, đến đây an ủi

奇遇 要來臨 各就各位靠近

Kỳ ngộ sắp đến, vào vị trí, lại gần

要小心不要自困

Phải cẩn thận, đừng tự giam mình

期望 也來臨 跳着碎步變陣

Kỳ vọng cũng đến, nhảy những bước nhỏ, thay đổi đội hình

敏感可識破巨人

Sự nhạy cảm có thể nhận ra người khổng lồ

縱於不安𥚃漫遊 我的心跳也自由

Dù lang thang trong bất an, nhịp tim tôi vẫn tự do

每一秒不再可怕 只要每樣投入嗎

Mỗi giây không còn đáng sợ, chỉ cần mọi thứ hết mình

誰輪流善變 在飛奔迎合嗎

Ai luân phiên thay đổi, vội vã đón nhận?

失去知覺 不理所有代價

Mất đi tri giác, không để ý tất cả cái giá

明天不需要 奢侈的支票 將快樂炫耀

Ngày mai không cần chi phiếu xa xỉ, khoe khoang hạnh phúc

奇遇 要來臨 各就各位靠近

Kỳ ngộ sắp đến, vào vị trí, lại gần

會灰心不向後褪

Sẽ nản lòng nhưng không lùi bước

期望 也來臨 再自責就太笨

Kỳ vọng cũng đến, tự trách nữa thì quá ngốc

敏感將釋放異能

Sự nhạy cảm sẽ giải phóng dị năng

縱使輾轉似蜉蝣 半空中卻更自由

Dù long đong như phù du, giữa không trung lại càng tự do

我們在兩旁 向你心凝望

Chúng ta ở hai bên, hướng về trái tim bạn ngưng vọng

要 來臨 繼續繼續信任

Sắp đến rồi, tiếp tục, tiếp tục tin tưởng

要一起感應共振

Muốn cùng nhau cảm ứng cộng hưởng

期望 會來臨 繼續繼續慶幸

Kỳ vọng sẽ đến, tiếp tục, tiếp tục may mắn

再一起擁抱靈魂

Lại cùng nhau ôm ấp tâm hồn

拆開不安 這念頭 我的心跳更自由

Tháo bỏ bất an, ý niệm này, nhịp tim tôi càng tự do

隔一秒不要講究 這秒你善良就夠

Cách một giây đừng cầu kỳ, giây này bạn lương thiện là đủ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /mèng/ A1	noun - giấc mơ
心跳 /xīntiào/ A2	noun - nhịp tim
安慰 /ānwèi/ B1	verb - an ủi
期望 /qīwàng/ B1	noun - kỳ vọng
奇遇 /qíyù/ B2	noun - cuộc phiêu lưu
自由 /zìyóu/ B2	noun - tự do
渴求 /kèqiú/ B2	verb - khao khát
處理 /chǔlǐ/ B2	verb - xử lý
優秀 /yōuxiù/ C1	adjective - xuất sắc
敏感 /mǐngǎn/ C1	adjective - nhạy cảm
失去 /shīqù/ C1	verb - mất
快樂 /kuàilè/ C2	noun - hạnh phúc
奢侈 /shēchǐ/ C2	adjective - xa xỉ