Speak Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: COLLAR

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

Hit me with that uh

Đánh tôi với cái đó uh

And it’s time to speak love

Và đã đến lúc nói về tình yêu

4-3-2-1

4-3-2-1

想睇你反應

Muốn xem phản ứng của bạn

若愛就愛 要認

Nếu yêu thì hãy yêu, phải nhận

Show一下本性

Cho tôi thấy bản chất của bạn

成日冷冰冰 (╯‵□′)╯

Cứ lạnh lùng như vậy (╯‵□′)╯

又有錯我認

Nếu có sai tôi nhận

甜甜迷人坐定

Ngọt ngào quyến rũ ngồi yên

熱吻我證實

Nụ hôn nóng bỏng tôi xác nhận

大 浪漫甦醒

Một sự lãng mạn lớn thức tỉnh

Yeah I look so good

Yeah tôi trông thật tuyệt

I’m in the mood

Tôi đang trong tâm trạng

Want you to be here

Muốn bạn ở đây

Boy, you know I care

Cậu biết tôi quan tâm

Grab you by the collar

Nắm cậu bằng cổ áo

Should I leave a mark?

Tôi có nên để lại dấu ấn không?

空想要你證實

Mơ mộng muốn bạn xác nhận

談情無需等　無聊人公審

Yêu đương không cần chờ đợi, người nhàm chán công khai

情愛越似犯禁　更要你抱緊

Tình yêu càng giống như phạm luật, càng muốn bạn ôm chặt

無名無身分　能隨時發生

Vô danh vô thân, có thể xảy ra bất cứ lúc nào

And if you want me, need me, miss me

Và nếu bạn muốn tôi, cần tôi, nhớ tôi

Boy, you’d better speak up

Cậu, tốt hơn hết là hãy nói ra

Oooooh Oooooh

Oooooh Oooooh

先解開小禮物

Trước tiên hãy mở món quà nhỏ

咁先好玩 不要末日

Như vậy mới thú vị, đừng để đến ngày tận thế

Oooooh baby I need you

Oooooh em cần cậu

今天必須老實

Hôm nay phải thành thật

Boy吻到氧氣不夠分

Cậu hôn đến mức không còn đủ oxy

（吻到氧氣不夠分）

（Hôn đến mức không còn đủ oxy）

（愛愛我不要等）

（Yêu yêu tôi đừng chờ）

（愛我不要等）

（Yêu tôi đừng chờ）

放肆愛我 不要緊

Hãy yêu tôi thoải mái, không sao cả

離開不了 come closer請趁早

Không thể rời đi, lại gần hơn đi, hãy nhanh lên

想率性 卻坐定 點算好

Muốn tự do nhưng lại ngồi yên, phải làm sao đây

心軟抱一抱

Tim mềm mại ôm một cái

只會更急躁

Chỉ làm tôi càng sốt ruột

鬆開手想到就做

Buông tay ra, nghĩ đến thì làm ngay

很得戚睇你羨慕

Rất đáng ghét khi thấy bạn ghen tị

陪我變好

Cùng tôi trở nên tốt hơn

每日每夜　到達更高

Mỗi ngày mỗi đêm, đạt đến cao hơn

談情無需等　無聊人公審

Yêu đương không cần chờ đợi, người nhàm chán công khai

情愛越似犯禁　更想你抱緊

Tình yêu càng giống như phạm luật, càng muốn bạn ôm chặt

無名無身分　能隨時發生

Vô danh vô thân, có thể xảy ra bất cứ lúc nào

And if you want me, need me, miss me

Và nếu bạn muốn tôi, cần tôi, nhớ tôi

Boy, you’d better speak up

Cậu, tốt hơn hết là hãy nói ra

Oooooh Oooooh

Oooooh Oooooh

先解開小禮物

Trước tiên hãy mở món quà nhỏ

咁先好玩　不要末日

Như vậy mới thú vị, đừng để đến ngày tận thế

Oooooh baby I need you

Oooooh em cần cậu

今天必須老實

Hôm nay phải thành thật

Boy吻到氧氣不夠分

Cậu hôn đến mức không còn đủ oxy

（吻到氧氣不夠分）

（Hôn đến mức không còn đủ oxy）

（ 愛愛我不要等）

（Yêu yêu tôi đừng chờ）

（愛我不要忍）

（Yêu tôi đừng nhịn）

放肆愛我 不要緊

Hãy yêu tôi thoải mái, không sao cả

（吻到氧氣不夠分）

（Hôn đến mức không còn đủ oxy）

（愛愛我不要等）

（Yêu yêu tôi đừng chờ）

(愛我不要等）

（Yêu tôi đừng chờ）

放肆愛我 不要緊

Hãy yêu tôi thoải mái, không sao cả

You’re mineeeee

Cậu là của tôi

Boy you’re boiling inside

Cậu đang sôi sục bên trong

We can flyyyyy

Chúng ta có thể bay

You’re in love 我等你 告解

Cậu đang yêu, tôi chờ cậu thổ lộ

Knock off the pretence. No games.

Bỏ đi vẻ giả dối. Không có trò chơi.

No boy, don’t drive me insane

Không, cậu đừng làm tôi phát điên

Yes means yes, don’t be so cold

Có nghĩa là có, đừng lạnh lùng như vậy

知你聽到 聽我宣布:

Biết cậu nghe thấy, nghe tôi công bố:

Oooooh Oooooh

Oooooh Oooooh

天天都戀愛日

Mỗi ngày đều là ngày yêu

咁先好玩 心跳獵物

Như vậy mới thú vị, nhịp tim săn mồi

Oooooh

Oooooh

情人來安撫

Người yêu đến an ủi

親暱間不要問

Trong lúc thân mật đừng hỏi

激吻到氧氣不夠分

Hôn đến mức không còn đủ oxy

（吻到氧氣不夠分）

（Hôn đến mức không còn đủ oxy）

（愛愛我不要等）

（Yêu yêu tôi đừng chờ）

（愛我不要忍）

（Yêu tôi đừng nhịn）

我要愛你 不要等

Tôi muốn yêu cậu, đừng chờ

（愛愛愛我 不要等）

（Yêu yêu yêu tôi, đừng chờ）

（ 愛愛我不要等）

（Yêu yêu tôi đừng chờ）

（愛我不要忍）

（Yêu tôi đừng nhịn）

快脆放棄 一個人

Nhanh chóng từ bỏ, một mình

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình yêu sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
care /kɛr/ A2	verb - cảm thấy lo lắng hoặc quan tâm
want /wɑnt/ A1	verb - có mong muốn sở hữu hoặc làm điều gì đó
speak /spiːk/ A2	verb - nói điều gì đó bằng lời
mark /mɑrk/ B1	noun - một ấn tượng hoặc dấu vết có thể nhìn thấy verb - để lại dấu trên một cái gì đó
cold /koʊld/ B1	adjective - có nhiệt độ thấp adjective - thiếu tình cảm hoặc ấm áp
dream /driːm/ B2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng cho điều gì đó
kiss /kɪs/ A2	verb - chạm vào bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc chào hỏi
sweet /swiːt/ A2	adjective - có vị hoặc mùi dễ chịu
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - thuận lợi cho hoặc đặc trưng bởi sự thể hiện tình yêu
insane /ɪnˈseɪn/ C1	adjective - trong trạng thái tâm trí ngăn cản nhận thức, hành vi hoặc tương tác xã hội bình thường
fly /flaɪ/ B1	verb - di chuyển qua không khí bằng cách sử dụng cánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And if you want me, need me, miss me

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'if' để diễn đạt khả năng hoặc giả định.

  ➔ 'If' giới thiệu điều kiện cho hành động xảy ra, thể hiện khả năng.

• Boy, you’d better speak up

  ➔ Sử dụng 'had better' để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ hoặc đề xuất.

  ➔ 'Had better' gợi ý rằng nên hoặc cần làm điều gì đó.

• Tar and so good / I’m in the mood

  ➔ Sử dụng thành ngữ để truyền đạt cảm xúc hoặc trạng thái tâm trí.

  ➔ 'I'm in the mood' mô tả trạng thái cảm xúc hoặc sự sẵn sàng của người nói.

• Knock off the pretence. No games.

  ➔ Câu mệnh lệnh đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

• Yes means yes, don’t be so cold

  ➔ Dùng cách nói trực tiếp để nhấn mạnh tầm quan trọng của sự đồng thuận.

  ➔ Câu này nhấn mạnh tầm quan trọng của sự đồng thuận và thỏa thuận chung.

• Love no need to wait

  ➔ Biểu đạt phủ định và sự cần thiết với chủ ngữ ngụ ý.

  ➔ Cụm từ ngụ ý rằng tình yêu nên xảy ra ngay lập tức, không chờ đợi.

• Boy you’re boiling inside

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn mô tả trạng thái hoặc cảm xúc đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ này chỉ một cảm xúc mãnh liệt đang diễn ra trong người con trai.