Grace – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rachel Platten
• Album: Waves

Lyrics & Bản dịch

"Grace" của Rachel Platten là một bài hát pop ballad cảm động với những chủ đề truyền cảm hứng và tâm linh sâu sắc. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua các biểu hiện cảm xúc phức tạp như sự tổn thương, ghen tị và khao khát tự chấp nhận. Điều đặc biệt làm nên "Grace" là việc Rachel đã thu những lời thì thầm cầu nguyện từ mọi người trên khắp thế giới bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, biến bài hát thành một hình thức thiền định cho người nghe. Học qua bài hát này không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc mà còn cảm nhận được sức mạnh của sự tha thứ và lòng trắc ẩn.

[Tiếng Việt]

Có phải đây là con người tôi đã trở thành?

Một người luôn ghen tị với người khác

Thay vì vòng tay rộng mở và lời khen chân thành

Tôi đóng lại những cánh cửa và xua đuổi tình yêu

Khi nào tôi lại rẽ sang con đường sai lầm?

Khi nào những màu sắc trên bức tranh của tôi bắt đầu lem màu?

Tôi không thể kiểm soát những giọt nước mắt trên khuôn mặt mình

Tôi biết đây không phải cô gái mà mẹ tôi đã nuôi dưỡng

Trước đây tôi mang tình yêu như một đội quân

Tôi từng tin không có gì có thể làm hại tôi

Mọi thứ chỉ trong đầu tôi, và tôi đã gây ra một mớ hỗn độn

Tôi thú nhận, tôi xấu hổ

Và tôi cần ân sủng

Để bước vào trong tâm trí mình và giúp tôi trở thành một người tốt hơn

Hoặc ít nhất là một phiên bản tốt hơn của chính tôi

Bởi vì ngay bây giờ, tôi chỉ muốn hét lên rằng

Tôi cần ân sủng vì niềm tin của tôi đang cạn kiệt

Và tôi thật sự muốn thay đổi trái tim mình

Bởi vì những ngày này, tôi đang tan vỡ

Và điều tôi thực sự cần là ân sủng

Ân sủng

Ân sủng

Tôi cảm thấy như mình là một bóng ma

Tôi đã quên điều quan trọng nhất mà tôi biết

Rằng không còn ai khác mà tôi phải trở thành

Không còn ai khác mà tôi phải làm hài lòng

Tôi có những câu trả lời mà mình cần

Trước đây tôi mang tình yêu như một đội quân

Tôi từng tin không có gì có thể làm hại tôi

Giờ nỗi sợ chiếm trọn trong đầu tôi

Mọi thứ chỉ trong đầu tôi, và tôi đã gây ra một mớ hỗn độn

Tôi thú nhận, tôi xấu hổ

Và tôi cần ân sủng

Để bước vào trong tâm trí mình, giúp tôi trở thành một người tốt hơn

Hoặc ít nhất là một phiên bản tốt hơn của chính tôi

Bởi vì ngay bây giờ, tôi chỉ muốn hét lên rằng

Tôi cần ân sủng vì niềm tin của tôi đang cạn kiệt

Và tôi thật sự muốn thay đổi trái tim mình

Bởi vì những ngày này, tôi đang tan vỡ

Và điều tôi thực sự cần là ân sủng

Rửa sạch những sai lầm của tôi

Đúng vậy, tôi thật sự muốn thay đổi trái tim mình

Bởi vì những ngày này, tôi đang tan vỡ

Và điều tôi thực sự cần là ân sủng

...

[Tiếng Anh]

Is this what I've become?

Someone who gets jealous of someone

Instead of open arms and honest praise

I'm closing doors and pushing love away

When did I come undone?

When did the colors of my canvas start to run?

I can't control the teardrops on my face

I know this ain't the girl my mother raised

I used to wear love like an army

I used to know nothing could harm me

I'm all in my head, and I made a mess

I confess, I'm ashamed

And I need grace

To step inside my mind and help me be a better person

Or at least a better version of me

'Cause right now, what I wanna do is scream that

I need grace 'cause I'm running low on faith

And I really wanna change my heart

'Cause I'm falling apart these days

And what I really need is grace

Grace

Grace

I feel like I'm a ghost

I forgot the most important thing I know

That there's nobody else I have to be

There's no one else I have to please

I have the answers that I need

I used to wear love like an army

I used to know nothing could harm me

Now fear got up all in my head

I'm all in my head, and I've made a mess

I confess, I'm ashamed

And I need grace

To step inside my mind, help me be a better person

Or at least a better version of me

'Cause right now, what I wanna do is scream that

I need grace 'cause I'm running low on faith

And I really wanna change my heart

'Cause I'm falling apart these days

And what I really need is grace

Washing over my mistakes

Yeah, I really wanna change my heart

'Cause I'm falling apart these days

And what I really need is grace

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
grace /ɡreɪs/ B2	noun - sự duyên dáng, vẻ đẹp noun - thời gian ân hạn
raise /reɪz/ A2	verb - nâng lên
harm /hɑːrm/ B1	verb - làm hại noun - sự tổn hại
fear /fɪər/ B1	noun - sự sợ hãi
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim noun - tình cảm, trái tim
mess /mes/ A2	noun - sự lộn xộn
run /rʌn/ A1	verb - chạy
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
colors /ˈkʌlər/ A2	noun - màu sắc
canvas /ˈkænvəs/ B1	noun - vải bạt
confess /kənˈfes/ B1	verb - thú nhận
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - xấu hổ
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - ma
answers /ˈænsər/ A2	noun - câu trả lời
please /pliːz/ A1	verb - làm hài lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Is this what I've become?

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'I've become' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ sự thay đổi bắt đầu từ quá khứ và có kết quả trong hiện tại.

• Instead of open arms and honest praise

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ 'Instead of' giới thiệu sự tương phản giữa 'open arms' và 'honest praise' với những gì đang thực sự xảy ra.

• When did I come undone?

  ➔ Câu hỏi ở thì Quá khứ Đơn

  ➔ Câu hỏi 'When did I come undone?' sử dụng thì quá khứ đơn để hỏi về một thời điểm cụ thể trong quá khứ khi hành động xảy ra.

• I can't control the teardrops on my face

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can't)

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' được sử dụng để diễn đạt sự không thể hoặc thiếu kiểm soát đối với hành động kiểm soát nước mắt.

• I used to wear love like an army

  ➔ Dùng để

  ➔ Cụm từ 'I used to' chỉ một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng trong hiện tại.

• I'm all in my head, and I made a mess

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'I'm all in my head' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái đang diễn ra của việc bị ám ảnh bởi suy nghĩ.

• I need grace 'cause I'm running low on faith

  ➔ Từ rút gọn ('cause)

  ➔ Từ rút gọn 'cause' là dạng rút gọn của 'because' được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục.

• There's no one else I have to please

  ➔ Câu phủ định với 'No One'

  ➔ Câu sử dụng 'no one' để nhấn mạnh sự vắng mặt của bất kỳ người nào khác cần được làm vừa lòng.