Gracias a la vida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Violeta Parra
• Album: Las Últimas Composiciones

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Gracias a la vida que me ha dado tanto

Cảm ơn cuộc đời đã ban tặng tôi nhiều thế

Me dio dos luceros que cuando los abro

Nó đã cho tôi hai vì sao sáng khi tôi mở mắt

...

Tôi phân biệt rõ đen trắng

Perfecto distingo lo negro del blanco

Trong trời cao nền sao lấp lánh

...

Và trong đám đông, người tôi yêu thương

Y en el alto cielo su fondo estrellado

Cảm ơn cuộc đời đã ban tặng tôi nhiều thế

Y en las multitudes el hombre que yo amo

Nó đã cho tôi đôi tai rộng lớn

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

Ghi lại khoảnh khắc đêm ngày những tiếng ve, chim hoàng yến

...

Tiếng đập, tua bin, sủa chó, mưa rào

Me ha dado el oído que en todo su ancho

Và giọng nói dịu dàng của người tôi thương yêu nhất

Graba noche y día grillos y canarios

Cảm ơn cuộc đời đã ban tặng tôi nhiều thế

...

Nó đã cho tôi âm thanh và bảng chữ cái

Martillos, turbinas, ladridos, chubascos

Với chúng, tôi nói lên suy nghĩ, lời nói của mình

Y la voz tan tierna de mi bien amado

Mẹ, bạn, anh em và ánh sáng soi đường

...

Dẫn đường cho tâm hồn những người tôi yêu thương

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

Cảm ơn cuộc đời đã ban tặng tôi nhiều thế

...

Nó đã cho tôi bước đi của đôi chân mỏi mệt

Me ha dado el sonido y el abecedario

Với đôi chân này, tôi đi qua thành phố và vũng nước

Con él las palabras que pienso y declaro

Bãi biển, sa mạc, núi đồi và đồng bằng

Madre amigo hermano y luz alumbrando

Và nhà của bạn, con phố và sân vườn của bạn

La ruta del alma del que estoy amando

Cảm ơn cuộc đời đã ban tặng tôi nhiều thế

...

Nó đã ban cho tôi trái tim đập rộn ràng

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

Khi nhìn thấy trái ý thức của con người

...

Khi thấy người tốt xa cách kẻ xấu xa

Me ha dado la marcha de mis pies cansados

Khi nhìn đáy mắt trong của bạn

Con ellos anduve ciudades y charcos

Cảm ơn cuộc đời đã ban tặng tôi nhiều thế

Playas y desiertos montañas y llanos

Nó đã cho tôi tiếng cười và cả nước mắt

Y la casa tuya, tu calle y tu patio

Tôi phân biệt niềm vui và nỗi đau

...

Hai chất liệu tạo thành bài hát của tôi

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

Và bài hát của các bạn, cũng chính là bài ca của tôi

...

Và bài ca của tất cả mọi người, là chính bài hát của tôi

Me dio el corazón que agita su marco

Cảm ơn cuộc đời đã ban tặng tôi nhiều thế

Cuando miro el fruto del cerebro humano

Nó đã cho tôi cảm xúc mãnh liệt

Cuando miro el bueno tan lejos del malo

Khi nhìn thấy thành quả của trí tuệ nhân loại

Cuando miro el fondo de tus ojos claros

Khi nhìn thấy điều tốt khác xa điều xấu

...

Và khoảnh khắc trong sáng trong mắt bạn

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

Cảm ơn cuộc đời đã ban tặng tôi nhiều thế

...

Nó đã cho tôi niềm cười và nỗi khóc

Me ha dado la risa y me ha dado el llanto

Tôi phân biệt hạnh phúc và đau buồn

...

Và hai chất liệu hình thành bài hát của tôi

Así yo distingo dicha de quebranto

Và bài hát của các bạn, cũng chính là bài ca của tôi

Los dos materiales que forman mi canto

Và bài ca của tất cả mọi người, là chính bài hát của tôi

Y el canto de ustedes que es el mismo canto

Cảm ơn cuộc đời đã ban tặng tôi nhiều thế

Y el canto de todos que es mi propio canto

Và cảm ơn cuộc đời đã cho tôi tất cả

Gracias a la vida, que me ha dado tanto

[Kết thúc]

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
luceros /luˈθeɾos/ B2	noun - những ngôi sao sáng, (ở đây là đôi mắt)
distingo /disˈtiŋɡo/ B2	verb - Tôi phân biệt, tôi nhận ra
negro /ˈneɣɾo/ A1	adjective - đen
blanco /ˈblaŋko/ A1	adjective - trắng
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
estrellado /estreˈʝaðo/ B2	adjective - lấp lánh ánh sao
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - người đàn ông
amo /ˈamo/ A2	verb - tôi yêu
oído /oˈiðo/ A2	noun - thính giác, tai
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
día /ˈdia/ A1	noun - ngày
grillos /ˈɡɾiʝos/ B1	noun - con dế
canarios /kaˈnaɾjos/ B1	noun - chim hoàng yến
voz /bos/ A1	noun - giọng nói
amado /aˈmaðo/ A2	adjective - yêu dấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gracias a la vida que me ha dado tanto

  ➔ Sử dụng thể giả định trong 'que me ha dado'.

  ➔ Câu "que me ha dado" diễn tả một mong muốn hoặc lòng biết ơn, thường được diễn đạt bằng thể giả định.

• Me dio dos luceros que cuando los abro

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ với 'que'.

  ➔ Từ "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về "luceros".

• Y en el alto cielo su fondo estrellado

  ➔ Sử dụng tính từ sở hữu 'su'.

  ➔ Tính từ "su" chỉ sự sở hữu, đề cập đến 'bầu trời' trong ngữ cảnh này.

• Me ha dado el oído que en todo su ancho

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành 'ha dado'.

  ➔ Câu "ha dado" chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Y la voz tan tierna de mi bien amado

  ➔ Sử dụng tính từ chỉ định 'tan'.

  ➔ Từ "tan" nhấn mạnh chất lượng của 'giọng nói', chỉ ra rằng nó rất dịu dàng.

• Los dos materiales que forman mi canto

  ➔ Sử dụng danh từ số nhiều 'materiales'.

  ➔ Danh từ "materiales" ở dạng số nhiều, chỉ ra nhiều hơn một vật liệu.

• Así yo distingo dicha de quebranto

  ➔ Sử dụng liên từ 'así'.

  ➔ Liên từ "así" được sử dụng để chỉ ra cách phân biệt giữa hai điều.

• Y el canto de todos que es mi propio canto

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu 'mi'.

  ➔ Đại từ "mi" chỉ sự sở hữu, đề cập đến bài hát của người nói.