Gracias – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Pablo Alborán
• Album: Terral

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Gracias” giúp bạn học ngôn ngữ Tây Ban Nha qua những cảm xúc chân thành và từ vựng về lòng biết ơn, yêu thương và ước mơ. Bài hát đặc biệt bởi ca từ chạm đến trái tim, thích hợp để luyện tập nghe, phát âm và tăng vốn từ cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Tôi thật may mắn

Khi biết ai yêu quý và ai không yêu quý tôi

Khi biết có một nơi để tôi quay về

Nếu tôi bị tổn thương

Tôi thật may mắn

Khi có một đam mê trong tâm trí

Khi hiểu rằng cuộc đời này là của tôi

Nhưng tiếng hát này là của mọi người

Ai nói rằng giấc mơ không thành hiện thực

Hãy giải thích cho tôi làm sao tôi sống trên mây này

Ừ

Có lẽ bạn đã thấy tôi mỉm cười

Khi tôi muốn trốn chạy nhất

Nhưng tôi đã khóc vì xúc động khi bạn hát cùng tôi

Tôi đến để cho bạn thấy

Rằng từ trái tim đến trang giấy

Tôi thú nhận rằng tôi đã luôn hiến dâng cuộc đời mình

Và sẽ luôn hiến dâng

...

Tôi thật may mắn

Khi không biết cạnh tranh với ai

Khi biết rằng nếu hôm nay tôi sai lầm

Tôi có ai đó có thể hiểu tôi

Tôi thật may mắn

Khi là công dân của bầu trời

Khi cảm thấy tự do mà không phải là

Một kẻ lang thang trên vùng đất vô chủ

Ai nói rằng giấc mơ không thành hiện thực

Hãy giải thích cho tôi làm sao tôi sống trên mây này

...

Ừ

Có lẽ bạn đã thấy tôi mỉm cười

Khi tôi muốn trốn chạy nhất

Nhưng tôi đã khóc vì xúc động khi bạn hát cùng tôi

Tôi đến để cho bạn thấy

Rằng từ trái tim đến trang giấy

Tôi thú nhận rằng tôi đã luôn hiến dâng cuộc đời mình

Và sẽ luôn hiến dâng

Không thể tránh khỏi những vội vã

Và dù vậy bạn vẫn trao tôi những nụ cười

Tôi cảm thấy có điều gì đó đặc biệt gắn kết chúng ta ngay lập tức

Hãy cùng nhau tiếp tục ca hát

Bằng cả trái tim và cây đàn guitar trong tay

Bằng cơ thể và ánh mắt của cả hai

Tỏa sáng

Ừ

Có lẽ bạn đã thấy tôi mỉm cười

Khi tôi muốn trốn chạy nhất

Nhưng tôi đã khóc vì xúc động khi bạn hát cùng tôi

Tôi đến để cho bạn thấy

Rằng từ trái tim đến trang giấy

Tôi thú nhận rằng tôi đã luôn hiến dâng cuộc đời mình

Và sẽ luôn hiến dâng, hiến dâng

...

Sẽ hiến dâng vì bạn

Sẽ hiến dâng vì bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tengo la suerte

De saber quién me quiere y no me quiere

De saber que existe un lugar donde puedo volver

Si me hieren

Tengo la suerte

De tener una pasión en mi mente

De entender que mi vida es mi vida

Pero mi voz es del resto de la gente

Quien diga que los sueños no se cumplen

Que me explique cómo vivo en esta nube

Sí

Quizás me viste sonreír

Cuando más quería huir

Pero lloré de la emoción cuando cantabas junto a mí

Vine para hacerte ver

Que desde el alma hasta el papel

Confieso que mi vida he dado siempre

Y siempre la daré

Tengo la suerte

De no saber competir con la gente

De saber que si hoy me equivoco

Tengo alguien que pueda entenderme

Tengo la suerte

De ser ciudadano del aire

De sentir que soy libre sin ser

Un vagabundo en la tierra de nadie

Quien diga que los sueños no se cumplen

Que me explique cómo vivo en esta nube

Sí

Quizás me viste sonreír

Cuando más quería huir

Pero lloré de la emoción cuando cantabas junto a mí

Vine para hacerte ver

Que desde el alma hasta el papel

Confieso que mi vida he dado siempre

Y siempre la daré

Fue imposible evitar las prisas

Y aun así me entregabais sonrisas

Sentía que algo especial nos unía enseguida

Sigamos juntos cantando

Con el alma y guitarra en mano

Con el cuerpo y los ojos de ambos

Brillando

Sí

Quizás me viste sonreír

Cuando más quería huir

Pero lloré de la emoción cuando cantabas junto a mí

Vine para hacerte ver

Que desde el alma hasta el papel

Confieso que mi vida he dado siempre

Y siempre la da, la daré

La daré por ti

La daré por ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
suerte /ˈswɛɾ.te/ B1	noun - vận may, may mắn
quiere /ˈkje.ɾe/ A1	verb - muốn, yêu
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - nơi, địa điểm
puedo /ˈpwe.ðo/ A1	verb - tôi có thể
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - trở lại
hieren /ˈje.ɾen/ B2	verb - họ làm tổn thương
pasión /paˈsjon/ B1	noun - đam mê
mente /ˈmen.te/ A2	noun - tâm trí
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
voz /bos/ A1	noun - giọng
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - những giấc mơ
nube /ˈnu.βe/ A2	noun - đám mây
sonreír /son.reˈiɾ/ B1	verb - mỉm cười
huir /uˈiɾ/ B1	verb - trốn thoát, chạy trốn
lloré /ʎoˈɾe/ A1	verb - tôi đã khóc
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - cảm xúc
alma /ˈal.ma/ B1	noun - linh hồn
papel /paˈpel/ A1	noun - giấy
confieso /komˈfje.so/ B2	verb - tôi thú nhận
entienderme /en.tjenˈdeɾ.me/ B1	verb - hiểu tôi
libre /ˈli.βɾe/ B1	adjective - tự do
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - đất, trái đất
nadie /ˈna.ðje/ A1	pronoun - không ai
prisas /ˈpɾi.sas/ B2	noun - sự vội vã
sonrisas /sonˈri.sas/ A2	noun - những nụ cười
especial /es.peˈθjal/ B1	adjective - đặc biệt
juntos /ˈxun.tos/ A1	adjective - cùng nhau
cantando /kanˈtan.do/ A1	verb - hát
guitarra /ɡiˈta.ra/ A1	noun - guitar
mano /ˈma.no/ A1	noun - tay
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cơ thể
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
brillando /bɾiˈʎan.do/ B1	verb - tỏa sáng