La escalera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Pablo Alborán
• Album: Terral

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua những ca từ đầy cảm xúc của 'La escalera' - nơi bạn học được cách diễn đạt sự khao khát, những khoảnh khắc mong manh và ẩn dụ tinh tế. Bài hát đặc biệt với giai điệu pop-ballad lãng mạn, video nghệ thuật kết hợp ballet cổ điển, cùng câu chuyện tình nồng cháy dưới chân cầu thang khiến trái tim người nghe xao xuyến.

[Tiếng Việt]

Gặp cô ấy trên cầu thang

Trong một quán bar ven đường

Cô ấy đi một mình, lạc lõng

Muốn nói chuyện với ai đó thôi

Đêm tối và mờ mịt

Chạm nhẹ vào vòng eo e lệ của cô ấy

Cả lòng đều muốn

Mất trí trong ánh trăng

Điên cuồng

Hãy để môi anh nuốt trọn em

Hãy để thời gian trôi qua hôm nay

Trong tiếng cười yếu ớt của em

Vì tình yêu quá đà này

Trong tay anh và lời nói rối rắm

Mỏng manh như sương mai

Họ đã thoát khỏi bóng tối

Cho anh tất cả những gì có trong lòng

Trong trái tim buồn bã của em

Muốn trở thành ánh sáng ban ngày của em

Và sự mất kiểm soát đêm lạnh lẽo

Anh sẽ nói với em rằng

Ở lại cùng anh

Đêm yêu nhau bắt đầu

Kéo dài đến giới hạn khả năng

Hai người rút lớp da khỏi nhau

Lạc lõng trong những nụ hôn

Dưới cầu thang đó

Nơi chứng kiến

Một câu chuyện bỏng cháy

Của tình dục, nóng bỏng và thói hư

Điên cuồng

Hãy để môi anh nuốt trọn em

Hãy để thời gian trôi qua hôm nay

Trong tiếng cười yếu ớt của em

Vì tình yêu quá đà này

Trong tay anh và lời nói rối rắm

Mỏng manh như sương mai

Họ đã thoát khỏi bóng tối

Cho anh tất cả những gì có trong lòng

Trong trái tim buồn bã của em

Muốn trở thành ánh sáng ban ngày của em

Và sự mất kiểm soát đêm lạnh lẽo

Anh sẽ nói với em rằng

Ở lại cùng anh

...

Kỳ bí như đã từng

Nơi để tìm thấy ví tiền của anh

Chẳng đủ với con người anh hay những cử chỉ chân thành nhất của anh

Chẳng đủ để em làm công chúa của anh trong một đêm

Cho anh tất cả những gì có trong lòng

Trong trái tim buồn bã của em

Muốn trở thành ánh sáng ban ngày của em

Và sự mất kiểm soát đêm lạnh lẽo

Anh sẽ nói với em rằng

Ở lại cùng anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

La conoció en la escalera

De un bar de carretera

Andaba sola y perdida

Con ganas de hablar con cualquiera

Era de noche y a oscuras

Rozó su tímida cintura

Sintieron todas las ganas

De perder la cabeza en la luna

Loca

Deja que te coma la boca

Deja que pasen hoy las horas

Perdiéndote en su risa floja

De tanto amor que se derrocha

Sus manos y su lengua rota

Tan frágiles se le deshoja

Se deshicieron de las sombras

Dale todo lo que tengas

Dentro de tu corazón tan triste

Quiere ser tu luz del día

Y tu descontrol en la noche mas fría

Y te diría mi amor

Quédate conmigo

La noche que se quisieron

Duró hasta lo que pudieron

Se arrancaron la piel

Perdiendo el norte en sus besos

Bajo de la escalera

Esa que fue testigo

De un túpido cuento

De sexo, calor y de vicio

Loca

Deja que te coma la boca

Deja que pasen hoy las horas

Perdiéndote en su risa floja

De tanto amor que se derrocha

Sus manos y su lengua rota

Tan frágiles se le deshoja

Se deshicieron de las sombras

Y dale todo lo que tengas

Dentro de tu corazón tan triste

Quiere ser tu luz del día

Y tu descontrol en la noche más fría

Y te diría mi amor

Quédate conmigo

Tan misterioso como era

El paradero de su cartera

No te bastó su ser ni sus caricias más sinceras

No te bastó con ser, por una noche, su princesa

Dale todo lo que tengas

Dentro de tu corazón tan triste

Quiere ser tu luz del día

Y tu descontrol en la noche mas fría

Y te diría mi amor

Quédate conmigo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
escalera /eskaleɾa/ B1	noun - cầu thang
carretera /kaɾeˈteɾa/ B1	noun - đường quốc lộ
oscura /oskuɾa/ B2	adjective - tối, mờ
tímida /tiˈmida/ B2	adjective - nhút nhát
cinta /ˈsin.ta/ B2	noun - eo, thắt lưng
luna /ˈluna/ A2	noun - mặt trăng
loca /ˈloka/ B2	adjective - điên, điên rồ
pecho /ˈpe.tʃo/ B2	noun - ngực
piel /pjel/ B1	noun - da, làn da
besos /ˈbesos/ A2	noun - nụ hôn
ansiar /ansiˈar/ B2	verb - khao khát, thèm muốn
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - đi qua, xảy ra
hora /ˈoɾa/ A1	noun - giờ, thời gian
derrocha /deˈɾotʃa/ B2	verb - phung phí, trút (tình cảm)