Palmeras en la nieve – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Pablo Alborán

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Trozos de papel, se pierden en la mar

Mảnh giấy vụn, bị cuốn theo biển cả

Viento que les lleva rumbo al azar

Gió mang chúng đi đến chân trời nào đó

...

...

Qué blanco es el ayer, qué triste el porvenir

Ngày qua thật trắng, tương lai thật buồn

Lleno de preguntas que no llegan a su fin

Chứa đầy những câu hỏi chẳng bao giờ kết thúc

¿Quién dirige el aire?

Ai điều khiển từ trường này?

¿Quién rompe las hojas?

Ai bẻ gãy những chiếc lá?

De aquellas palmeras que lloran

Của những cây dừa rỉ nước mắt

¿Quién maneja el tiempo?

Ai làm chủ thời gian?

Que pierden a solas

Mất đi trong cô đơn

¿Quién teje las redes que les ahogan?

Ai đan những mạng lưới chặn đứng họ?

...

...

Navega en el dolor

Lạc trong nỗi đau

Un barco sin timón

Chiếc thuyền không bánh lái

Llevando los recuerdos de la vida que dejó

Mang theo ký ức của cuộc đời đã bỏ lại

El cielo verde y gris

Bầu trời xanh lá cây và xám xịt

La nieve de marfil

Mùa tuyết ngà vỡ vụn

Caen sobre el sueño

Rơi xuống giấc mơ

Que una vez pudo vivir

Mà một ngày từng sống trọn vẹn

Pero, ¿quién dirige al aire?

Nhưng, ai điều khiển gió?

¿Quién rompe las hojas?

Ai bẻ gãy những chiếc lá?

De aquellas palmeras que lloran

Của những cây dừa rơi lệ

¿Quién maneja el tiempo?

Ai làm chủ thời gian?

Que pierden a solas

Mất đi trong cô đơn

¿Quién teje las redes que les ahogan?

Ai đan những mạng lưới chặn đứng họ?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
papel /paˈpel/ A2	noun - giấy
pierden /ˈpjeðen/ B1	verb - họ mất
mar /maɾ/ A2	noun - biển
viento /bjenˈto/ A2	noun - gió
blanco /ˈblaŋko/ A2	adjective - trắng
ayer /aˈʝeɾ/ A1	noun/adverb - hôm qua
question /kuesˈtʃon/ B1	noun - câu hỏi
fin /fin/ A2	noun - kết thúc
aire /ˈaiɾe/ B2	noun - không khí
hojas /ˈoxa/ A2	noun - lá cây
palmeras /palˈmeɾas/ B1	noun - cây cọ
lloran /ˈʝoɾan/ B1	verb - họ khóc
maneja /maˈneχa/ B2	verb - xử lý, điều khiển
redes /ˈrεðes/ B2	noun - mạng lưới
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - đau
barco /ˈβaɾko/ B1	noun - tàu thủy
timón /tiˈmon/ B2	noun - tay lái
recuerdos /reˈkweɾðos/ B2	noun - kỷ niệm
vida /ˈbi.βa/ A2	noun - cuộc sống
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - bầu trời
nieve /ˈnjeβe/ A2	noun - tuyết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Trozos de papel, se pierden en la mar

  ➔ Thì hiện tại bị động.

  ➔ Câu "se pierden" chỉ ra rằng chủ ngữ (mảnh giấy) bị tác động.

• Qué blanco es el ayer, qué triste el porvenir

  ➔ Câu cảm thán.

  ➔ Việc sử dụng "Qué" nhấn mạnh cảm xúc của người nói về quá khứ và tương lai.

• Lleno de preguntas que no llegan a su fin

  ➔ Mệnh đề quan hệ.

  ➔ Mệnh đề "que no llegan a su fin" cung cấp thông tin bổ sung về các câu hỏi.

• ¿Quién dirige el aire?

  ➔ Câu hỏi.

  ➔ Cấu trúc câu hỏi tìm kiếm để xác định chủ ngữ chịu trách nhiệm điều khiển không khí.

• Navega en el dolor

  ➔ Thì hiện tại.

  ➔ Động từ "navega" ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• El cielo verde y gris

  ➔ Sự hòa hợp tính từ.

  ➔ Các tính từ "verde" và "gris" hòa hợp về giới tính và số với danh từ "cielo."

• Que pierden a solas

  ➔ Thì giả định.

  ➔ Câu "que pierden" sử dụng thì giả định để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc nghi ngờ.