Grandeur Nature – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Florent Pagny
• Album: Grandeur Nature

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi luôn làm trò Ấn Độ

Tôi luôn trèo tường

Tôi luôn làm trò Ấn Độ

Phá vỡ lớp giáp

Và vì mọi thứ đều phải biến mất

Một ngày trong tủ kính của thời gian

Tôi chưa bao giờ ngừng sống

Yêu cuộc sống một cách mãnh liệt

Tôi kéo dài bước chân từ sáng đến tối

Để mãi tháo gỡ cây thường xuân trong ký ức

Để không bao giờ quên vượt qua cuộc đời

Với sự khiêm tốn, trung thành với chính mình

Vẻ đẹp tự nhiên

Chúng ta gần gũi với bản thân

Khi ta bước đi trong im lặng

Chúng ta lại xa chính mình

Một cách ngắt quãng

Người đi bộ cô đơn

Đằng sau vàng ngọc và những thành phố

Tôi cảm nhận được bí ẩn này

Của một hạnh phúc ngang bướng

Tôi kéo dài bước chân từ sáng đến tối

Để mãi tháo gỡ cây thường xuân trong ký ức

Để không bao giờ quên vượt qua cuộc đời

Với sự khiêm tốn, trung thành với chính mình

Vẻ đẹp tự nhiên

Tại khúc cua của một con đường

Âm vang của tiếng cười trẻ thơ

Tôi đã quay lại

Nhưng chỉ là gió

Và những tiếng rì rào vui vẻ

Của một công viên giải trí ở xa

Những chiếc xe va chạm

Đấy, tôi nhớ lại

Tôi kéo dài bước chân từ sáng đến tối

Để mãi tháo gỡ cây thường xuân trong ký ức

Để không bao giờ quên vượt qua cuộc đời

Với sự khiêm tốn, trung thành với chính mình

Tôi luôn làm trò Ấn Độ

Tôi luôn trèo tường

Tôi luôn làm trò Ấn Độ

[Tiếng Pháp]

J'ai toujours fait l'indien

J'ai toujours fait le mur

J'ai toujours fait l'indien

Fendu l'armure

Et puisque tout doit disparaître

Un jour dans la vitrine du temps

Je n'ai jamais cessé de naître

D'aimer la vie en grand

J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

Pour ne jamais oublier de traverser la vie

Avec humilité, fidèle à qui je suis

Grandeur nature

On est si près de soi

Quand on marche en silence

On est si loin de soi

Par intermittence

Promeneur solitaire

Derrière l'or et des villes

J'éprouve ce mystère

D'un bonheur indocile

J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

Pour ne jamais oublier de traverser la vie

Avec humilité, fidèle à qui je suis

Grandeur nature

Au détour d'un lacet

L'écho d'un rire d'enfant

Je me suis retourné

Ce n'était que le vent

Et les rumeurs joyeuses

D'un Luna park au loin

Les autos-tamponneuses

Voilà, je me souviens

J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

Pour ne jamais oublier de traverser la vie

Avec humilité, fidèle à qui je suis

J'ai toujours fait l'indien

J'ai toujours fait le mur

J'ai toujours fait l'indien

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
naître /nɛtʁ/ A2	verb - được sinh ra
aimer /ɛme/ A1	verb - yêu
foulée /fule/ B1	noun - bước đi
délier /delje/ B2	verb - giải thoát
lierre /ljɛʁ/ B1	noun - cây thường xuân
humilité /ymilite/ B2	noun - khiêm tốn
fidèle /fidel/ A2	adjective - trung thành
grandeur /ɡʁɑ̃dyʁ/ B1	noun - sự vĩ đại
promeneur /pʁɔmənœʁ/ B1	noun - người đi bộ
solitaire /sɔlitɛʁ/ B1	adjective - cô đơn
mystère /mistɛʁ/ B1	noun - bí ẩn
bonheur /bɔnœʁ/ A2	noun - hạnh phúc
indocile /ɛ̃dɔsil/ C1	adjective - bất trị
lacet /lasɛ/ B1	noun - dây giày
écho /eʃo/ A2	noun - tiếng vang
rumeurs /ʁymœʁ/ B1	noun - tin đồn
autos-tamponneuses /oto tɑ̃pɔnøz/ B2	noun - xe điện đụng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai toujours fait l'indien

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (Passé Composé)

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành được sử dụng để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Ở đây, nó chỉ một hành động thường xuyên trong quá khứ – 'Tôi luôn chơi trò người Ấn Độ'. Động từ trợ 'avoir' ('ai') được sử dụng với dạng phân từ quá khứ 'fait'.

• J'allonge ma foulée du matin jusqu'au soir

  ➔ Thì hiện tại với ý nghĩa hành động thường xuyên

  ➔ Thì hiện tại ('allonge') được sử dụng ở đây không phải để mô tả một hành động đang xảy ra *ngay bây giờ*, mà để diễn tả một hành động thường xuyên – 'Tôi kéo dài bước chân từ sáng đến tối'. Nó truyền tải cảm giác nỗ lực liên tục hoặc một thói quen thường xuyên.

• Pour toujours délier le lierre de ma mémoire

  ➔ Cụm động từ nguyên thể với 'Pour'

  ➔ Cụm từ 'Pour toujours délier...' là một cụm động từ nguyên thể diễn tả mục đích. 'Pour' giới thiệu lý do *tại sao* người nói lại kéo dài bước chân – 'để mãi mãi gỡ bỏ dây thường xuân khỏi ký ức của tôi'.

• On est si près de soi

  ➔ Đại từ vô nhân xưng 'On'

  ➔ 'On' là một đại từ vô nhân xưng trong tiếng Pháp, thường dịch là 'người ta', 'chúng ta' hoặc 'mọi người'. Ở đây, nó có nghĩa là 'người ta rất gần với bản thân'. Đó là một cách để đưa ra một tuyên bố chung mà không chỉ định chủ ngữ.