Gritos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ivandro

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Porque é que queres discutir

Sao em cứ muốn cãi vã?

Não queres ouvir o que eu digo

Em chẳng muốn nghe anh nói gì cả.

esqueceste os meus sacrifícios

Em quên hết những hy sinh của anh rồi sao?

algures entre os nossos gritos

Đâu đó giữa những tiếng la hét của đôi ta.

Porque é que queres discutir

Sao em cứ muốn cãi vã?

Não queres ouvir o que eu digo

Em chẳng muốn nghe anh nói gì cả.

esqueceste os meus sacrifícios

Em quên hết những hy sinh của anh rồi sao?

algures entre os nossos gritos

Đâu đó giữa những tiếng la hét của đôi ta.

mais uma luta que tens comigo

Lại thêm một cuộc cãi vã nữa giữa đôi ta.

bora temos que olhar pra esse abismo

Thôi nào, chúng ta phải đối mặt với vực thẳm này đi thôi.

diz-me, vais saltar comigo?

Nói anh biết, em có dám nhảy cùng anh không?

ainda tens o que eu preciso

Em vẫn còn điều anh cần chứ?

parece que chegamos nessa fase

Hình như chúng ta đã tới giai đoạn này.

é tudo tão complicado

Mọi chuyện thật quá phức tạp.

acontecem bué desastres

Có quá nhiều tai ương xảy ra.

claro que tou preocupado

Dĩ nhiên anh đang rất lo lắng.

tratamos as feridas

Chúng ta đã chữa lành những vết thương.

pediste um desejo

Em từng ước một điều.

as palavras tão escritas

Những lời đã được viết sẵn.

mas perderam contexto

Nhưng chúng đã mất đi ý nghĩa.

será que hoje ficas

Liệu hôm nay em có ở lại không?

ou nunca mais te vejo

Hay sẽ chẳng bao giờ anh gặp lại em.

a dormir no meu peito

Ngủ trên ngực anh.

Porque é que queres discutir

Sao em cứ muốn cãi vã?

Não queres ouvir o que eu digo

Em chẳng muốn nghe anh nói gì cả.

esqueceste os meus sacrifícios

Em quên hết những hy sinh của anh rồi sao?

algures entre os nossos gritos

Đâu đó giữa những tiếng la hét của đôi ta.

Porque é que queres discutir

Sao em cứ muốn cãi vã?

Não queres ouvir o que eu digo

Em chẳng muốn nghe anh nói gì cả.

esqueceste os meus sacrifícios

Em quên hết những hy sinh của anh rồi sao?

algures entre os nossos gritos

Đâu đó giữa những tiếng la hét của đôi ta.

quero encontrar nos teus olhos aquele brilho

Anh muốn tìm lại ánh lấp lánh ấy trong mắt em.

sonhávamos alto, pensei que era infinito

Đôi ta từng mơ ước cao xa, anh cứ ngỡ đó là vô tận.

não tava pronto, mas fiz mais uns sacrifícios

Anh chưa sẵn sàng, nhưng vẫn đã hy sinh thêm một chút.

tu merecias tudo e amar é tão bonito

Em xứng đáng với mọi thứ, và tình yêu đẹp biết bao.

às vezes o silêncio fala

Đôi khi im lặng lại nói lên tất cả.

quando não existem palavras

Khi chẳng còn lời nào cả.

agora que já disse tudo

Bây giờ anh đã nói hết mọi điều.

tu decides ficar calada?

Em cứ thế mà im lặng sao?

tratamos as feridas

Chúng ta đã chữa lành những vết thương.

tratamos as feridas

Chúng ta đã chữa lành những vết thương.

tratamos as feridas

Chúng ta đã chữa lành những vết thương.

pediste um desejo

Em từng ước một điều.

as palavras tão escritas

Những lời đã được viết sẵn.

mas perderam contexto

Nhưng chúng đã mất đi ý nghĩa.

será que hoje ficas?

Liệu hôm nay em có ở lại không?

ou nunca mais te vejo

Hay sẽ chẳng bao giờ anh gặp lại em.

a dormir no meu peito

Ngủ trên ngực anh.

Porque é que queres discutir

Sao em cứ muốn cãi vã?

Não queres ouvir o que eu digo

Em chẳng muốn nghe anh nói gì cả.

esqueceste os meus sacrifícios

Em quên hết những hy sinh của anh rồi sao?

algures entre os nossos gritos

Đâu đó giữa những tiếng la hét của đôi ta.

Porque é que queres discutir

Sao em cứ muốn cãi vã?

Não queres ouvir o que eu digo

Em chẳng muốn nghe anh nói gì cả.

esqueceste os meus sacrifícios

Em quên hết những hy sinh của anh rồi sao?

algures entre os nossos gritos

Đâu đó giữa những tiếng la hét của đôi ta.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
discutir /diʃ.kuˈtiɾ/ B1	verb - thảo luận; tranh cãi
sacrifício /sɐ.kɾiˈfi.si.u/ B1	noun - sự hy sinh
grito /ˈɡɾi.tu/ A2	noun - tiếng hét; tiếng la; tiếng khóc
luta /ˈlu.tɐ/ A2	noun - cuộc chiến; cuộc đấu tranh; trận chiến
abismo /aˈbiz.mu/ B2	noun - vực thẳm; hố sâu
saltar /salˈtaɾ/ A2	verb - nhảy; bật
complicado /kõ.pli.ˈka.du/ B1	adjective - phức tạp; khó khăn
desastre /deˈzastɾi/ B1	noun - thảm họa; tai họa; hỗn độn
ferida /feˈɾi.dɐ/ B1	noun - vết thương; chấn thương
desejo /deˈʒe.ʒu/ A2	noun - mong muốn; khao khát; ước mơ
contexto /kõ.ˈtɛs.tu/ B2	noun - ngữ cảnh; bối cảnh
ficar /fiˈkaɾ/ A1	verb - ở lại; giữ nguyên (tại một nơi) verb - trở nên; trở thành (trong một trạng thái nhất định)
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - ánh sáng; lấp lánh; rạng rỡ; sự tài năng
infinito /ĩ.fiˈni.tu/ B1	adjective - vô hạn; không ngừng; vô bờ
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
silêncio /siˈlẽ.sju/ A2	noun - sự im lặng; tĩnh lặng
calado /kaˈla.du/ B1	adjective - im lặng; kín đáo
esquecer /es.keˈseɾ/ A2	verb - quên
preocupado /pɾe.u.kuˈpa.du/ B1	adjective - lo lắng; quan ngại
sonhar /soˈɲaɾ/ A2	verb - mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Porque é que queres discutir

  ➔ Cấu trúc nghi vấn 'Porque é que'

  ➔ Cụm từ "Porque é que" là một cấu trúc nghi vấn phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha châu Âu, được dùng để nhấn mạnh câu hỏi 'tại sao' và tương đương với 'Tại sao lại là...'. Nó thêm sự nhấn mạnh so với việc chỉ dùng 'Por que'.

• bora temos que olhar pra esse abismo

  ➔ Cách nói thông tục và Nghĩa vụ ('ter que')

  ➔ "Bora" là một dạng viết tắt thông tục rất phổ biến của "vamos" (chúng ta đi thôi). "Ter que" có nghĩa là "phải làm gì", thể hiện nghĩa vụ. "Pra" là dạng rút gọn thông tục của "para a/o" (đến / cho) hoặc đơn giản là "para" (đến/cho).

• diz-me, vais saltar comigo?

  ➔ Mệnh lệnh cách và Tương lai không trang trọng

  ➔ "Diz-me" là dạng mệnh lệnh cách của động từ "dizer" (nói), với đại từ tân ngữ "-me" (tôi) được gắn vào. "Vais saltar" là một cách không trang trọng để diễn tả thì tương lai trong tiếng Bồ Đào Nha, sử dụng thì hiện tại của động từ "ir" (đi) theo sau là động từ nguyên mẫu của động từ chính ("saltar" - nhảy).

• parece que chegamos nessa fase

  ➔ Động từ phi nhân xưng 'parecer' + mệnh đề 'que'

  ➔ Động từ "parecer" (dường như/có vẻ) được dùng ở dạng phi nhân xưng với "que" để giới thiệu một mệnh đề cho biết điều gì đó có vẻ đúng. "Chegamos" là ngôi thứ nhất số nhiều của "chegar" (đến), có thể là thì hiện tại hoặc quá khứ tùy ngữ cảnh, ở đây ngụ ý 'chúng tôi đã đến' hoặc 'chúng tôi đã đạt đến'. "Nessa" là dạng rút gọn của "em" (trong) và "essa" (đó), nghĩa là "trong đó".

• acontecem bué desastres

  ➔ Động từ phi nhân xưng 'acontecer' và tiếng lóng 'bué'

  ➔ "Acontecem" là ngôi thứ ba số nhiều của "acontecer" (xảy ra), thường được dùng ở dạng phi nhân xưng với chủ ngữ theo sau, như 'Nhiều tai họa xảy ra'. "Bué" là một từ thông tục rất phổ biến trong tiếng Bồ Đào Nha châu Âu, có nghĩa là "rất nhiều" hoặc "nhiều", thường được dùng để nhấn mạnh số lượng.

• sonhávamos alto, pensei que era infinito

  ➔ Thì Imperfeito và Mệnh đề tường thuật quá khứ

  ➔ "Sonhávamos" (chúng tôi mơ) và "era" (nó là) ở thì Imperfeito, mô tả các hành động/trạng thái liên tục hoặc thói quen trong quá khứ. "Pensei que" (tôi nghĩ rằng) giới thiệu một mệnh đề phụ tường thuật một suy nghĩ trong quá khứ, trong đó "era" đề cập đến một trạng thái quá khứ từ góc độ của "pensei".

• tu merecias tudo e amar é tão bonito

  ➔ Thì Imperfeito và Động từ nguyên mẫu làm chủ ngữ

  ➔ "Merecias" (bạn xứng đáng) ở thì Imperfeito, chỉ một trạng thái liên tục hoặc thói quen trong quá khứ. "Amar" (yêu) là một động từ nguyên mẫu được sử dụng làm chủ ngữ của câu, hoạt động như một cụm danh từ có nghĩa là "hành động yêu".

• ou nunca mais te vejo a dormir no meu peito

  ➔ 'Nunca mais' và 'ver alguém a fazer algo'

  ➔ "Nunca mais" có nghĩa là "không bao giờ nữa", nhấn mạnh sự kết thúc dứt khoát của một hành động. Cấu trúc "ver alguém a fazer algo" (thấy ai đó đang làm gì) là điển hình trong tiếng Bồ Đào Nha châu Âu, trong đó "a" được theo sau bởi động từ nguyên mẫu để chỉ một hành động đang diễn ra.

• agora que já disse tudo

  ➔ 'Agora que' và Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ "Agora que" có nghĩa là "bây giờ thì" và giới thiệu một mệnh đề thời gian chỉ một điều kiện đã hoàn thành. "Já disse" ở thì Pretérito Perfeito Composto (Thì Hiện tại hoàn thành), chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ nhưng có liên quan đến hiện tại.

• será que hoje ficas?

  ➔ 'Será que' (biểu thị sự nghi ngờ/câu hỏi)

  ➔ Cấu trúc "Será que" thường được sử dụng trong tiếng Bồ Đào Nha để diễn tả một câu hỏi với sắc thái nghi ngờ, không chắc chắn hoặc ngạc nhiên, tương đương với 'Liệu có thể là...?' hoặc 'Tôi tự hỏi liệu có...'. "Ficas" ở thì hiện tại chỉ định, nhưng thường ngụ ý một hành động trong tương lai trong các ngữ cảnh như vậy.