Grün, grün, grün sind alle meine Kleider – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát thiếu nhi kinh điển Đức ngữ dễ thuộc! Học từ vựng màu sắc và nghề nghiệp qua cấu trúc lặp lại sinh động, đồng thời hiểu văn hóa Đức qua ẩn dụ tình yêu gắn với trang phục lao động. Bài hát trăm năm tuổi này là công cụ hoàn hảo để luyện phát âm và ghi nhớ từ vựng cơ bản.

[Tiếng Việt]

Xanh, xanh, xanh là tất cả những bộ quần áo của tôi

Xanh, xanh, xanh là tất cả những gì tôi có

Vì vậy tôi yêu tất cả những gì màu xanh

Bởi vì người yêu của tôi là một thợ săn

Vì vậy tôi yêu tất cả những gì màu xanh

Bởi vì người yêu của tôi là một thợ săn

Đỏ, đỏ, đỏ là tất cả những bộ quần áo của tôi

Đỏ, đỏ, đỏ là tất cả những gì tôi có

Vì vậy tôi yêu tất cả những gì màu đỏ

Bởi vì người yêu của tôi là một kỵ sĩ

Vì vậy tôi yêu tất cả những gì màu đỏ

Bởi vì người yêu của tôi là một kỵ sĩ

Xanh dương, xanh dương, xanh dương là tất cả những bộ quần áo của tôi

Xanh dương, xanh dương, xanh dương là tất cả những gì tôi có

Vì vậy tôi yêu tất cả những gì màu xanh dương

Bởi vì người yêu của tôi là một thủy thủ

Vì vậy tôi yêu tất cả những gì màu xanh dương

Bởi vì người yêu của tôi là một thủy thủ

Đen, đen, đen là tất cả những bộ quần áo của tôi

Đen, đen, đen là tất cả những gì tôi có

Vì vậy tôi yêu tất cả những gì màu đen

Bởi vì người yêu của tôi là một thợ ống khói

Vì vậy tôi yêu tất cả những gì màu đen

Bởi vì người yêu của tôi là một thợ ống khói

Trắng, trắng, trắng là tất cả những bộ quần áo của tôi

Trắng, trắng, trắng là tất cả những gì tôi có

Vì vậy tôi yêu tất cả những gì màu trắng

Bởi vì người yêu của tôi là một người xay bột

Vì vậy tôi yêu tất cả những gì màu trắng

Bởi vì người yêu của tôi là một người xay bột

Nhiều màu, nhiều màu, nhiều màu là tất cả những bộ quần áo của tôi

Nhiều màu, nhiều màu, nhiều màu là tất cả những gì tôi có

Vì vậy tôi yêu tất cả những gì nhiều màu

Bởi vì người yêu của tôi là một họa sĩ

Vì vậy tôi yêu tất cả những gì nhiều màu

Bởi vì người yêu của tôi là một họa sĩ

Bởi vì người yêu của tôi là một họa sĩ

...

[German]

Grün, grün, grün sind alle meine Kleider

Grün, grün, grün ist alles, was ich hab

Darum lieb ich alles, was so grün ist

Weil mein Schatz ein Jäger-Jäger ist

Darum lieb ich alles, was so grün ist

Weil mein Schatz ein Jäger-Jäger ist

Rot, rot, rot sind alle meine Kleider

Rot, rot, rot ist alles, was ich hab

Darum lieb ich alles, was so rot ist

Weil mein Schatz ein Reiter-Reiter ist

Darum lieb ich alles, was so rot ist

Weil mein Schatz ein Reiter-Reiter ist

Blau, blau, blau sind alle meine Kleider

Blau, blau, blau ist alles, was ich hab

Darum lieb ich alles, was so blau ist

Weil mein Schatz ein Matrose ist

Darum lieb ich alles, was so blau ist

Weil mein Schatz ein Matrose ist

Schwarz, schwarz, schwarz sind alle meine Kleider

Schwarz, schwarz, schwarz ist alles, was ich hab

Darum lieb ich alles, was so schwarz ist

Weil mein Schatz ein Schornsteinfeger ist

Darum lieb ich alles, was so schwarz ist

Weil mein Schatz ein Schornsteinfeger ist

Weiß, weiß, weiß sind alle meine Kleider

Weiß, weiß, weiß ist alles, was ich hab

Darum lieb ich alles, was so weiß ist

Weil mein Schatz ein Müller-Müller ist

Darum lieb ich alles, was so weiß ist

Weil mein Schatz ein Müller-Müller ist

Bunt, bunt, bunt sind alle meine Kleider

Bunt, bunt, bunt ist alles, was ich hab

Darum lieb ich alles, was so bunt ist

Weil mein Schatz ein Maler-Maler ist

Darum lieb ich alles, was so bunt ist

Weil mein Schatz ein Maler-Maler ist

Weil mein Schatz ein Maler-Maler ist

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Kleider /ˈklaɪdɐ/ A2	noun - quần áo
grün /ɡryːn/ A2	adjective - màu xanh lá cây
rot /ʁoːt/ A2	adjective - màu đỏ
blau /blaʊ/ A2	adjective - màu xanh lam
schwarz /ʃvartz/ A2	adjective - màu đen
weiß /vaɪs/ A2	adjective - màu trắng
bunt /bʊnt/ A2	adjective - rực rỡ, nhiều màu
lieb /liːp/ A2	verb - yêu thích
sind /zɪnt/ A2	verb - là (chia thì của sein)
haben /ˈhaːbən/ A2	verb - có
ist /ɪst/ A1	verb - là (chia thì của sein)
mein /maɪn/ A1	possessive pronoun - của tôi
alles /ˈaləs/ A2	pronoun - mọi thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Grün, grün, grün sind alle meine Kleider

  ➔ Chia đuôi tính từ (dạng cách chủ ngữ, số nhiều), Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Ở đây, "Grün" (xanh lá cây) là một tính từ đóng vai trò như một danh từ do được lặp lại. "Alle meine Kleider" (tất cả quần áo của tôi) là chủ ngữ ở dạng cách chủ ngữ và số nhiều. Động từ "sind" (là) hòa hợp với chủ ngữ số nhiều. Việc sử dụng lặp đi lặp lại nhấn mạnh tầm quan trọng của màu sắc.

• Darum lieb ich alles, was so grün ist

  ➔ Liên từ phụ thuộc "darum", Đại từ quan hệ "was", Trật tự từ trong mệnh đề phụ

  ➔ "Darum" (do đó) giới thiệu một hệ quả. "Was so grün ist" (những gì xanh như vậy) là một mệnh đề quan hệ xác định những gì người nói yêu thích. Trong mệnh đề phụ ở tiếng Đức, động từ thường ở cuối câu.

• Weil mein Schatz ein Jäger-Jäger ist

  ➔ Liên từ phụ thuộc "weil", Dạng cách chủ ngữ sau động từ "sein"

  ➔ "Weil" (bởi vì) giới thiệu một lý do hoặc giải thích. "Ein Jäger-Jäger" ở dạng cách chủ ngữ vì nó là một bổ ngữ chủ ngữ sau động từ liên kết "ist" (là).