孤獨美食家 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 魏浚笙

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

穿上蠶絲製晨褸

mặc áo lụa tơ tằm sáng sớm

仔細嚐珍貴紅酒

nhĩ thần thưởng thức rượu vang quý

先吃魚子醬 鵝肝押後

trước tiên ăn trứng cá muối, vị gan ngỗng để sau

如若你還於桌邊 總會斟我酒

nếu bạn còn ở bàn, luôn rót rượu cho tôi

幫我剝了蝦殼 用醬油 沾透

bóc vỏ tôm hộ tôi, chấm nước tương thấm đẫm

任我吃得 多講究

để tôi ăn thoả thích, càng kỳ công càng tốt

講到戀愛 鈍過頭

nói về tình yêu, còn ngu hơn cả đầu gục

豪門夜宴 一隻叉 一隻羹 一個人

tiệc đêm hoàng gia, một chiếc dĩa, một chén súp, một người

就算 開了酒 一個斟 一個飲

dù rượu đã mở, rót từng ly, uống từng ngụm

得我一個人

chỉ còn tôi một mình

慶祝 我的 薄倖

chúc mừng cho sự bạc bẽo của tôi

如若當日 對著你 我沒有 冷落你

nếu ngày đó không lạnh nhạt với bạn

大概這菜單 仍是二人份

có lẽ thực đơn này vẫn là nửa phần của hai người

而我這刻 唯有恨

còn tôi chỉ còn căm hận

長年獨對 一隻杯 一隻碟 一個人

đời này một mình đứng trước, một chiếc ly, một chiếc đĩa, một người

面前 並沒 有人

trước mặt không có ai

一勺冰淇淋 如何和影對分

một muỗng kem tan chảy, sao chia sẻ cùng bóng hình

所以 觀眾們 都要留心

vì thế khán giả hãy cẩn thận

如果有人 給你甜品

nếu ai đó tặng bạn món tráng miệng

記得 抱緊

nhớ ôm chặt lấy

剛買來伊勢龍蝦

mới mua tôm hùm Ise

很配松阪那牛扒

rất hợp với thịt bò Matsusaka

咀嚼時咀嚼 無需 說話

nhai nó không cần lời nói

如沒有人 跟我講 寶貝好吃嗎

nếu không ai nói với tôi, bé có ngon không?

一桌好菜 倒進胃裏如 火化

một bàn đồ ăn ngon ăn vào bụng như cháy rụi

情侶套餐 很可怕

bữa tiệc của cặp đôi thật đáng sợ

不要迫我哭 好嗎

đừng buộc tôi khóc nhé

豪門夜宴 一隻叉 一隻羹 一個人

tiệc đêm hoàng gia, một chiếc dĩa, một chén súp, một người

就算 開了酒 一個斟 一個飲

dù rượu đã mở, rót từng ly, uống từng ngụm

得我一個人

chỉ còn tôi một mình

慶祝 我的 薄倖

chúc mừng cho sự bạc bẽo của tôi

如若當日 對著你 我沒有 冷落你

nếu ngày đó không lạnh nhạt với bạn

遇見的美好 全是二人份

kết quả tốt đẹp gặp gỡ toàn là của hai người

而我這刻 唯有恨

hiện tại tôi chỉ còn hận thù

長年獨對 一隻杯 一隻碟 一個人

đời này một mình đối mặt, một chiếc ly, một chiếc đĩa, một người

面前 並沒 有人

trước mặt không có ai

一勺冰淇淋 如何和影對分

một muỗng kem tan chảy, sao chia sẻ cùng bóng hình

以後 吟釀美酒 無伴對飲 情願已封麈

từ nay uống rượu ngon không có ai cùng đối ẩm, đành khép lại

甜食 也為你 戒掉了 各位做証人

khi ăn món ngọt cũng đã từ bỏ vì bạn, mọi người làm chứng cho tôi

一隻叉 （一隻羮） 一個人 （一個人）

một chiếc dĩa (một chén súp), một người

鯁了骨仍 沒有人⋯ （無視我亦算應份)

xương còn bị mắc, vẫn không có ai… (Xem như tôi bị coi thường)

⋯走近 （走近）

tiến lại gần (tiến lại gần)

現在你 經已再生 （食物會 帶動敏感）

bây giờ bạn đã sinh lại (đồ ăn sẽ làm dịu cảm xúc)

（只盼我）只盼我

(Chỉ mong tôi) chỉ mong tôi

共你 下一生⋯ （可再見）

cùng bạn trong kiếp sau… (có thể gặp lại)

⋯再吻 （再吻）

...hôn lại (hôn lần nữa)

往生 再吻 （再約 再吻)

Chết rồi, hôn lần nữa (hẹn hò lần nữa, hôn lần nữa)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
蠶絲 /tàn sī/ B2	noun - lụa tằm
珍貴 /zhēn guì/ B2	adjective - quý giá
紅酒 /hóng jiǔ/ A2	noun - rượu vang đỏ
魚子醬 /yú zǐ jiàng/ B2	noun - trứng cá hồi muối
鵝肝 /é gān/ B2	noun - gan ngỗng
斟 /zhēn/ B1	verb - rót rượu
剝 /bō/ B1	verb - lột vỏ
恨 /hèn/ B2	noun - hận thù
獨對 /dú duì/ B2	verb - đối mặt một mình
恬淡 /tián dàn/ C1	adjective - dịu dàng, bình thản
封麈 /fēng zhǔ/ C2	noun - đày ải, lưu đày
冰淇淋 /bīng qí lín/ A2	noun - kem sữa
冰淇淋 /bīng qí lín/ A2	noun - kem sữa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如若你還於桌邊 總會斟我酒

  ➔ như là / nếu như

  ➔ Cụm từ **如若** dùng để giới thiệu mệnh đề điều kiện nghĩa là **'nếu'** hoặc **'như thể'**.

• 長年獨對 一隻杯 一隻碟 一個人

  ➔ Nhiều năm / trong nhiều năm

  ➔ **長年** biểu thị **'nhiều năm'** hoặc **'một thời gian dài'**.

• 用醬油 沾透

  ➔ dùng / sử dụng

  ➔ Động từ **用** mang nghĩa **'sử dụng'**, ở đây chỉ hành động **dùng nước tương**.

• 如果有人 給你甜品

  ➔ nếu / nếu như

  ➔ **如果** dùng để giới thiệu mệnh đề điều kiện nghĩa là **'nếu'** hoặc **'trong trường hợp'**.

• 一桌好菜 倒進胃裏如 火化

  ➔ đổ vào / pour into

  ➔ **倒進** có nghĩa là **'đổ vào'**, mô tả hành động rót thức ăn vào trong dạ dày.

• 再吻 / 再吻

  ➔ 再 / nữa / hơn nữa

  ➔ **再** dùng để chỉ hành động lặp lại hoặc làm lại, như trong **'再吻'** nghĩa là **'hôn lại lần nữa'**.