GUABANSE-XXX – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thánh Maria, xin cứu chúng con khỏi mọi điều xấu

Xin che chở chúng con, lạy bà của sinh vật khủng khiếp này

Thánh Maria, xin cứu chúng con khỏi mọi điều ác - (Hey, hey Ra Rauw')

Xin che chở chúng con, lạy bà

Bầu trời sụp đổ

Sét

Nữ thần của hỗn loạn tôi

Tôi nhận ra rằng

Không thể trốn thoát

Tôi đắm chìm trong sóng của em

Dòng chảy đưa tôi đi, tôi chiến đấu mạnh mẽ

Cô ấy lắc nó

Bạn đưa tôi lên cao, cao, ohhh

Nó nâng tôi lên để tôi rơi xuống

Bạn là kẻ ám sát, và tôi phải tự bảo vệ mình khỏi bạn

Thánh Maria, xin cứu chúng con khỏi mọi điều xấu

Xin che chở chúng con, lạy bà của sinh vật khủng khiếp này

Thánh Maria, xin cứu chúng con khỏi mọi điều xấu

Xin che chở chúng con, lạy bà

Đừng ra ngoài - tạo ra cơn bão

Đừng ra ngoài - tạo ra cơn bão

Đừng ra ngoài - tạo ra cơn bão

Đừng ra ngoài, - đừng ra ngoài

(Rauw)

Họ nói rằng cơn bão đang tới đây

Và tôi, người da đen, chỉ một mình, sợ bạn

Tôi không thể kiềm chế

Sóng trong bạn thay đổi

Tôi tìm một vị cứu tinh - và tôi vẽ cô ấy như Dalí

Đánh vào da và không phải của trống

Tự nhiên và tôi không nói về Tego

Trong giường, một cơn mưa rào rơi

Và tôi không có ô, vì những lỗ của nó

Và cái mức độ hung hãn, có thể thấy sự độc ác

Năng lượng tĩnh điện khi chạm vào cơ thể bạn khiến tôi

Thánh Maria, cứu tôi

Tối nay cô ấy ra ngoài - (Tối nay cô ấy ra ngoài)

Cô ấy thích nhảy - (cô ấy thích nhảy)

Bộ đồ của cô ấy quyến rũ - (bộ đồ quyến rũ)

Cô ấy làm mọi người điên rồ - (Ye, ye, ye, yeee)

Cẩn thận với sự tống tiền của cô ấy - (Cẩn thận, cẩn thận)

Từ những trò chơi của cô ấy - (Virao, virao)

Tôi sẽ khiến bạn gọi tôi - (Mami)

Tôi là ngọn núi - mẹ ơi yên lặng

Thánh Maria, xin cứu chúng con khỏi mọi điều xấu

Xin che chở chúng con, lạy bà của sinh vật khủng khiếp này

Thánh Maria, xin cứu chúng con khỏi mọi điều xấu

Xin che chở chúng con, lạy bà của sinh vật khủng khiếp này

[Tiếng Tây Ban Nha]

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora de este terrible animal

Santa María líbranos de todo mal (Hey, hey Ra Rauw')

Ampáranos señora

El cielo se cae

Relámpagos

Diosa de mi caos

Me di cuenta que

No se puede huir

Me hundo en tu marea

La corriente me lleva con fuerza pelea

Como ella lo menea

You take me high high ohhh

Me elevó pa' dejarme caer

Tú eres asesina y cuidarme de ti debo

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora de este terrible animal

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora

No salgan pa' afuera pongan las tormenteras

No salgan pa' afuera pongan las tormenteras

No salgan pa' afuera pongan las tormenteras

No salgan pa' afuera, no salgan pa' afuera

(Rauw)

Dicen que el temporal viene por ahí

Y negra yo solo tengo miedo de ti

No me puedo contener

Se altera la marea dentro de ti

Buscaba un salvador y la pinté como Dalí

Dándole al cuero y no es del pandero

Al natural y no te hablo de Tego

En la cama cayó un aguacero

Y yo sin paraguas por sus agujeros

Y qué agresividad, se le ve la maldad

Estática electricidad al tocarte tu cuerpo me da

Santa María líbrame

Esta noche ella sale (Esta noche ella sale)

Le gusta el baile (le gusta el baile)

Seductor su traje (seductor su traje)

Tiene a todos locos (Ye, ye, ye, yeee)

Cuidao con su chantaje (Cuidao, cuidao)

De sus juegos salen (Virao, virao)

Yo haré que tú me llames (Mami)

Yo soy la montaña mamita aquietoooo

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora de este terrible animal

Santa María líbranos de todo mal

Ampáranos señora de este terrible animal

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
líbranos /ˈliβɾanos/ B1	verb - giải thoát cho chúng tôi
ampáranos /amˈpaɾanos/ B2	verb - bảo vệ chúng tôi
terrible /ˈtɛrɪbl/ A2	adjective - rất tệ
relámpagos /reˈlampagos/ B1	noun - sét
diosa /ˈdiosa/ B1	noun - nữ thần
hundo /ˈundo/ B1	verb - chìm
marea /ˈmarea/ A2	noun - làn sóng
corriente /koˈrjen.te/ A2	noun - dòng chảy
elevó /eleˈβo/ B1	verb - nâng lên
asesina /aseˈsina/ B1	noun - kẻ giết người
tormenteras /toɾmenˈteras/ C1	noun - cửa chớp bão
temporal /temˈpoɾal/ B1	adjective - tạm thời noun - cơn bão
aguacero /aɣwaˈθeɾo/ B2	noun - cơn mưa lớn
estática /estaˈtika/ B2	adjective - tĩnh điện
seductor /seðukˈtor/ B2	adjective - quyến rũ
chantaje /tʃanˈtahe/ B2	noun - tống tiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Santa María líbranos de todo mal

  ➔ Thể mệnh lệnh, thì giả định

  ➔ Động từ "líbranos" ở thể mệnh lệnh, thể hiện một mệnh lệnh hoặc lời cầu xin. "de todo mal" sử dụng thì giả định để diễn tả một mong muốn hoặc hy vọng.

• Me di cuenta que

  ➔ Thì quá khứ đơn (di), Liên từ "que"

  ➔ "Di" là thì quá khứ đơn của động từ "dar". "Que" là liên từ giới thiệu một mệnh đề phụ.

• No se puede huir

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng "se", Động từ nguyên mẫu "huir"

  ➔ "Se" được sử dụng vô nhân xưng, cho biết chủ ngữ không được đề cập rõ ràng. "Huir" là một động từ nguyên mẫu.

• Me hundo en tu marea

  ➔ Thì hiện tại đơn, Giới từ "en", đại từ sở hữu "tu"

  ➔ "Hundo" là động từ ở thì hiện tại đơn. "En" là một giới từ và "tu" là một đại từ sở hữu.

• Como ella lo menea

  ➔ Liên từ "Como", Đại từ tân ngữ "lo"

  ➔ "Como" là một liên từ có nghĩa là "như" hoặc "giống như". "Lo" là một đại từ tân ngữ trực tiếp.

• Me elevó pa' dejarme caer

  ➔ Thì quá khứ đơn "elevó", Cụm động từ nguyên mẫu "dejarme caer", cách viết tắt thông tục "pa'"

  ➔ "Elevó" ở thì quá khứ đơn. "Pa'" là viết tắt của "para" (để) và chỉ mục đích. "Dejarme caer" là một cụm động từ nguyên mẫu.

• Tú eres asesina y cuidarme de ti debo

  ➔ Thì hiện tại đơn (eres), Liên từ "y", cụm động từ nguyên mẫu "cuidarme de ti debo"

  ➔ "Eres" là một dạng chia ở thì hiện tại đơn. "Y" là và "debo" là một động từ, được sử dụng trong cấu trúc nguyên thể (debo + cuidarme), thể hiện sự bắt buộc.

• Dicen que el temporal viene por ahí

  ➔ Thì hiện tại (Dicen), Liên từ "que"

  ➔ "Dicen" ở thì hiện tại. "Que" được dùng để giới thiệu một mệnh đề phụ.

• Y negra yo solo tengo miedo de ti

  ➔ Liên từ "y", đại từ sở hữu "yo", giới từ "de"

  ➔ "Y" (và) là một liên từ. "Yo" (tôi) là chủ ngữ, ở đây được sử dụng như một đại từ sở hữu trong ngữ cảnh này. "De" là giới từ có nghĩa là "của" hoặc "từ".