關不掉的月光 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 閻澄慶

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

关不掉的月光

Ánh trăng không thể tắt

曲 庾澄庆 词 李焯雄

Những lời bài hát của Yu Chengqing, người viết lời của Li Zhuoxiong

关不掉月光无处可藏

Ánh trăng không thể tắt, không chỗ núp

只有寂寞不打烊

Chỉ còn có sự cô đơn không ngừng nghỉ

这小酒馆 对街玻璃窗

Quán rượu nhỏ đối diện với cửa sổ kính phía phố

看过多少聚散悲欢

Xem bao nhiêu cuộc gặp gỡ chia ly, buồn vui

夜像深不可测的心房

Đêm như lòng sâu không thể đo đếm được

无法填满的荒凉

Sự hoang vắng không thể lấp đầy

不说还好 其实都没忘

Không nói thì tốt hơn, thực ra đều chưa quên

有个位子 一直空在身旁

Có một chỗ ngồi, mãi mãi trống bên cạnh

轰轰烈烈爱个够又怎样

Yêu say đắm rồi cũng thế, có sao đâu

点亮了我 却也被灼伤

Thắp sáng tôi, nhưng cũng bị đốt cháy

爱一场 心甘情愿 无所谓疯狂

Yêu một lần, lòng tự nguyện, không cần biết là điên

但现实 在背后放冷枪

Nhưng thực tế, ngày đêm vẫn âm thầm phóng súng

轰轰烈烈去对决那又怎样

Yêu mãnh liệt và đối đầu, có sao đâu

遍体鳞伤 痛也不张扬

Thân thể đầy vết thương, đau đớn cũng chẳng khoe khoang

梦一场 改变的错恢复了原样

Mơ một giấc mơ, những sai lầm đã sửa, lại trở về bình thường

冷月光 好嚣张 冷眼旁观

Ánh trăng lạnh lùng, quá kiêu ngạo, đứng nhìn từ xa

夜是带着刺的仙人掌

Đêm như cây xương rồng có những chiếc gai

睡不着的双人床

Giường đôi không ngủ được

不说还好 其实都没忘

Không nói thì tốt hơn, thực ra đều chưa quên

有个位子 一直空在身旁

Có một chỗ ngồi, mãi mãi trống bên cạnh

轰轰烈烈爱个够又怎样

Yêu say đắm rồi cũng thế, có sao đâu

点亮了我 却也被灼伤

Thắp sáng tôi, nhưng cũng bị đốt cháy

爱一场 心甘情愿 无所谓疯狂

Yêu một lần, lòng tự nguyện, không cần biết là điên

但现实 在背后放冷枪

Nhưng thực tế, ngày đêm vẫn âm thầm phóng súng

轰轰烈烈去对决那又怎样

Yêu mãnh liệt và đối đầu, có sao đâu

遍体鳞伤 痛也不张扬

Thân thể đầy vết thương, đau đớn cũng chẳng khoe khoang

梦一场 改变的错恢复了原样

Mơ một giấc mơ, những sai lầm đã sửa, lại trở về bình thường

关不掉 的月光

Ánh trăng không thể tắt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
月光 /yuè guāng/ A2	noun - ánh trăng
寂寞 /jì mò/ B1	noun - sự cô đơn
酒馆 /jiǔ guǎn/ B1	noun - quán rượu
聚散 /jù sàn/ B2	noun - tụ họp và chia tay
荒凉 /huāng liáng/ B2	adjective - hoang vắng
爱 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
痛 /tòng/ A2	noun - đau
梦 /mèng/ A1	noun - giấc mơ
现实 /xiàn shí/ B1	noun - thực tế
刺 /cì/ B2	noun - gai
双人床 /shuāng rén chuáng/ B1	noun - giường đôi
空 /kōng/ A2	adjective - trống rỗng
对决 /duì jué/ B2	verb - đối đầu
灼伤 /zhuó shāng/ B2	verb - bị bỏng
放 /fàng/ A2	verb - đặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 关不掉月光

  ➔ Sử dụng phủ định + 可以 để diễn tả sự không thể làm gì đó

  ➔ Cụm từ "关不掉" sử dụng dạng phủ định "关不" (không thể tắt) + 可以 ngụ ý không thể tắt ánh trăng.

• 只有寂寞不打烊

  ➔ Sử dụng 只有 ... 才 để nhấn mạnh rằng chỉ có cô đơn luôn hiện diện

  ➔ "只有 ... 才" nhấn mạnh rằng chỉ có một điều kiện hoặc thứ gì đó tồn tại hoặc đúng.

• 夜像深不可测的心房

  ➔ Sử dụng 像 để so sánh (giống/như) giữa hai vật

  ➔ Từ "像" được sử dụng để giới thiệu một phép ẩn dụ, so sánh "đêm" như một buồng tim sâu thẳm, khó đoán.

• 无法填满的荒凉

  ➔ Sử dụng 无法 để thể hiện sự không thể hoặc không có khả năng

  ➔ “无法” có nghĩa là "không thể" hoặc "không làm được", biểu thị rằng việc làm đầy nỗi cô đơn là không thể.

• 点亮了我 却也被灼伤

  ➔ Sử dụng liên từ 却 để so sánh hai mệnh đề đối lập

  ➔ Từ "却" (nhưng) so sánh hành động tích cực thắp sáng với hậu quả tiêu cực bị bỏng.

• 梦一场 改变的错恢复了原样

  ➔ Sử dụng 一场 để chỉ một cuộc hoặc một sự kiện duy nhất

  ➔ Cụm từ "梦一场" nghĩa là "một giấc mộng hoặc ảo tưởng duy nhất", nhấn mạnh tính phù du của những giấc mơ.

• 关不掉 的月光

  ➔ Sử dụng 的 để chỉ sự sở hữu hoặc làm rõ danh từ

  ➔ 的 kết nối "关不掉" và "月光", chỉ ra rằng ánh trăng thuộc về hoặc đặc trưng bởi không thể tắt.