光陰副本 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: JJ Lin (林俊傑)
• Album: Above The Fray - Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '光陰副本' (Above The Fray) của JJ Lin, một tác phẩm âm nhạc sâu sắc với lời bài hát bằng tiếng Trung và tiếng Anh. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc về thời gian, kỷ niệm và sự trưởng thành bằng hai ngôn ngữ khác nhau. Điều đặc biệt là cách JJ Lin kết hợp giai điệu dân gian đương đại với ca từ giàu tính thơ, tạo nên một tác phẩm vừa gần gũi vừa đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Vô vàn vũ trụ, phản chiếu vô vàn hình bóng của 'tôi'

Những niềm vui nỗi buồn năm tháng, ánh sáng và bóng tối, như những nốt nhạc thời gian viết nên

Bầu trời đêm kéo theo người qua đường

Ký ức va chạm với vòng đời

Vòng cuối cùng lao về phía trước

Linh hồn cô đơn dưới ánh trăng

Bị quá khứ đâm đau đớn

Nhìn lại con đường đã qua, tâm trí trống rỗng

Con người chạy trên đường đua

Vượt qua, tranh đấu, chịu đựng

Trái tim quỳ gối trong bóng tối

Gầm thét, chất vấn, chờ đợi

Em trôi nổi trong biển người

Run rẩy, trốn tránh, trầm lặng

Còn tôi

Nhìn theo những kẻ si ngu, sân hận

Đã đối mặt với chính mình

Đừng gây sự nữa

Đừng sao chép những câu hỏi

Kết quả đã phân định

Chờ bản sao của thời gian

Cô đơn và yên tĩnh

Gọi tên cuộc đời thứ hai trên trời cao

Chờ đến khi trang sách được lật sang

Những tiếc nuối và bóng tối

Tôi phải để chúng trôi đi

Chờ khi vượt qua những dòng sông băng im lặng

Những thung lũng lặng lẽ

Chồi non tìm thấy chiến thắng trong thất bại

Tôi và chúng ta

Lấy bản sao của thời gian

Xem còn lại bao nhiêu

Sự bất diệt hay vĩnh cửu

Tôi là người đến đích

Và lại bắt đầu chạy

Không sợ thần sấm giận dữ trên con đường tương lai

Tôi bảo vệ chúng ta

我保護我們

Một lần nữa nếu

Một kết quả khác

Một lần nữa nếu tôi

Dấu chấm than của quá khứ

Những giấc mơ ấy chưa bao giờ già

Chờ tôi đến lấy

Chờ bản sao của thời gian

Cuộc đời bỗng nhiên dừng lại

Rồi lại tiếp tục

Chờ khi trao đổi tất cả nỗi buồn

Cho thế giới tẻ nhạt

Có thể được bao nhiêu điểm

Chờ khi nghe nhiều thế giới im lặng

Thế giới lặng lẽ

Cười và ẩn chứa nỗi buồn

Tôi nhớ về chúng ta

Lấy bản sao của thời gian

Xem những điều tôi không quên

Không lùi bước hay từ bỏ

Tôi đã thua, đúng vậy

Nhưng tôi

Chưa thừa nhận

Bao nhiêu lời không thể nói

Chỉ để nghe một tiếng

Tôi rất yêu chúng ta

[Tiếng Trung]

無數的宇宙，映照出無數個'我'

那些曾經的悲歡，光明與黑暗，如同光陰書寫的樂章

星空拉著路人

記憶碰撞年輪

最後一圈往前奔

月暈下的孤魂

被過去戳得好疼

看來時路出神

人在賽道跑著

撐著 爭著 忍著

心在黑裡跪著

吼著 問著 等著

你在人海遊著

抖著 躲著 沉著

我呢

目送著那些痴愚瞋

跟自己對峙過了

就別鬧了

別複製問號

這勝負已分

等光陰的副本

孤單又安靜

在天上呼喚二次人生

等翻頁了之後

遺憾和暗黑的物質

我得讓它滾

等穿越了無聲的冰川

無言的低谷

綠芽敗中求勝

我加上我們

拿那光陰的副本

看看我還有多少個

不朽或是永恆

我是個到終點

然而又要起跑的人

不怕未來路上

憤怒的雷神

我保護我們

另外一次如果

另外一次結果

另外一次假如我

那時的驚嘆號

那些夢真沒老

等我來要

等光陰的副本

忽然說暫停的人生

之後還有人生

等交換了所有苦悶

給蒼白的世界

又能打幾分

等聽多了無聲的世界

無言的世間

有笑也有隱恨

我懷念我們

拿那光陰的副本

看看我那些不忘的

不退或是不肯

我輸過是沒錯

然的我

還沒認

多少啞口無語

只為聽一聲

我很愛我們

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
宇宙 yǔ zhòu B1	noun - vũ trụ
光陰 guāng yīn B2	noun - thời gian
樂章 yuè zhāng B2	noun - chương nhạc
星空 xīng kōng B2	noun - bầu trời đầy sao
記憶 jì yì B1	noun - ký ức
年輪 nián lún B2	noun - vòng tuổi của cây
月暈 yuè yùn C1	noun - vầng mây quanh trăng
孤魂 gū hún B2	noun - tâm hồn cô đơn
過去 guò qù A2	noun - quá khứ
人海 rén hǎi B1	noun - biển người
勝負 shèng fù A2	noun - thắng bại
人生 rén shēng A2	noun - cuộc đời
暗黑 àn hēi B2	adjective - tối đen
穿越 chuān yuè B2	verb - băng qua verb - du hành thời gian
永恆 yǒng héng C1	adjective - vĩnh cửu
不朽 bú xiǔ C1	adjective - bất tử
保護 bǎo hù B1	verb - bảo vệ
世界 shì jiè A1	noun - thế giới
愛 ài A2	verb - yêu noun - tình yêu
夢 mèng A2	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 那些曾經的悲歡，光明與黑暗，如同光陰書寫的樂章

  ➔ như là, giống như

  ➔ Được dùng để so sánh hai thứ, chỉ sự giống nhau.

• 記憶碰撞年輪

  ➔ va chạm, đụng độ

  ➔ Dùng động từ để mô tả ý tưởng ký ức 'va chạm' hoặc 'tương tác' với thời gian trôi qua.

• 最後一圈往前奔

  ➔ đến, hướng về

  ➔ Dùng 往 để chỉ định hướng về một mục tiêu, ở đây là tiến về phía trước trong cuộc đua.

• 等翻頁了之後

  ➔ đợi, chờ cho đến khi...

  ➔ Dùng 等 để biểu thị chờ đến khi một hành động hoàn thành, với 了 thể hiện sự kết thúc.

• 我懷念我們

  ➔ nhớ về, trân trọng

  ➔ Dùng 懷念 để thể hiện sự nhớ nhung hoặc nhớ một ai đó hoặc điều gì đó một cách cảm xúc.

• 拿那光陰的副本

  ➔ lấy, cầm

  ➔ Dùng 拿 để mô tả hành động giữ hoặc lấy một thứ gì đó, ở đây là ẩn dụ về việc sở hữu 'bản sao' của thời gian.

• 我加上我們

  ➔ thêm vào, bao gồm

  ➔ Dùng 加上 để nhấn mạnh việc bao gồm hoặc thêm các thành phần vào một nhóm hoặc ý tưởng.