关山酒 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 等什么君

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "关山酒" để học về ngôn ngữ và văn hóa Trung Quốc thông qua những ca từ đầy hình ảnh và giàu ý nghĩa. Bài hát không chỉ nổi bật bởi giai điệu tuyệt đẹp mà còn với các yếu tố nghệ thuật truyền thống, giúp người nghe hiểu sâu hơn về lịch sử và tâm tư của những người chiến sĩ.

[Tiếng Việt]

Ta tựa quan sơn khơi men rượu, ngàn thu đều vào họng

Hơn nữa, tuyết sôi rót cùng mây gió nào đó

Ta là cố nhân ngàn dặm, non xanh đầu bạc

Tuổi trẻ còn mượn ngân thương khoe phong lưu

Mấy năm phong tuyết cuốn lưỡi đao, gió bắc cùng đêm cô quạnh

Nhìn thấy loạn thế, đều gầy guộc ốm yếu

Bên ngoài quan ải khói lửa chưa dứt, mây vàng khắp đất sầu muộn

May mắn hoa mai đỏ, lâu chưa rụng cành

Khói dài vào lòng, vội vàng tính kế

Bước qua cát bay rút kiếm chém kẻ thù

Mặt trời tàn, lửa chiều, gió xuân lên lầu cao

Loạn thế khói lửa không dứt, Trường An tù đày

Ta tựa quan sơn khơi men rượu, ngàn thu đều vào họng

Hơn nữa, tuyết sôi rót cùng mây gió nào đó

Ta là cố nhân ngàn dặm, non xanh đầu bạc

Tuổi trẻ còn mượn ngân thương khoe phong lưu

...

Ta từng Trường An rong ruổi, mười con phố mặc sức uống rượu

Giấc mộng kinh hoàng soi khói lửa, đêm nay thử mũ giáp mới

Nếu như hồn lìa chiến trường, không thấy đất mất thu hồi

Ai cùng ai bất hủ, gươm vàng cũng nhuốm rỉ sét

Thiên mệnh khinh cuồng, nên tựa hồng nhạn đơn độc bay

Hướng đến nhân gian, tận một bụng quỷ kế

Tung hoành ca hát, chén ngọc rót Bắc Đẩu

Non sông vạn dặm nguyện cùng quân đồng thủ

Ta tựa quan sơn khơi men rượu, ngàn thu đều vào họng

Hơn nữa, tuyết sôi rót cùng mây gió nào đó

Ta là cố nhân ngàn dặm, non xanh đầu bạc

Tuổi trẻ còn mượn ngân thương khoe phong lưu

Ta tựa quan sơn khơi men rượu, ngàn thu đều vào họng

Hơn nữa, tuyết sôi rót cùng mây gió nào đó

Ta là cố nhân ngàn dặm, non xanh đầu bạc

Tuổi trẻ còn mượn ngân thương khoe phong lưu

...

[Tiếng Trung]

我自關山點酒 千秋皆入喉

更有沸雪酌與風雲某

我是千里故人 青山應白首

年少猶借銀槍逞風流

幾載風雪捲刃 朔風同孤晝

瞧得亂世 一般嶙峋瘦

塞外硝煙未斷 黃雲遍地愁

僥倖紅梅久 不曾下枝頭

長煙入懷 潦草作運籌

踏過飛沙拔劍斬仇寇

殘陽暮火 春風上重樓

亂世烽火不盡長安囚

我自關山點酒 千秋皆入喉

更有沸雪酌與風雲某

我是千里故人 青山應白首

年少猶借銀槍逞風流

我曾長安走馬 十街任斗酒

驚夢照烽火 今宵試新鍪

倘若魂斷沙場 不見失地收

誰共誰不朽 金戈亦染鏽

天命輕狂 應似孤鴻遊

向人世間盡一腹鬼謀

縱意而歌 玉懷斟北斗

河山萬里願與君同守

我自關山點酒 千秋皆入喉

更有沸雪酌與風雲某

我是千里故人 青山應白首

年少猶借銀槍逞風流

我自關山點酒 千秋皆入喉

更有沸雪酌與風雲某

我是千里故人 青山應白首

年少猶借銀槍逞風流

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
酒 /jiǔ/ A1	noun - đồ uống có cồn; rượu
青山 /qīng shān/ B1	noun - núi xanh; núi đẹp
故人 /gù rén/ B1	noun - bạn cũ; người quen cũ
风云 /fēng yún/ B2	noun - gió và mây; sự kiện hỗn loạn
年少 /nián shào/ B2	adjective - trẻ; thanh xuân
刀剑 /dāo jiàn/ B2	noun - kiếm; lưỡi kiếm
风流 /fēng liú/ C1	adjective - lãng mạn và phóng khoáng
长安 /cháng ān/ B2	noun - Trường An; thành phố thủ đô cổ đại
烽火 /fēng huǒ/ C1	noun - ngọn lửa báo hiệu; tín hiệu của chiến tranh
随意 /suí yì/ B1	adverb - theo ý muốn; như một người muốn
守 /shǒu/ A2	verb - bảo vệ; canh giữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我自關山點酒 千秋皆入喉

  ➔ Thì hiện tại với cụm từ chỉ thời gian

  ➔ Cụm từ '千秋' (ngàn thu) được dùng như một cụm từ chỉ thời gian dài, kết hợp với thì hiện tại '入喉' (vào cổ họng), nhấn mạnh hành động liên tục theo thời gian.

• 我是千里故人 青山應白首

  ➔ Thì hiện tại với động từ modal

  ➔ Cụm từ '應白首' sử dụng động từ modal '應' (nên) ở thì hiện tại để diễn đạt kết quả tự nhiên hoặc tất yếu, chỉ rằng núi non sẽ chuyển trắng theo năm tháng.

• 年少猶借銀槍逞風流

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Cụm từ '年少猶借銀槍' sử dụng '猶' (vẫn) để tạo mệnh đề nhượng bộ, chỉ rằng mặc dù còn trẻ, người nói vẫn mượn giáo bạc để khoe khoang.

• 瞧得亂世 一般嶙峋瘦

  ➔ Trạng ngữ kết quả

  ➔ Cụm từ '一般嶙峋瘦' đóng vai trò là trạng ngữ kết quả, mô tả trạng thái gầy guộc và khắc khổ do thế giới hỗn loạn.

• 長煙入懷 潦草作運籌

  ➔ Ghép động từ

  ➔ Cụm từ '長煙入懷 潦草作運籌' ghép hai động từ '入懷' (vào lòng) và '作運籌' (lập kế hoạch) mà không có liên từ, nhấn mạnh hành động đồng thời.

• 亂世烽火不盡長安囚

  ➔ Cụm từ phủ định

  ➔ Cụm từ '不盡' tạo thành cụm từ phủ định, chỉ rằng chiến tranh và hỗn loạn không bao giờ kết thúc, khiến người dân Trường An bị giam cầm.

• 天命輕狂 應似孤鴻遊

  ➔ So sánh với '似'

  ➔ Cụm từ '應似孤鴻遊' sử dụng so sánh '似' (như) để so sánh số phận của người nói với con thiên nga cô đơn, nhấn mạnh tự do và cô độc.

• 河山萬里願與君同守

  ➔ Mệnh đề quan hệ với '與'

  ➔ Cụm từ '願與君同守' sử dụng '與' (cùng) để giới thiệu mệnh đề quan hệ, diễn đạt nguyện vọng cùng người được nói bảo vệ sông núi.