Guess I'm a Liar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sofia Carson

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Guess I'm a Liar' - bản hit của Sofia Carson, nơi bạn không chỉ được thưởng thức giai điệu bắt tai mà còn học cách thể hiện cảm xúc mạnh mẽ bằng tiếng Anh. Bài hát này đặc biệt với những câu từ đầy ý nghĩa, giúp bạn hiểu hơn về cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp tự yêu thương và vượt qua đau khổ. Hãy để 'Guess I'm a Liar' trở thành người bạn đồng hành trong hành trình học tiếng Anh của bạn!

[Tiếng Việt]

(TIẾNG SẤM) - (NHẠC VUI NHỘN)

♪ Em đã nói là em sẽ không bao giờ bỏ cuộc ♪

♪ Em không biết là em đã biết ♪

♪ Vài lời nói có thể làm được những gì ♪

♪ Em đã tin vào - giấc mơ của chúng ta ♪

♪ Ừ, em cũng tin vào nó ♪

♪ Nên em đã nhìn thẳng vào anh ♪

♪ Và hứa rằng em sẽ yêu - anh đến ngày em chết ♪

♪ Nhưng em vẫn còn sống ♪

♪ Em đã thề rằng nếu - em mất anh ♪

♪ Em sẽ ngồi và khóc ♪

♪ Nhưng mắt em khô ráo ♪

♪ Vậy chắc em là một kẻ nói dối rồi ♪

♪ Vì anh không - ở đây đêm nay ♪

♪ Và em chưa bao giờ - có khoảng thời gian vui vẻ đến thế ♪

♪ Chắc em là một kẻ nói dối rồi ♪

♪ Vì em đang yêu - bản thân mình rất tốt ♪

♪ Theo một cách mà - anh không bao giờ có thể ♪

♪ Em đoán em là một kẻ nói dối ♪

♪ Anh là người tuyệt vời nhất em từng có ♪

♪ Em đã nói lớn, - nói rõ ràng ♪

♪ Những gì anh muốn nghe ♪

♪ Có lẽ em đã tin anh quá nhiều ♪

♪ Vì em có xu hướng ♪

♪ Nhìn thấy những gì em muốn thấy ♪

♪ Và em đã hứa rằng em sẽ yêu - anh đến ngày em chết ♪

♪ Nhưng em vẫn còn sống ♪

♪ Em đã thề rằng nếu - em mất anh ♪

♪ Em sẽ ngồi và khóc ♪

♪ Nhưng mắt em khô ráo ♪

♪ Vậy chắc em là một kẻ nói dối rồi ♪

♪ Vì anh không - ở đây đêm nay ♪

♪ Và em chưa bao giờ - có khoảng thời gian vui vẻ đến thế ♪

♪ Chắc em là một kẻ nói dối rồi ♪

♪ Vì em đang yêu - bản thân mình rất tốt ♪

♪ Theo một cách mà - anh không bao giờ có thể ♪

♪ Em đoán em là một kẻ nói dối ♪

♪ Hứa rằng em sẽ yêu - anh đến ngày em chết ♪

♪ Nhưng em vẫn còn sống ♪

♪ Vậy chắc em là một kẻ nói dối rồi ♪

♪ Vì anh không - ở đây đêm nay ♪

♪ Và em chưa bao giờ - có khoảng thời gian vui vẻ đến thế ♪

♪ Chắc em là một kẻ nói dối rồi ♪

♪ Vì em đang yêu - bản thân mình rất tốt ♪

♪ Theo một cách mà - anh không bao giờ có thể ♪

♪ Em đoán em là một kẻ nói dối ♪

♪ Em đoán em là một kẻ nói dối ♪

♪ Vì anh không - ở đây đêm nay ♪

♪ Và em chưa bao giờ - có khoảng thời gian vui vẻ đến thế ♪

♪ Chắc em là một kẻ nói dối rồi ♪

♪ Vì em đang yêu - bản thân mình rất tốt ♪

♪ Theo một cách mà - anh không bao giờ có thể ♪

♪ Em đoán em là một kẻ nói dối ♪

[Tiếng Anh]

(THUNDER RUMBLING) (UPBEAT MUSIC)

♪ I TOLD YOU I'D NEVER GIVE UP ♪

♪ I DON'T KNOW IF I KNEW ♪

♪ WHAT A FEW WORDS COULD DO ♪

♪ I BOUGHT INTO THE DREAM OF US ♪

♪ YEAH, I BELIEVED IN IT TOO ♪

♪ SO I LOOKED STRAIGHT AT YOU ♪

♪ AND PROMISED I WOULD LOVE YOU 'TIL THE DAY I DIED ♪

♪ BUT I'M STILL ALIVE ♪

♪ SWORE THAT IF I EVER LOST YOU ♪

♪ I WOULD SIT AND CRY ♪

♪ BUT MY EYES ARE DRY ♪

♪ SO I GUESS I'M A LIAR NOW ♪

♪ 'CAUSE YOU AIN'T OUT HERE TONIGHT ♪

♪ AND I'VE NEVER HAD SUCH A GOOD TIME ♪

♪ I GUESS I'M A LIAR NOW ♪

♪ 'CAUSE I'M LOVING MYSELF REAL GOOD ♪

♪ IN A WAY THAT YOU NEVER COULD ♪

♪ I GUESS I'M A LIAR ♪

♪ YOU WERE THE BEST I EVER HAD ♪

♪ I SAID IT LOUD, SAID IT CLEAR ♪

♪ WHAT YOU WANTED TO HEAR ♪

♪ MAYBE I TRUSTED YOU TOO MUCH ♪

♪ 'CAUSE I HAVE A TENDENCY ♪

♪ TO SEE WHAT I WANNA SEE ♪

♪ AND I PROMISED I WOULD LOVE YOU 'TIL THE DAY I DIED ♪

♪ BUT I'M STILL ALIVE ♪

♪ SWORE THAT IF I EVER LOST YOU ♪

♪ I WOULD SIT AND CRY ♪

♪ BUT MY EYES ARE DRY ♪

♪ SO I GUESS I'M A LIAR NOW ♪

♪ 'CAUSE YOU AIN'T OUT HERE TONIGHT ♪

♪ AND I'VE NEVER HAD SUCH A GOOD TIME ♪

♪ I GUESS I'M A LIAR NOW ♪

♪ 'CAUSE I'M LOVING MYSELF REAL GOOD ♪

♪ IN A WAY THAT YOU NEVER COULD ♪

♪ I GUESS I'M A LIAR ♪

♪ PROMISED I WOULD LOVE YOU 'TIL THE DAY I DIED ♪

♪ BUT I'M STILL ALIVE ♪

♪ SO I GUESS I'M LIAR NOW ♪

♪ 'CAUSE YOU AIN'T OUT HERE TONIGHT ♪

♪ AND I'VE NEVER HAD SUCH A GOOD TIME ♪

♪ I GUESS I'M A LIAR NOW ♪

♪ 'CAUSE I'M LOVING MYSELF REAL GOOD ♪

♪ IN A WAY THAT YOU NEVER COULD ♪

♪ I GUESS I'M A LIAR ♪

♪ I GUESS I'M A LIAR ♪

♪ 'CAUSE YOU AIN'T OUT HERE TONIGHT ♪

♪ AND I'VE NEVER HAD SUCH A GOOD TIME ♪

♪ I GUESS I'M A LIAR NOW ♪

♪ 'CAUSE I'M LOVING MYSELF REAL GOOD ♪

♪ IN A WAY THAT YOU NEVER COULD ♪

♪ I GUESS I'M A LIAR ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
give /ɡɪv/ A1	verb - cho, trao
know /noʊ/ A1	verb - biết
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - hứa
love /lʌv/ A2	verb - yêu noun - tình yêu
day /deɪ/ A1	noun - ngày
died /daɪd/ A1	verb - chết
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - khóc
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
dry /draɪ/ A1	adjective - khô
liar /ˈlaɪər/ A2	noun - kẻ nói dối
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - yêu thương
tendency /ˈtendənsi/ B2	noun - xu hướng
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ I TOLD YOU I'D NEVER GIVE UP ♪

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với 'would'

  ➔ Cụm từ 'I'D NEVER GIVE UP' sử dụng thì quá khứ hoàn thành với 'would' để diễn đạt hành động hoặc trạng thái trong quá khứ được kỳ vọng hoặc hứa hẹn.

• ♪ BUT I'M STILL ALIVE ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt trạng thái hiện tại

  ➔ 'I'M STILL ALIVE' sử dụng thì hiện tại đơn để nhấn mạnh trạng thái hiện tại vẫn còn sống, đối lập với những lời hứa trong quá khứ.

• ♪ SO I GUESS I'M A LIAR NOW ♪

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'guess'

  ➔ Cụm từ 'I GUESS I'M A LIAR NOW' sử dụng 'guess' trong thì hiện tại đơn để diễn đạt kết luận hoặc quan điểm dựa trên bằng chứng hiện tại.

• ♪ IN A WAY THAT YOU NEVER COULD ♪

  ➔ Thì quá khứ đơn trong mệnh đề so sánh

  ➔ 'YOU NEVER COULD' sử dụng thì quá khứ đơn trong mệnh đề so sánh để nhấn mạnh sự không thể hoặc thiếu hành động trong quá khứ.

• ♪ YOU WERE THE BEST I EVER HAD ♪

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'ever'

  ➔ 'YOU WERE THE BEST I EVER HAD' sử dụng thì quá khứ đơn với 'ever' để nhấn mạnh mức độ so sánh cao nhất trong quá khứ.