國境之南 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 范逸臣
• Album: 海角七號電影原聲帶

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

如果海會說話 如果風愛上砂

Nếu biển biết nói, nếu gió yêu cát

如果有些想念遺忘在某個長假

Nếu những nhớ thương kia ngủ quên trong kỳ nghỉ dài

我會聆聽浪花 讓風吹過頭髮

Em sẽ lắng nghe sóng vỗ, để gió lùa mái tóc

任記憶裡的愛情在時間潮汐裡喧嘩

Để tình yêu trong ký ức ồn ào giữa dòng thời gian

非得等春天遠了夏天才近了

Phải đợi xuân đi xa, hè mới đến gần

我是在回首時終於懂得

Em ngoảnh lại, cuối cùng đã hiểu ra

當陽光再次回到那

Khi ánh dương lại về nơi ấy

飄著雨的國境之南

Miền nam biên giới mưa bay

我會試著把 那一年的故事

Em sẽ cố gắng để câu chuyện năm nào

再接下去說完

Kể tiếp cho trọn vẹn

當陽光再次離開那

Khi ánh dương lại rời nơi ấy

太晴朗的國境之南

Miền nam biên giới nắng chan hòa

妳會不會把 妳曾帶走的愛

Anh có lẽ nào trao trả lại

在告別前用微笑全歸還

Nụ cười trước lúc biệt ly, những yêu thương em mang

...

...

海很藍 星光燦爛 我仍空著我的臂彎

Biển xanh ngắt, sao lung linh, em vẫn ôm khoảng trống

天很寬 在我獨自唱歌的夜晚

Trời bao la, trong đêm em hát một mình

請原諒我的愛 訴說的太緩慢

Xin thứ tha tình em trao quá muộn màng

...

...

當陽光再次回到那

Khi ánh dương lại về nơi ấy

飄著雨的國境之南

Miền nam biên giới mưa bay

我會試著把那一年的故事

Em sẽ cố gắng để câu chuyện năm nào

再接下去說完

Kể tiếp cho trọn vẹn

當陽光再次離開那

Khi ánh dương lại rời nơi ấy

太晴朗的國境之南

Miền nam biên giới nắng chan hòa

妳會不會把妳曾帶走的愛

Anh có lẽ nào trao trả lại

在告別前用微笑全歸還

Nụ cười trước lúc biệt ly, những yêu thương em mang

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
海 /hǎi/ A2	noun - biển
風 /fēng/ A2	noun - gió
砂 /shā/ A2	noun - cát
長假 /chángjià/ B1	noun - kỳ nghỉ dài
浪花 /lànghuā/ B1	noun - bọt sóng
愛情 /àiqíng/ B1	noun - tình yêu
記憶 /jìyì/ B1	noun - kí ức
愛情 /àiqíng/ B1	noun - tình yêu
潮汐 /cháoxī/ B2	noun - thuỷ triều
春天 /chūntiān/ A2	noun - mùa xuân
夏天 /xiàtiān/ A2	noun - mùa hè
陽光 /yángguāng/ B1	noun - ánh nắng mặt trời
故事 /gùshì/ B1	noun - câu chuyện
微笑 /wēixiào/ B2	noun - nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果海會說話 如果風愛上砂

  ➔ Câu điều kiện (không có thật)

  ➔ Sử dụng cấu trúc "如果...就..." (rúguǒ...jiù...) tương đương với "If...then..." trong tiếng Anh, nhưng "就" được ẩn đi ở đây. Nó trình bày một tình huống giả định hoặc không có thật.

• 讓記憶裡的愛情在時間潮汐裡喧嘩

  ➔ Động từ sai khiến (讓)

  ➔ "讓" (ràng) được sử dụng với nghĩa "để cho," "cho phép," hoặc "khiến cho." Trong ngữ cảnh này, nó khiến cho tình yêu trong ký ức ồn ào.

• 非得等春天遠了夏天才近了

  ➔ Cấu trúc "非得...才..." (Phải...Mới)

  ➔ Cấu trúc "非得...才..." (fēi děi...cái...) nhấn mạnh rằng điều gì đó *phải* xảy ra trước khi điều gì khác có thể xảy ra. Nó dịch gần đúng thành "chỉ khi... mới..." hoặc "mãi đến khi..."

• 我是在回首時終於懂得

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian (在...時)

  ➔ "在...時" (zài...shí) chỉ một thời điểm mà một điều gì đó xảy ra. Ở đây, "在回首時" nghĩa là "vào thời điểm nhìn lại/khi nhìn lại."

• 飄著雨的國境之南

  ➔ Mệnh đề tính ngữ (Mệnh đề quan hệ) với 的

  ➔ "飄著雨的" (piāozhe yǔ de) đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho "國境之南" (guójìng zhī nán). "飄著雨" (piāozhe yǔ) có nghĩa là "đang mưa" hoặc "mưa phùn." Cả cụm từ có nghĩa là "miền biên giới phía nam đang mưa phùn".

• 再接下去說完

  ➔ Bổ ngữ chỉ phương hướng với "下去"

  ➔ "下去" (xiàqù) là một bổ ngữ chỉ phương hướng biểu thị sự tiếp tục. "接下去" (jiē xiàqù) có nghĩa là tiếp tục hoặc tiến hành điều gì đó. Nó ngụ ý tiếp tục một hành động từ thời điểm hiện tại trở đi.

• 太晴朗的國境之南

  ➔ Phó từ chỉ mức độ (太) + Tính từ + 的 + Danh từ

  ➔ "太" (tài) chỉ "quá nhiều" hoặc "vượt quá". "太晴朗的國境之南" nghĩa là "miền biên giới phía nam quá nắng/sáng".