Gustavo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Djadja & Dinaz
• Album: Terminal 7

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Aujourd'hui on devient des légendes urbaines ou

Hôm nay chúng ta trở thành những huyền thoại đô thị hoặc

On peut s'égarer

Chúng ta có thể lạc lối

Ça c'est le manque de confiance en soi

Đó là sự thiếu tự tin

Quand on existe, on n'a pas besoin de parler

Khi chúng ta tồn tại, chúng ta không cần phải nói

On est là pour qu'on soit

Chúng ta ở đây để chúng ta tồn tại

Dans les coins sombres de Paname ce soir, c'est vodka, Jack Da La

Tối nay, ở những góc khuất của Paname, là vodka, Jack Da La

Plus la même, tu perds ta langue

Không còn như trước nữa, bạn mất tiếng

Dans les coins sombres de Paname ce soir, c'est vodka, Jack Da La

Tối nay, ở những góc khuất của Paname, là vodka, Jack Da La

Plus la même, tu perds ta langue devant le canon de la Kalash

Không còn như trước nữa, bạn mất tiếng trước nòng súng Kalash

Et bien évidemment la porte est fermée, j'escalade

Và tất nhiên cánh cửa đóng rồi, tôi trèo qua

Quand je vais mal il n'y a pas de magie, je me soigne à Solo de Bacalau

Khi tôi không ổn, không có phép thuật nào đâu, tôi tự chữa lành bằng Solo de Bacalau

Toujours partant, y a pas de galère, je suis pas tout seul, je t'appelle tout à l'heure

Luôn sẵn sàng, không có rắc rối gì đâu, tôi không đơn độc, tôi sẽ gọi bạn lát nữa

Y a ceux qui marchent pour d'éteindre le et d'autres qui marchent pour des talons

Có người thì đi để chấm dứt (một điều gì đó), còn người khác thì đi vì lợi ích

Quand tu parles sois précis, crois pas qu'on s'apprécie

Khi bạn nói, hãy nói rõ ràng, đừng nghĩ là chúng ta quý mến nhau

Elle est sahra, la greffière, elle lui a un an de six bougies

Cô ấy là Sahra, thư ký tòa án, cô ấy đã tuyên án anh ta sáu năm

Ça sent le russi, je fais le ménage, on assume quand ça dégénère

Có mùi rắc rối rồi, tôi dọn dẹp, chúng ta chịu trách nhiệm khi mọi thứ trở nên tệ hại

Ils sont pas sincères avec toi, ils veulent prendre ce que tu génères

Họ không thành thật với bạn, họ muốn lấy đi những gì bạn tạo ra

Pareil, tu me cherches apparemment, il y a rien qui freine à part la mort

Tương tự vậy, hình như bạn đang tìm tôi, không có gì có thể cản lại ngoại trừ cái chết

Il se passe des choses au parlement, ça sent le gros débordement

Có chuyện đang xảy ra ở quốc hội, điều đó báo hiệu một sự bùng nổ lớn

Ça y est, faut que je me barre de là, ça a trop voté, Bardella

Xong rồi, tôi phải chuồn khỏi đây, người ta đã bỏ phiếu quá nhiều cho Bardella

Le verre a trop débordé là, manque des vrais hommes comme Endela

Cốc đã tràn rồi, thiếu những người đàn ông thực thụ như Endela

Ils sont remplis de mascara, je préfère parler à Siri

Họ đầy mascara, tôi thà nói chuyện với Siri hơn

En ce moment je me fais rare, je sais que la Russie te parle

Dạo này tôi ít xuất hiện, tôi biết rằng Nga đang nói chuyện với bạn

J'ai déjà planté dans des poêles à son

Tôi đã cắm rễ trong lĩnh vực âm thanh

Mec je les ai planté dans des poêles à son

Anh bạn, tôi đã cắm chúng trong lĩnh vực âm thanh

Ils sont pas les cons, j'étais pas là

Họ không phải là đồ ngốc, tôi đã không ở đó

Je suis revenu, ils étaient voilés

Tôi đã trở lại, họ đã bị che mắt

Je suis pour 1000 ans de braise

Tôi muốn một ngàn năm than hồng

Dans le kif, on a vu le temps de pause

Trong sự hưởng thụ, chúng ta đã thấy thời gian nghỉ ngơi

Je suis pour 1000 ans de braise

Tôi muốn một ngàn năm than hồng

Dans le kif, on a vu le temps de pause

Trong sự hưởng thụ, chúng ta đã thấy thời gian nghỉ ngơi

Je viens de la Pierre Collinet

Tôi đến từ La Pierre Collinet

J'aurais voulu rester dans l'anonymat

Tôi đã muốn ở trong sự ẩn danh

J'ai cramé ma ganache et j'étais pour la monnaie

Tôi đã bị lộ mặt và tôi đã vì tiền

Tu sais que ça devient chaud quand je m'y mets

Bạn biết rằng mọi thứ trở nên gay cấn khi tôi bắt tay vào

J'ai parlé et je connais le poids des mots

Tôi đã nói và tôi biết sức nặng của lời nói

Je les entends mais faut pas que je les suive mes démons

Tôi nghe thấy chúng nhưng tôi không được đi theo những con quỷ của mình

Jamais je fais demi, et j'ai géré, montre comme l'ancien Djimi

Tôi không bao giờ lùi bước, và tôi đã xoay sở, thể hiện như Djimi trước đây

Décris mon comète, très vite on a pris les commandes

Hãy mô tả sao chổi của tôi, rất nhanh chóng chúng tôi đã nắm quyền kiểm soát

Je peux pas passer pour un comique, je suis avec le polonais

Tôi không thể bị coi là một kẻ hài hước, tôi đang ở cùng với người Ba Lan

Derrière le chromi, et je reste très voyant comme promis

Đằng sau chiếc Chromi, và tôi vẫn rất nổi bật như đã hứa

V'la les pétasses depuis que je suis connu

Đây là những cô ả kể từ khi tôi trở nên nổi tiếng

Heureusement que j'ai trouvé la bonne depuis longtemps

May mắn là tôi đã tìm thấy người phù hợp từ lâu rồi

Les épreuves y passent mais je les garde dans ma tête

Những thử thách qua đi nhưng tôi giữ chúng trong đầu

J'ai déjà planté dans des poêles à son

Tôi đã cắm rễ trong lĩnh vực âm thanh

Mec je les ai planté dans des poêles à son

Anh bạn, tôi đã cắm chúng trong lĩnh vực âm thanh

Ils sont pas les cons, j'étais pas là

Họ không phải là đồ ngốc, tôi đã không ở đó

Je suis revenu, ils étaient voilés

Tôi đã trở lại, họ đã bị che mắt

Je suis pour 1000 ans de braise

Tôi muốn một ngàn năm than hồng

Dans le kif, on a vu le temps de pause

Trong sự hưởng thụ, chúng ta đã thấy thời gian nghỉ ngơi

Je suis pour 1000 ans de braise

Tôi muốn một ngàn năm than hồng

Dans le kif, on a vu le temps de pause

Trong sự hưởng thụ, chúng ta đã thấy thời gian nghỉ ngơi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
légendes /le.ʒɑ̃d/ B1	noun - huyền thoại, truyền thuyết; những người hoặc vật rất nổi tiếng
égarer /e.ɡa.ʁe/ B1	verb - lạc lối, đi lạc, làm lạc hướng
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - sự tin cậy, lòng tin, sự tự tin
sombres /sɔ̃bʁ/ A2	adjective - tối tăm, u ám, mờ mịt
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - (thông tục) rắc rối, khó khăn, cảnh khốn cùng; (nghĩa đen) thuyền buồm cổ
escalader /ɛs.ka.la.de/ B1	verb - leo trèo, vượt qua, leo thang
dégénérer /de.ʒe.ne.ʁe/ B2	verb - thoái hóa, tệ hơn, suy đồi
sincères /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - chân thành, thật thà, trung thực
débordement /de.bɔʁ.də.mɑ̃/ C1	noun - sự tràn ra, sự quá tải, sự bùng nổ (cảm xúc), sự hỗn loạn
braise /bʁɛz/ B2	noun - than hồng, lửa than
kif /kif/ C1	noun - (tiếng lóng) sự khoái lạc, sự thích thú, cảm giác tuyệt vời
anonymat /a.nɔ.ni.ma/ B2	noun - sự ẩn danh, tình trạng vô danh
cramer /kʁa.me/ B2	verb - (thông tục) đốt cháy, làm hỏng, phơi bày (bản thân hoặc cái gì đó)
ganache /ɡa.naʃ/ C1	noun - (tiếng lóng) mặt, khuôn mặt; (nghĩa đen, trong làm bánh) sốt sô cô la
démons /de.mɔ̃/ B2	noun - quỷ dữ, ma quỷ (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng, ví dụ: đấu tranh nội tâm)
gérer /ʒe.ʁe/ B1	verb - quản lý, xử lý, giải quyết
commandes /kɔ.mɑ̃d/ B1	noun - mệnh lệnh, đơn đặt hàng, sự điều khiển
pétasses /pe.tas/ C2	noun - (tiếng lóng cực kỳ thô tục) đồ điếm, con đĩ (từ miệt thị phụ nữ)
épreuves /e.pʁœv/ B2	noun - thử thách, khó khăn, cuộc kiểm tra, gian nan
voilés /vwa.le/ B2	adjective - che phủ, bao trùm; (tiếng lóng) say xỉn, phê (do ma túy/rượu)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aujourd'hui on devient des légendes urbaines ou On peut s'égarer

  ➔ Liên từ "ou" diễn tả sự lựa chọn.

  ➔ Liên từ ""ou"" (hoặc) được sử dụng ở đây để trình bày hai kết quả hoặc lựa chọn có thể xảy ra, thường ngụ ý một sự phân đôi hoặc một điểm quyết định.

• Quand on existe, on n'a pas besoin de parler

  ➔ Đại từ phi cá nhân "on" và cấu trúc phủ định "ne...pas besoin de".

  ➔ ""on"" là đại từ phi cá nhân, thường được dịch là "một người", "chúng ta" hoặc "mọi người" theo nghĩa chung. ""n'a pas besoin de"" có nghĩa là "không cần phải" và là một cấu trúc phủ định phổ biến.

• Plus la même, tu perds ta langue devant le canon de la Kalash

  ➔ Cụm giới từ chỉ nơi chốn "devant le canon de...".

  ➔ ""devant"" là một giới từ có nghĩa là "phía trước" hoặc "trước", chỉ mối quan hệ không gian. Nó xác định vị trí nơi hành động xảy ra.

• Quand je vais mal il n'y a pas de magie, je me soigne à Solo de Bacalau

  ➔ Cấu trúc phi cá nhân "il n'y a pas de".

  ➔ ""il n'y a pas de"" là một cấu trúc phi cá nhân có nghĩa là "không có" hoặc "không có bất kỳ". Nó được sử dụng để nói về sự vắng mặt của một thứ gì đó.

• Y a ceux qui marchent pour d'éteindre le et d'autres qui marchent pour des talons

  ➔ Đại từ chỉ định với mệnh đề quan hệ "ceux qui..." và "d'autres qui...".

  ➔ ""ceux qui"" (những người) và ""d'autres qui"" (những người khác) là đại từ chỉ định theo sau bởi mệnh đề quan hệ. Chúng được dùng để phân biệt hoặc phân loại các nhóm người dựa trên hành động hoặc đặc điểm của họ.

• Quand tu parles sois précis, crois pas qu'on s'apprécie

  ➔ Thể mệnh lệnh của "être" ("sois") và câu mệnh lệnh phủ định thân mật.

  ➔ ""sois"" là thể mệnh lệnh của động từ "être" (là) cho ngôi "tu". Nó được dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn. ""crois pas"" là cách nói thân mật của "ne crois pas" (đừng tin).

• Ils sont pas sincères avec toi, ils veulent prendre ce que tu génères

  ➔ Đại từ chỉ định "ce que".

  ➔ ""ce que"" (điều gì / cái mà) là một đại từ chỉ định kép được dùng để chỉ một khái niệm hoặc hành động không xác định, đóng vai trò là tân ngữ của động từ.

• Ça y est, faut que je me barre de là, ça a trop voté, Bardella

  ➔ Cấu trúc phi cá nhân "faut que" + giả định cách.

  ➔ ""faut que"" là cách nói thân mật của "il faut que" (cần phải), luôn theo sau bởi thể giả định. Nó diễn tả sự bắt buộc hoặc cần thiết.

• Les épreuves y passent mais je les garde dans ma tête

  ➔ Đại từ trạng ngữ "y" chỉ khái niệm/tình huống trừu tượng.

  ➔ Đại từ trạng ngữ ""y"" thường thay thế một cụm từ bắt đầu bằng "à" hoặc một địa điểm. Ở đây, nó đề cập đến khái niệm trừu tượng "épreuves" (thử thách/khó khăn), có nghĩa là "thông qua chúng" hoặc "trong chúng", chỉ sự tiến triển hoặc xảy ra của chúng.

• J'aurais voulu rester dans l'anonymat

  ➔ Thì điều kiện quá khứ (conditionnel passé) cho mong muốn/hối tiếc không thành.

  ➔ Thể ""conditionnel passé"" (quá khứ điều kiện) được dùng ở đây để diễn tả một mong muốn hoặc ý định không được thực hiện trong quá khứ, thường mang ý hối tiếc hoặc thất vọng.