계절 너머 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 김세정
• Album: Perfect Match

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua bài hát “계절 너머” của Kim Sejeong. Bài hát không chỉ mang giai điệu du dương mà còn giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc tích cực và thông điệp tự tin bằng tiếng Hàn, đồng thời cảm nhận sự điều chỉnh tinh tế trong lời bài hát phiên bản Hàn.

[Tiếng Việt]

Gió thu lên, lướt qua mái tóc

Chỉ có những đám mây yên bình trên bầu trời

Mùa lại trở về điểm khởi đầu

Nhiều giờ đã chất chồng

Cảm xúc chôn vùi trong ký ức mơ hồ

Nhớ về mùa ấy

Tô màu cho thế giới đen trắng

Qua những đám mây hồng và bầu trời xanh

Khi màu sắc đang tan biến

Ánh sáng trong tầm tay giữa bóng tối

Đang ngày càng sáng hơn

Qua ngày đêm, vượt thời gian

Nắm lấy đôi tay đang dừng lại của tôi

Và muốn nói rằng

Dù con đường này chẳng thấy ánh sáng nào

Mùa của em chắc chắn sẽ đến

Phía trên tôi, người đã mệt mỏi vì ánh nhìn khắc nghiệt

Khi cơn mưa xanh rơi xuống

Tôi thở ra một luồng ánh sáng xanh lá

Khi những con sóng của biển nhuốm màu trên chân trời vàng

Dâng trào

Ánh sáng có thể lấp đầy thế giới trống rỗng

Mở ra

Qua ngày đêm, vượt thời gian

Nắm lấy đôi tay đang dừng lại của tôi

Và muốn nói rằng

Dù con đường này chẳng thấy ánh sáng nào

Mùa của em chắc chắn sẽ đến

Bởi vì em đã kiên trì, mùa hiện tại

Cuối cùng đã đến với em

Tỏa sáng với ánh sáng rực rỡ

Dù trong những ngày u ám không màu sắc

Ánh sáng giờ đây mới vừa chạm tới

[Tiếng Anh]

The Autumn breeze rises, brushing through the hair

Only peaceful clouds are in the sky

The season is back to the start

Many hours are piled up

Feelings are buried in hazy memories

Recalling that season

Adds color to the black-and-white world

Through the rosy clouds and the blue sky

When colors are dispersing

The light that is within reach in the darkness

Is growing brighter

Through day and night, beyond time

Holding my halted hands

And wanting to say

That even though not a glimpse of light can be seen on this road

There is your season that will certainly come

Above me, who was tired of harsh gaze

When the blue rain falls

I exhale a breath of green light

When the waves of the stained sea along the yellow horizon

surge

The light that can fill the void world

Unfolds

Through day and night, beyond time

Holding my halted hands

And wanting to say

That even though not a glimpse of light can be seen on this road

There is your season that will certainly come

Since you endured, the current season

Has reached you finally

Shining with dazzling light

Even in the gloomy days when there was no color

The light has now just reached

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
breeze /briːz/ B1	noun - cơn gió nhẹ
cloud /klaʊd/ A2	noun - đám mây
season /ˈsiːzən/ A2	noun - mùa
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - kí ức
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc verb - tô màu
disperse /dɪˈspɜːrs/ B2	verb - phân tán
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - bóng tối
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
wave /weɪv/ B1	noun - sóng verb - vẫy tay
void /vɔɪd/ C1	noun - khoảng trống adjective - trống rỗng
dazzling /ˈdæzlɪŋ/ C1	adjective - chói lọi
gloomy /ˈɡluːmi/ B2	adjective - ảm đạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The Autumn breeze rises, brushing through the hair

  ➔ Phân từ hiện tại dùng như trạng ngữ ('brushing through the hair')

  ➔ 'Brushing' bổ nghĩa cho 'rises', mô tả gió thổi lên như thế nào.

• The season is back to the start

  ➔ Cụm thành ngữ 'be back to' chỉ sự trở lại trạng thái trước đó

  ➔ Cụm 'is back to' diễn tả mùa quay lại điểm bắt đầu.

• Feelings are buried in hazy memories

  ➔ Cấu trúc bị động ('are buried') diễn tả đối tượng chịu hành động

  ➔ 'Feelings' là chủ ngữ chịu hành động 'buried', không phải là người thực hiện.

• Adds color to the black-and-white world

  ➔ Cụm giới từ ('to the black-and-white world') làm bổ ngữ

  ➔ Cụm 'to the black-and-white world' chỉ hướng hoặc kết quả của việc thêm màu sắc.

• Through day and night, beyond time

  ➔ Các cụm giới từ dùng như trạng ngữ để chỉ phạm vi hành động

  ➔ Các cụm này thể hiện hành động kéo dài vượt qua giới hạn thời gian.

• Holding my halted hands

  ➔ Cụm phân từ hiện tại thể hiện hành động diễn ra đồng thời

  ➔ Cụm 'holding' diễn ra đồng thời với hành động khác được ngụ ý.

• That even though not a glimpse of light can be seen on this road

  ➔ Mệnh đề phụ với 'even though' diễn tả sự tương phản

  ➔ Mệnh đề này đối lập sự thiếu ánh sáng với niềm tin vào tương lai.

• Since you endured, the current season has reached you finally

  ➔ Liên từ nhân quả 'since' giới thiệu mệnh đề nguyên nhân

  ➔ 'Since' liên kết hành động chịu đựng với kết quả tích cực là mùa đến.