Gym Class – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Peep

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Gym Class” của Lil Peep. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như hoài niệm, cô đơn và khát khao bằng tiếng Anh. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một câu chuyện về sự trưởng thành, xung đột nội tâm và tìm kiếm bản thân, khiến nó trở nên đặc biệt và đáng để lắng nghe.

[Tiếng Việt]

Lái nhanh như Nascar, thời gian trôi qua rõ ràng

Cảm giác như đang ở trường cấp ba, quan hệ trong giờ thể thao

Em yêu, anh vẫn nhớ điều đó

Anh biết em cũng nhớ mà

Em đã ở bên anh từ trước cả khi anh viết rap

Bây giờ tiền bạc đang flowing

Anh có thể là kẻ tồi tệ, ừ, anh biết

Nhưng không sao, vì anh để cô ấy tiêu tiền của anh mà

Playboy bunny, em trông như diễn viên phim người lớn

Anh biết em yêu anh vì em quan hệ với anh trong xe thể thao

Anh đến bên em, nói rằng chúng ta sẽ đi xa

Mui trần, hút thrax, ngắm nhìn các vì sao

Phê thuốc, lấy bars cho đến khi lên được Sao Hỏa

Anh có thể làm mặt đất chuyển động như trong Avatar

Bây giờ anh mờ nhạt một mình trong phòng ngủ

Bây giờ anh nhìn vào điện thoại, có nên nhắn cho em không?

Anh chỉ muốn quan hệ với em, anh chỉ muốn chúc phúc cho em

Em yêu, anh là linh mục ở thế giới ngầm, đoán xem ai?

Lil Bo Peep với một phong cách mới

Nhìn vào răng anh như thể em chưa bao giờ thấy răng vàng

Không bao giờ ở ngoài đường vì anh không bao giờ rời nhà

Nếu em muốn sống trong mơ, anh sẽ không đến, anh đã nói rồi

...

Lái nhanh như Nascar, thời gian trôi qua rõ ràng

Cảm giác như đang ở trường cấp ba, quan hệ trong giờ thể thao

Em yêu, anh vẫn nhớ điều đó

Anh biết em cũng nhớ mà

Em đã ở bên anh từ trước cả khi anh viết rap

Bây giờ tiền bạc đang flowing

Anh có thể là kẻ tồi tệ, ừ, anh biết

Nhưng không sao, vì anh để cô ấy tiêu tiền của anh mà

Playboy bunny, em trông như diễn viên phim người lớn

Anh biết em yêu anh vì em quan hệ với anh trong xe thể thao

Anh đến bên em, nói rằng chúng ta sẽ đi xa

Mui trần, hút thrax, ngắm nhìn các vì sao

Phê thuốc, lấy bars cho đến khi lên được Sao Hỏa

Anh có thể làm mặt đất chuyển động như trong Avatar

Bây giờ anh mờ nhạt một mình trong phòng ngủ

Bây giờ anh nhìn vào điện thoại, có nên nhắn cho em không?

Anh chỉ muốn quan hệ với em, anh chỉ muốn chúc phúc cho em

Em yêu, anh là linh mục ở thế giới ngầm, đoán xem ai?

Lil Bo Peep với một phong cách mới

Nhìn vào răng anh như thể em chưa bao giờ thấy răng vàng

Không bao giờ ở ngoài đường vì anh không bao giờ rời nhà

Nếu em muốn sống trong mơ, anh sẽ không đến, anh đã nói r-

...

[Tiếng Anh]

Whip it like a Nascar, I can see the time pass

Feel like I'm in high school, fuckin' me in gym class

Shawty, I remember that

I know you remember that

You was fuckin' with me way before I even wrote raps

Now I'm seein' cash flow

I could be a asshole, yeah, I know

But it's all good 'cause I let her spend my money though

Playboy bunny though, shawty look like a pornstar

I know she love me 'cause she fuck me in her sports car

I pull up on her, tell her that we finna gonna go far

Drop top, smokin' thrax, lookin' at the stars

Gettin' high, takin' bars 'til we on Mars

I could make the ground move like I'm Avatar

Now I'm faded on my own in my bedroom

Now I'm lookin' at my phone should I text you?

I just wanna sex you, I just wanna bless you

Baby, I'm a priest in the underworld, guess who

Lil Bo Peep with a brand new flow too

Lookin' at my teeth like you never seen a gold tooth

Never in the streets 'cause I never leave my home

If you wanna live a dream I ain't comin' bitch I told you

Whip it like a Nascar, I can see the time pass

Feel like I'm in high school, fuckin' me in gym class

Shawty, I remember that

I know you remember that

You was fuckin' with me way before I even wrote raps

Now I'm seein' cash flow

I could be a asshole, yeah, I know

But it's all good 'cause I let her spend my money though

Playboy bunny though, shawty look like a pornstar

I know she love me 'cause she fuck me in her sports car

I pull up on her, tell her that we finna gonna go far

Drop top, smokin' thrax, lookin' at the stars

Gettin' high, takin' bars 'til we on Mars

I could make the ground move like I'm Avatar

Now I'm faded on my own in my bedroom

Now I'm lookin' at my phone should I text you?

I just wanna sex you, I just wanna bless you

Baby, I'm a priest in the underworld, guess who

Lil Bo Peep with a brand new flow, too

Lookin' at my teeth like you never seen a gold tooth

Never in the streets 'cause I never leave my home

If you wanna live a dream I ain't coming bitch I t-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
whip wɪp A2	verb - vung
Nascar ˈneɪskɑr B1	noun - đua xe hơi Nascar
shawty ʃɔrti A2	noun - em yêu
cash flow kæʃ floʊ B1	noun - lưu chuyển tiền mặt
asshole æshοʊl A2	noun - kẻ khốn
Playboy ˈpleɪbɔɪ B1	noun - đàn ông thích hưởng thụ
pornstar pɔrnstɑr B1	noun - diễn viên phim người lớn
sports car spɔrts kɑr A2	noun - xe thể thao
finna fɪnə B2	auxiliary verb - sắp
thrax θræks C1	noun - thuốc lá hoặc ma túy
bars bɑrz B1	noun - câu rap
Avatar ˈævətɑr B1	noun - hiện thân
faded ˈfeɪdɪd B1	adjective - say
priest priːst A2	noun - linh mục
underworld ˈʌndərˌwɜrld B1	noun - thế giới ngầm
Lil Bo Peep lɪl boʊ piːp B1	noun - nhân vật trong bài đồng dao
gold tooth goʊld tuθ A2	noun - răng vàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Whip it like a Nascar, I can see the time pass

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'can' để diễn đạt khả năng

  ➔ Cụm từ 'I can see' sử dụng thì hiện tại đơn với 'can' để diễn đạt khả năng.

• Feel like I'm in high school, fuckin' me in gym class

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt cảm giác tạm thời

  ➔ 'Feel like' đi kèm với thì hiện tại tiếp diễn ('I'm in high school') để diễn đạt cảm giác hoặc trạng thái tạm thời.

• You was fuckin' with me way before I even wrote raps

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để diễn đạt hành động bắt đầu trước một hành động quá khứ khác

  ➔ 'You was fuckin' with me' sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để chỉ hành động bắt đầu trước 'I even wrote raps'.

• Now I'm seein' cash flow

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt hành động đang xảy ra

  ➔ 'I'm seein' cash flow' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra trong hiện tại.

• I could be a asshole, yeah, I know

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' để diễn đạt khả năng

  ➔ 'I could be a asshole' sử dụng động từ khuyết thiếu 'could' để diễn đạt khả năng.

• But it's all good 'cause I let her spend my money though

  ➔ Từ rút gọn và liên từ nguyên nhân 'cause'

  ➔ Câu này sử dụng từ rút gọn ('it's', 'I let') và liên từ nguyên nhân 'cause' để nối các ý tưởng.

• I pull up on her, tell her that we finna gonna go far

  ➔ Từ lóng 'finna' để diễn đạt 'sắp' hoặc 'về để'

  ➔ 'Finna gonna' là từ lóng rút gọn của 'fixing to' hoặc 'about to', chỉ hành động trong tương lai.

• Now I'm faded on my own in my bedroom

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt trạng thái hiện tại

  ➔ 'I'm faded' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái hiện tại.