Habla Toro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bebeshito, 6ix9ine, Lenier

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Habla Toro' – một bài rap đô thị pha ranchero đầy sức mạnh và cá tính. Khi nghe, bạn sẽ học được các từ lóng tiếng Tây Ban Nha như "habla toro", "mentirosho", âm thanh "Muuuuu" và cách dùng chúng trong lời rap táo bạo. Bài hát đặc biệt với phong cách cowboy, lời lẽ provokative và thông điệp chỉ trích, là nguồn học ngôn ngữ và văn hoá âm nhạc độc đáo cho người hâm mộ.

[Tiếng Việt]

Đôi khi tôi cảm thấy bạn làm quá lên

nói rằng bạn có nhiều gái

rằng bạn chỉ được cái mã, rằng bạn chẳng có gì

và cứ thế mà chơi tới bến đi

Và nếu tôi chạm vào cô ấy, chúng tôi làm nhiều thứ lắm

bạn là bố thiên hạ, bạn là đại ca

Tôi không hiểu bạn đang nói gì mà không làm, không

Bạn gái của bạn, cả thế giới đều biết tôi đang chén cô ấy

Xin lỗi, đừng nói gì với cô ấy cả

hãy để cô ấy sống trong sự lừa dối của mình

vì cuối cùng cả thế giới đều biết bạn đang cắm sừng cô ấy cả năm rồi

Và anh ta giả vờ ngốc nghếch vì có một chiếc Lambo

và cả thế giới đều biết đó chỉ là một chiếc xe hơi

Rằng bạn cướp bồ của anh ta và cắm sừng anh ta

Nói đi, bò tót!

Nói đi, bò tót!

Nói đi, bò tót!

Nói đi, bò tót!

Tôi là một con mãnh thú trên giường

rằng bạn là đấu sĩ, rằng bạn đưa cô ấy đến Cuba

Ôi, đừng tự lừa dối mình nữa và hãy nói rõ mọi chuyện đi

với 1500 tôi sẽ làm cô ấy tan chảy

với 1500 tôi sẽ ném vào mặt cô ta

vì cô ta tệ bạc

Cô ấy thích tôi gửi tiền cho, thích tiêu tiền như nước

cô ấy là đồ lẳng lơ, trơ trẽn

cô ấy uốn éo thế nào khi bị quay phim

Xin lỗi, đừng nói gì với cô ấy cả

hãy để cô ấy sống trong sự lừa dối của mình

vì cuối cùng cả thế giới đều biết bạn đang cắm sừng cô ấy cả năm rồi

Và anh ta giả vờ ngốc nghếch vì có một chiếc Lambo

Và cả thế giới đều biết đó chỉ là một chiếc xe hơi

rằng bạn cướp bồ của anh ta và cắm sừng anh ta

Nói đi, bò tót!

Nói đi, bò tót!

Nói đi, bò tót!

Nói đi, bò tót!

Và trên mạng, cái mặt này thật rẻ mạt

nói cho tôi biết mặt của bạn đáng giá bao nhiêu

vì tôi biết cô ấy từ lâu rồi

cô ta tự làm bậy khi không kiềm chế được

Bạn đã làm bùa mê cho cô ấy

Cái đồ đó, tôi thấy bạn béo phì

Anh ta cười và tôi thấy bạn hôn, anh ta sẽ đánh tôi bằng đầu, cái đó, cái đó, cái đó

Nói đi, bò tót!

Nói đi, bò tót!

Nói đi, bò tót!

Nói đi, bò tót!

Nói đi, bò tót!

Nói đi, bò tót!

Hile Pabote, Hile Pabote

Nói đi, bò tót!

Kế hoạch, kế hoạch, kế hoạch, kế hoạch

[Tiếng Tây Ban Nha]

A veces siento de que te haces mucho

diciendo que jeva tienes mucha

que tú eres una cara, que tú eres un cartucho

y hasta dale, métele el serrucho

Y si la toqué hacemos mucho

tú eres el papi, tú eres el cucho

No entiendo qué estás diciendo y no haciendo, no lo

A tu jeva to' el mundo sabe que me la estoy comiendo

Perdona, no le digas na'

deja que viva su engaño

que al final to' el mundo sabe que le estás pegando el cuerno todo el año

Y se hace el bobo porque tiene un Lambo

y to' el mundo sabe que es un carro

Que le quitas la jeva y le pegas los tarros

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

Soy una bestia en la cama

que tú eres matador, que la llevas pa' Cuba

Ay, no te engañes más y ya deja las cosas claras

por 1500 yo se la derrito

con 1500 yo se la tiro en la cara

por mala

Le gusta que le mande un C, le gusta gastar las balas

es una bandida, descarada

cómo se dobla cuando la graban

Perdona, no le digas na'

deja que viva su engaño

que al final to' el mundo sabe que le estás pegando el cuerno todo el año

Y se hace el bobo porque tiene un Lambo

Y to' el mundo sabe que es un carro

que le quitas la jeva y le pegas los tarros

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

Y en la página, esta cara está barata

dime la tuya cuánto vale

que yo la conozco hace rato

ella se la mete cuando se le sale

Le hiciste un amarre a la mesa

La guaya que te noto obesa

Me ríe y veo que tu besas, me va a golpear con la cabeza, esa, esa, esa

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

¡Habla, toro!

hile Pabote, hile Pabote

¡Habla, toro!

El Plan el Plan, plan, plan

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
habla /ˈaβla/ A1	noun - lời nói; cuộc trò chuyện verb - nói, trò chuyện
toro /ˈtoɾo/ A1	noun - bò đực
bestia /ˈbes.tja/ A2	noun - con thú; vật
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường
matador /ma.taˈðor/ B1	noun - đấu sĩ bò; người giết
engañar /en.ɡaˈɲaɾ/ B1	verb - lừa dối, lừa đảo
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - rõ ràng, trong sáng
derretir /de.reˈtiɾ/ B2	verb - làm tan chảy
balas /ˈba.las/ A2	noun - đạn
bandida /banˈdi.ða/ B2	noun - kẻ cướp nữ
descarada /des.kaˈɾa.ða/ B2	adjective - đê tiện, không xấu hổ
bobo /ˈbo.βo/ A2	adjective - ngốc nghếch
lambo /ˈlam.bo/ B2	noun - slang cho Lamborghini (xe thể thao sang trọng)
carro /ˈka.rro/ A1	noun - xe hơi
jeva /ˈxe.βa/ B2	noun - bạn gái (tiếng lóng)
cuerno /ˈkweɾ.no/ B1	noun - sừng; còn dùng để chỉ bị phản bội
pegando /peˈɣan.do/ A2	verb - đánh; dính (dạng hiện tại tiếp diễn)
tarro /ˈta.rro/ A2	noun - hộp; bình; còn chỉ một ly rượu
papi /ˈpa.pi/ B1	noun - bố; cách gọi trìu mến cho nam giới
serrucho /seˈɾu.tʃo/ B2	noun - cưa (công cụ cầm tay)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A veces siento de que te haces mucho

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Cụm từ này sử dụng thức虚拟语气 với 'que' để diễn đạt cảm nhận chủ quan.

• tú eres una cara, que tú eres un cartucho

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Thì hiện tại được dùng để mô tả đặc điểm hoặc bản chất vĩnh viễn.

• No entiendo qué estás diciendo y no haciendo, no lo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('estás diciendo') nhấn mạnh hành động đang diễn ra.

• que al final to' el mundo sabe que le estás pegando el cuerno

  ➔ Thì hiện tại trong mệnh đề phụ

  ➔ Thì hiện tại ('sabe', 'estás pegando') được dùng trong mệnh đề phụ để chỉ sự thật vĩnh viễn.

• Y se hace el bobo porque tiene un Lambo

  ➔ Thì hiện tại với đại từ phản thân

  ➔ Đại từ phản thân 'se' được dùng với 'hace' để chỉ hành động tự nguyện.

• por 1500 yo se la derrito

  ➔ Đại từ gián tiếp

  ➔ Đại từ gián tiếp 'le' được dùng để chỉ người nhận hành động.

• ¡Habla, toro!

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Thức mệnh lệnh được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp.

• Le gusta que le mande un C

  ➔ Thức虚拟语气 trong mệnh đề danh ngữ

  ➔ Thức虚拟语气 ('mande') được dùng sau 'gusta' trong mệnh đề danh ngữ do 'que' dẫn dắt.