행로 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 정대현
• Album: 행로

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Haengro" của Jung Dae-hyun! Bài hát truyền cảm hứng với giai điệu guitar tươi mới và thông điệp hy vọng mạnh mẽ về tuổi trẻ và hành trình cuộc sống. Học từ vựng tiếng Hàn liên quan đến sự kiên cường, lạc quan và tìm kiếm con đường riêng qua ca từ sâu sắc. Giọng hát trong trẻo cùng phần trình diễn đầy cảm xúc của Jung Dae-hyun khiến bài hát trở nên đặc biệt đáng nghe và học hỏi.

[Tiếng Việt]

Những đêm gần đây, tôi đã mơ về những giấc mơ thuở bé.

Trên đường phố chỉ còn lại dấu vết của ngày hôm qua.

Tôi không biết mình đã đến đâu, nhưng oh

Tôi cứ bước tiếp.

Bên trong những biển báo cũ kỹ chỉ còn đầy những câu hỏi đã phai mờ.

Tôi không thể tìm thấy đáp án của thế giới.

Chúng ta lại chạy về phía đâu?

Tôi lại lạc lối trong dòng thời gian ngừng trôi, nhưng

Giờ đây tôi phải đứng dậy.

Quay trở lại thời điểm tôi ôm những giấc mơ hoang dại.

Liệu tôi có ở cuối con đường đó?

Tôi sẽ không gò bó mình theo những khuôn mẫu định sẵn.

Sẽ có người nói tôi sai, nhưng

Hãy để lại dấu chân của chúng ta giữa vô vàn bước chân khác, oh

Tìm con đường của riêng tôi.

Ngay cả khi bị mắc kẹt trong những vấn đề hiển nhiên,

Tôi sẽ hét lên to hơn.

Tôi không thể tìm thấy đáp án của thế giới.

Chúng ta lại chạy về phía đâu?

Tôi lại lạc lối trong dòng thời gian ngừng trôi, nhưng

Giờ đây tôi phải đứng dậy.

Quay trở lại thời điểm tôi ôm những giấc mơ hoang dại.

Liệu tôi có ở cuối con đường đó?

Một ngày nhàu nát.

Trên khung cửa sổ ướt đẫm.

Tôi để lại những câu chuyện chưa viết hết.

Bước đi lần nữa.

Bởi vì ở cuối con đường này,

Tôi sẽ nở rộ và tỏa sáng.

Chúng ta lại chạy về phía đâu?

Tôi lại lạc lối trong dòng thời gian ngừng trôi, nhưng

Giờ đây tôi sẽ lại đứng vững bằng cả hai chân.

Nếu tôi tin vào khoảnh khắc này,

Liệu tôi có ở cuối con đường đó?

(Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Liệu tôi có ở cuối con đường đó?

(Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah)

Đó sẽ là một con đường rực rỡ.

[Tiếng Hàn Quốc]

가까운 밤엔 어린 시절 꿈을 꾸었지

거리 위는 어제의 흔적뿐이야

어디쯤에 도착했는지 알 수는 없지만 oh

그저 걷는다

낡은 표지판 속엔 닳아버린 질문만이 가득해

세상의 정답은 알 순 없어

너와 난 어디를 향해 또 달려가는가

멈춰진 시간 속에 또 길을 잃었지만

이젠 다시 일어나야 해

거친 꿈을 꾸던 그때로

그 끝엔 내가 있을까

정해진 관념을 맞추진 않을 거야

누군 간 틀렸다고 말할 테지만

수많은 발자국 속 우리 걸음을 남기자 oh

내 길을 찾아

뻔한 문제 속에 갇혀도

더 크게 외칠 거야

세상의 정답은 알 순 없어

너와 난 어디를 향해 또 달려가는가

멈춰진 시간 속에 또 길을 잃었지만

이젠 다시 일어나야 해

거친 꿈을 꾸던 그때로

그 끝엔 내가 있을까

구겨진 하루

젖은 창문에

못다 쓴 이야기를 남길래

다시 걸어가

이 길 끝에서는

내가 피어나 빛날 테니까

너와 난 어디를 향해 또 달려가는가

멈춰진 시간 속에 또 길을 잃었지만

이젠 다시 두 발을 딛고

이 순간을 믿는다면

그 끝엔 내가 있을까

(예에-예에, 예에-예에, 예에-예에)

그 끝엔 내가 있을까

(예에-예에, 예에-예에, 예에-예에)

눈부신 길이 될 거야

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
꿈 /k͈um/ A1	noun - giấc mơ, ước mơ
흔적 /hɯn.dʑʌk̚/ B1	noun - dấu vết, vết tích
표지판 /pʰjo.dʑi.pʰan/ A2	noun - biển báo, bảng chỉ dẫn
질문 /dʑil.mun/ A1	noun - câu hỏi, vấn đề
정답 /dʑʌŋ.dap̚/ A2	noun - đáp án đúng, câu trả lời đúng
길 /kil/ A1	noun - đường, con đường
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - thời gian, giờ
끝 /k͈ɯt̚/ A1	noun - cuối, kết thúc, chấm dứt
관념 /kwan.njʌm/ B2	noun - quan niệm, khái niệm, ý niệm
발자국 /pal.dʑa.ɡuk̚/ B1	noun - dấu chân, vết chân
걸음 /kʌ.rɯm/ A2	noun - bước chân, bước đi
문제 /mun.dʑe/ A1	noun - vấn đề, bài toán
걷다 /kʌt̚.t͈a/ A1	verb - đi bộ, bước đi
달리다 /tal.li.da/ A1	verb - chạy
잃다 /il.tʰa/ A2	verb - mất, đánh mất
일어나다 /i.rʌ.na.da/ A1	verb - đứng dậy, thức dậy, xảy ra
거칠다 /kʌ.tɕʰil.da/ B1	adjective - thô ráp, gồ ghề, dữ dội
피어나다 /pʰi.ʌ.na.da/ B2	verb - nở rộ, nảy nở, phát sinh
빛나다 /pin.na.da/ A2	verb - tỏa sáng, lấp lánh
눈부시다 /nun.bu.ɕi.da/ B1	adjective - chói lọi, rực rỡ, lộng lẫy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 가까운 밤엔 어린 시절 꿈을 꾸었지

  ➔ Thì quá khứ với '았/었지' để diễn đạt trải nghiệm trong quá khứ

  ➔ Hậu tố '-았/었지' được dùng để mô tả trải nghiệm hoặc ký ức trong quá khứ, ở đây chỉ việc người nói đã mơ về thời thơ ấu.

• 어디쯤에 도착했는지 알 수는 없지만 oh

  ➔ Lời gián tiếp với '는지' và '알다'

  ➔ Cấu trúc '어디쯤에 도착했는지' sử dụng '는지' để nhúng câu hỏi vào câu, diễn đạt sự không chắc chắn về điểm đến.

• 너와 난 어디를 향해 또 달려가는가

  ➔ Câu hỏi tu từ với '는가'

  ➔ Hậu tố '-는가' được dùng để tạo câu hỏi tu từ, nhấn mạnh sự suy ngẫm hoặc tự vấn về hướng đi của cuộc sống.

• 이젠 다시 일어나야 해

  ➔ Nghĩa vụ với '야 해'

  ➔ Biểu đạt '야 해' chỉ sự cần thiết hoặc nghĩa vụ, ở đây diễn đạt nhu cầu đứng dậy và tiến lên phía trước.

• 정해진 관념을 맞추진 않을 거야

  ➔ Phủ định tương lai với '지 않을 거야'

  ➔ Cấu trúc '지 않을 거야' được dùng để diễn đạt phủ định trong tương lai, ở đây chỉ việc người nói sẽ không tuân theo những quan niệm đã định.

• 수많은 발자국 속 우리 걸음을 남기자 oh

  ➔ Đề nghị với '자'

  ➔ Hậu tố '-자' được dùng để đưa ra đề nghị hoặc đề xuất, ở đây khuyến khích để lại dấu chân trong hành trình cuộc sống.

• 다시 걸어가 이 길 끝에서는

  ➔ Hành động tương lai với '겠-' (ngầm)

  ➔ Hành động tương lai được diễn đạt qua ngữ cảnh, chỉ việc người nói sẽ lại đi đến cuối con đường.

• 내가 피어나 빛날 테니까

  ➔ Chắc chắn trong tương lai với '테니까'

  ➔ Hậu tố '-테니까' được dùng để diễn đạt sự chắc chắn hoặc lý do trong tương lai, ở đây chỉ việc người nói sẽ nở hoa và tỏa sáng.