해야 뜨지 말아 줘 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: DAY6
• Album: The DECADE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua bài hát “Sun, Stay Asleep (해야 뜨지 말아 줘)” của DAY6! Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc mong muốn thời gian dừng lại bằng tiếng Hàn. Lời bài hát sâu sắc và cách sử dụng ngôn ngữ nghệ thuật sẽ giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và cảm xúc trong âm nhạc Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

作词 : Young K

作曲 : 朴晟镇/Young K/元弼/홍지상

编曲 : 홍지상

Đêm đang dần về khuya.

Mọi người trên phố đã về nhà hết cả rồi, nhưng...

Chúng ta thì giờ mới bắt đầu.

Chẳng những không tàn lụi, mà còn sắp bùng cháy hơn nữa.

Dưới ánh đèn đường chớp tắt,

Em muốn cùng anh hòa nhịp bước chân.

Anh đi thì em đi, anh không đi thì em cũng đứng yên tại chỗ.

Dưới ánh sao lấp lánh,

Em muốn nhìn thẳng vào mắt anh suốt đêm.

Cả thời gian chớp mắt một cái cũng thấy tiếc.

Mặt trời ơi, xin đừng mọc.

Để khoảnh khắc đêm nay đừng kết thúc.

Thành phố ơi, hãy tỏa sáng hơn nữa.

Để chúng ta có thể đẹp hơn nữa.

Thắp sáng lên.

Cho đêm tình yêu của đôi ta.

Xin hãy ở lại thêm một phút, một giây thôi.

Mãi mãi.

Thắp sáng lên.

Cho đêm tình yêu của đôi ta.

Đêm nay ơi, xin đừng trôi đi.

Hét lên vì quá đỗi xúc động.

Lại càng thêm đáng yêu.

Giờ đây em đẹp hơn bất cứ ai,

Tuyệt đẹp.

Yeah, tuyệt đẹp.

Mặt trời ơi, xin đừng mọc.

Để khoảnh khắc đêm nay đừng kết thúc.

Thành phố ơi, hãy tỏa sáng hơn nữa.

Để chúng ta có thể đẹp hơn nữa.

Em là ánh sáng,

Chiếu rọi đêm của anh.

Chỉ cần có em là anh thấy mọi thứ đều tốt,

Chẳng cần gì đặc biệt cả.

Không cần nữa.

Thắp sáng lên.

Cho đêm tình yêu của đôi ta.

Xin hãy ở lại thêm một phút, một giây thôi.

Mãi mãi.

Thắp sáng lên.

Cho đêm tình yêu của đôi ta.

Đêm nay ơi, xin đừng trôi đi.

Mặt trời ơi, xin đừng mọc.

Để đừng kết thúc.

Thành phố ơi, hãy tỏa sáng hơn nữa.

Để đừng kết thúc.

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : Young K

作曲 : 朴晟镇/Young K/元弼/홍지상

编曲 : 홍지상

밤이 깊어 가고 있어

거리에 그 많던 사람들은 집으로 다 갔지만

우린 이제 시작됐지

사그러들기는커녕 더 불이 붙기 직전이야

깜빡거리는 가로등 아래

단둘의 스텝을 맞춰갈래

너 가면 가고 안 가면 나도 그대로 멈춰

반짝거리는 별빛 아래

밤새도록 너와 눈 맞출래

눈 한번 깜빡이는 그 시간도 아까워

해야 뜨지 말아 줘

오늘밤 이 순간이 끝나지 않게

도시야 더 빛나 줘

우리가 더 아름다울 수 있게

불을 밝혀

For the night of our love

1분 1초만 더 있어 줘

영원토록

불을 밝혀

For the night of our love

오늘 밤아 가지 말아 줘

소리 질러 감격에 겨워

한 번 더 사랑스러워

지금 넌 그 누구보다 더

Beautiful

Yeah, beautiful

해야 뜨지 말아 줘

오늘밤 이 순간이 끝나지 않게

도시야 더 빛나 줘

우리가 더 아름다울 수 있게

You're the light

That shines my night

너만 있으면 난 다

좋아 특별한 무언가

필요 없어

불을 밝혀

For the night of our love

1분 1초만 더 있어 줘

영원토록

불을 밝혀

For the night of our love

오늘 밤아 가지 말아 줘

해야 뜨지 말아 줘

끝나지 않게

도시야 더 빛나 줘

끝나지 않게

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
밤 /bam/ A2	noun - đêm
거리 /geoli/ B1	noun - đường phố
사람 /saram/ A1	noun - người
시작 /sijak/ A2	noun - bắt đầu verb - bắt đầu
불 /bul/ A1	noun - lửa
빛 /bit/ A2	noun - ánh sáng verb - chiếu sáng
눈 /nun/ A1	noun - mắt
시간 /sigan/ A1	noun - thời gian
순간 /sungan/ A2	noun - khoảnh khắc
도시 /dosi/ A2	noun - thành phố
사랑 /sarang/ A2	noun - tình yêu
1분 /ilbun/ A1	noun - phút
초 /cho/ A1	noun - giây
영원 /yeongwon/ B1	noun - vĩnh cửu
소리 /sori/ A1	noun - âm thanh
지금 /jigeum/ A1	noun - bây giờ
빛나 /binnna/ B1	verb - tỏa sáng
아름다울 /areumdaul/ B1	adjective - xinh đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 밤이 깊어 가고 있어

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ '깊어 가고' (sâu đi) ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra.

• 너 가면 가고 안 가면 나도 그대로 멈춰

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu sử dụng mệnh đề điều kiện '가면' (nếu bạn đi) và '안 가면' (nếu bạn không đi) để diễn đạt kết quả khác nhau dựa trên điều kiện.

• 해야 뜨지 말아 줘

  ➔ Yêu cầu cấm đoán

  ➔ Cụm từ sử dụng '말아 줘' (đừng để) để đưa ra yêu cầu cấm đoán, yêu cầu điều gì đó không xảy ra.

• 우리가 더 아름다울 수 있게

  ➔ Tính từ + 수 있다 (có thể)

  ➔ Cấu trúc '아름다울 수 있게' (có thể đẹp) sử dụng tính từ '아름다울' với '수 있다' để diễn đạt khả năng.

• 너만 있으면 난 다 좋아

  ➔ Mệnh đề nếu (đơn giản)

  ➔ Cụm từ '너만 있으면' (nếu chỉ có bạn ở đó) là mệnh đề nếu được đơn giản hóa, diễn đạt điều kiện.