海の声 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 浦島太郎（桐谷健太）

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

♪　空の声が　聞きたくて

♪　Mình muốn nghe tiếng trời

♪　風の声に　耳すませ

♪　Lắng nghe tiếng gió

♪　海の声が　知りたくて

♪　Mình muốn biết tiếng biển

♪　君の声を　探してる

♪　Đang tìm kiếm giọng nói của em

♪　会えない　そう思うほどに

♪　Càng nghĩ rằng không thể gặp

♪　会いたい　が大きくなってゆく

♪　Càng muốn gặp em nhiều hơn

♪　川のつぶやき　山のささやき

♪　Tiếng thì thầm của dòng sông, tiếng rì rào của núi

♪　君の声のように　感じるんだ

♪　Cảm thấy như giọng nói của em

♪　目を閉じれば　聞こえてくる

♪　Nhắm mắt lại là nghe thấy

♪　君のコロコロした　笑い声

♪　Tiếng cười trong trẻo của em

♪　声に出せば　届きそうで　今日も　歌ってる

♪　Nếu cất tiếng thì có vẻ sẽ đến được, hôm nay cũng đang hát

♪　海の声にのせて

♪　Gửi theo tiếng biển

♪　空の声が　聞きたくて

♪　Mình muốn nghe tiếng trời

♪　風の声に　耳すませ

♪　Lắng nghe tiếng gió

♪　海の声が　知りたくて

♪　Mình muốn biết tiếng biển

♪　君の声を　探してる

♪　Đang tìm kiếm giọng nói của em

浦島太郎「乙ちゃーん！！」

浦島太郎「Ôi, em ơi!!」

♪　たとえ僕が　おじいさんになっても

♪　Dù cho mình có trở thành ông già

♪　ここで　歌ってる

♪　Vẫn hát ở đây

♪　君だけを想って

♪　Chỉ nghĩ về em

♪　海の声よ　風の声よ

♪　Ôi tiếng biển, ôi tiếng gió

♪　空の声よ　太陽の声よ

♪　Ôi tiếng trời, ôi tiếng mặt trời

♪　川の声よ　山の声よ

♪　Ôi tiếng sông, ôi tiếng núi

♪　僕の声を　乗せてゆけ

♪　Hãy mang giọng nói của mình đi

桃太郎「届くといいね」

桃太郎「Hy vọng sẽ đến được」

金太郎「うん」

金太郎「Ừm」

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
海 /umi/ A1	noun - biển
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
風 /kaze/ A1	noun - gió
探す /sagasu/ A2	verb - tìm kiếm
聞く /kiku/ A2	verb - nghe
感じる /kanjiru/ B1	verb - cảm thấy
大きい /ookii/ A2	adjective - lớn
思う /omou/ A2	verb - nghĩ
歌う /utau/ A2	verb - hát
届く /todoku/ B1	verb - đến
想う /omou/ B1	verb - cảm thấy, nghĩ
君 /kimi/ A1	noun - bạn (thân mật)
川 /kawa/ A1	noun - sông
山 /yama/ A1	noun - núi
今日 /kyou/ A1	noun - hôm nay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ～たくて

  ➔ Diễn đạt mong muốn mạnh mẽ hoặc ước muốn làm gì; 'muốn' hoặc 'khao khát'

  ➔ '知りたくて' có nghĩa là 'muốn biết', thể hiện mong muốn tìm hiểu hoặc hiểu rõ điều gì đó.

• ～のように

  ➔ Như; dùng để so sánh một vật này với vật khác, chỉ ra sự giống nhau

  ➔ Trong '君の声のように', nó so sánh 'giọng của bạn' với một thứ gì đó khác, minh họa sự giống nhau hoặc ẩn dụ.

• ～にのせて

  ➔ Trên, mang theo; biểu thị điều gì đó được truyền đạt hoặc liên quan đến thứ khác

  ➔ Trong '海の声にのせて', nó có nghĩa là 'truyền tải' hoặc 'được mang theo bởi' âm thanh của biển, ngụ ý thông điệp hoặc cảm xúc truyền tải qua âm thanh.

• ～と

  ➔ Phần tử trích dẫn; dùng để chỉ lời trích dẫn hoặc hướng đến ai đó

  ➔ Trong '浦島太郎「乙ちゃーん！！」', と thể hiện ông đang gọi hoặc xưng hô với 乙ちゃん, hướng đến ai đó.

• ～ても

  ➔ Ngay cả khi; thể hiện sự nhượng bộ hoặc tình huống giả định

  ➔ Trong 'たとえ僕が おじいさんになっても', ngay cả khi tôi trở thành ông già, tôi vẫn sẽ hát.