한번 더 이별 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 이창섭
• Album: 영화 '첫사랑 엔딩' OST

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi quay đầu lại

nhớ về em

đã từ bao giờ

Cuộc sống tất bật

làm lòng tôi chai sạn

Những ngày tưởng chừng không kết thúc

nỗi nhớ

Bạn bè cố gắng che giấu sự tồn tại của em

bạn bè

Bây giờ họ nhẹ nhàng hỏi thăm về em

Bây giờ tôi không còn run sợ, bình tĩnh hơn

Hình ảnh tôi gật đầu

có phải đã quên em?

Em, người không thể gặp lại, đã thuộc về người khác

Những ngày chia ly tưởng chừng không thể chịu đựng

đang dần qua đi

Chỉ còn là ký ức

người đã qua

Bây giờ tôi sẽ không gọi tên em nữa

Dù em ở đâu

Xin đừng để

tin xấu đến với tôi

Khi quay đầu lại

những kỷ niệm về anh

nếu biến mất, lòng tôi sẽ trống rỗng

Dù vẫn còn vương vấn, tôi muốn dừng lại

그리움 멈추는 게 나는 좋아요

Bạn bè che giấu nước mắt của tôi

bạn bè

Bây giờ họ cười nói về chuyện đó

Và tôi cũng có thể cười mà đón nhận

Hôm nay, chúng ta hãy chia tay lần nữa

nhé

Anh, người không thể gặp lại, đã thuộc về người khác

Những ngày chia ly tưởng chừng không thể chịu đựng

đang dần qua đi

Chỉ còn là ký ức

người đã qua

Bây giờ tôi sẽ không gọi tên anh nữa

đâu

Bây giờ mới có thể nói lời tạm biệt, lời chưa từng nói, tạm biệt

Những ngày tưởng chừng sẽ quay trở lại, chỉ là kỳ vọng một mình tôi

nhưng tôi cần những ngày đó

Nó giúp tôi nhận ra nhiều điều

Hôm nay tôi sẽ chia tay lần nữa

Dù anh ở đâu

Xin đừng để

tin xấu đến với tôi

[Tiếng Anh]

뒤돌아보면

너의 생각을

떠올린 게 언제였더라

숨 가쁘게 사는 건

무디게 했어

끝나지 않을 것만 같던

그리움

모른 척 너란 사람 묻어주던

친구들은

이제는 슬며시 네 안부 전하고

이젠 떨리지 않아 침착해

고개 끄덕인 나의 모습은

널 잊은 걸까

다신 못 보는 너 남의 사람이 된 너

견디기에 미칠 것만 같던

이별의 그날들이 떠나가요

추억 너머 그저 기억으로만

지나간 사람으로만

이제는 너라고 말하지 않겠어

그 어디에 살더라도

제발 나쁜 안부

안 들리게

뒤돌아보면

그대 추억이

사라지면 비어버리는

나에게 절절히 마음에 걸려도

그리움 멈추는 게 나는 좋아요

못 본 척 나의 눈물 가려주던

친구들은

이제는 웃으며 그 얘길 꺼내고

나도 웃음으로 받아줄 수

있었던 오늘 우리 한번 더

이별할까요

다신 못 볼 그대 남의 사람 그대

견디기에 미칠 것만 같던

이별의 그날들이 떠나가요

추억 너머 그저 기억으로만

지나간 사람으로만

이젠 그대라고도 말하지

않겠어요

이제서야 안녕 한 번도 안 했던 말 안녕

다신 올 것 같던 나 혼자만의 오랜 기대였던

그날들이 내겐 필요했어요

많은 걸 깨닫게 했던

그 이별을 난 한번 더 오늘 할게요

그 어디에 살더라도

제발 나쁜 안부

안 들리게

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
이별 /i.byeol/ A2	noun - sự chia tay, ly biệt
그리움 /gɯ.ɾi.um/ B1	noun - lòng nhớ nhung
추억 /tɕʰu.ɥeok/ A2	noun - ký ức, hồi ức
견디다 /gʝʌn.di.da/ B1	verb - chịu đựng
미치다 /mi.tɕʰi.da/ B2	verb - trở nên điên loạn
떠나다 /tʰʌ.na.da/ A2	verb - rời đi
기억 /gi.ɥeok/ A2	noun - ký ức, sự nhớ lại
안부 /an.bu/ A2	noun - tin tức, sức khỏe
슬며시 /sɯl.mjʌ.ʃi/ B2	adverb - lén lút, nhẹ nhàng
침착해 /tɕʰim.tɕʰa.kʰe/ B1	adjective - bình tĩnh, điềm tĩnh
절절히 /tɕʌl.tɕʌl.hi/ C1	adverb - sâu sắc, nồng nàn
멈추다 /mʌ.tɕʰu.da/ A2	verb - dừng lại
깨닫다 /kɛ.다.tɕʰa/ B1	verb - nhận ra, ý thức được
안녕 /an.nʌŋ/ A1	noun - xin chào, tạm biệt
기대 /gi.de/ A2	noun - kỳ vọng, mong đợi