Hands Up to the Sky – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SawanoHiroyuki[nZk]:Laco
• Album: V

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

One, two, three, we made it through

Một, hai, ba, chúng ta đã vượt qua rồi

Four and five, you got it too?

Bốn và năm, bạn có cùng không?

カリソメの夜空を照らす

Chiếu sáng bầu trời đêm của kẽ nứt

Handle it with light

Xử lý bằng ánh sáng

途方もない暮れに別れを告げる

Chia tay vào cuối ngày mơ hồ

確かな声を聴け

Hãy nghe rõ giọng nói chắc chắn

Stand up and get a start

Đứng dậy và bắt đầu

気の向くまま

Theo cảm xúc của bạn

It's depending on your heart

Tùy vào trái tim bạn

Can take shivers of your scar

Có thể làm run rẩy vết sẹo của bạn

広がった世界に描いていく

Vẽ ra trong thế giới mở rộng này

憧れはいつか消えてしまうのか？

Liệu hy vọng có biến mất vào một ngày nào đó?

Raise your hands up to the sky

Giơ tay lên trời

閉じていたvision 今 未来を繋いで

Ánh nhìn đã đóng lại giờ đây kết nối tương lai

Listen up, troublemaker

Nghe này, kẻ gây rối

How'd you know 'bout my fever?

Làm sao cậu biết về cơn sốt của tôi thế?

どんなに読み漁ったって そこに答えはない

Dù có đọc mãi cũng không tìm ra câu trả lời trong đó

Seven, our dream has come true

Bảy, giấc mơ của chúng ta đã thành hiện thực

And nine, what you gonna do?

Và chín, bạn sẽ làm gì?

無防備な吐息が雨を降らす

Hơi thở vô tâm tạo nên cơn mưa

Hug each other tight

Ôm chặt lấy nhau

とるに足らない些細な変化も

Ngay cả những thay đổi nhỏ nhặt

喜び合える日が来るなら

Nếu có ngày chúng ta có thể cùng vui mừng

Stand up and get a start

Đứng dậy và bắt đầu

気まぐれでもいい

Dù có đùa vui đi nữa

It's depending on your heart

Tùy thuộc vào trái tim bạn

Can take shivers of your scar

Có thể làm run rẩy vết sẹo của bạn

爪先立ちして覗いていたレンズのその先に

Nhìn qua ống kính đang ngồi trên đầu ngón chân

踊るプリズムのように

Như những tinh thể lấp lánh đang nhảy múa

Raise your hands up to the sky

Giơ tay lên trời

解き放つdimension 新たな頁 開いて

Giải phóng không gian, mở ra trang mới

Listen up, troublemaker

Nghe này, kẻ gây rối

How'd you know 'bout my fever?

Làm sao cậu biết về cơn sốt của tôi thế?

どんなに愛していたって 音に載せれない

Dù yêu đến đâu cũng không thể truyền tải qua âm thanh

Smile with me, with your white teeth

Hãy cười cùng tôi, với hàm răng trắng sáng

素直に to feel so free

Chân thật cảm nhận tự do này

ここから変わるなら

Nếu từ đây sẽ thay đổi

Rewrite the codes of memories

Viết lại mã của những ký ức

Smile with me, with delight please

Hãy cười cùng tôi, vui vẻ đi nào

素直に to feel so free

Chân thật cảm nhận tự do này

これから変わるから

Vì từ giờ sẽ thay đổi

Rewrite the chords of melodies

Viết lại hợp âm của những giai điệu

Stand up and get a start

Đứng dậy và bắt đầu

気の向くまま

Theo cảm xúc của bạn

It's depending on your heart

Tùy thuộc vào trái tim bạn

Can take shivers of your scar

Có thể làm run rẩy vết sẹo của bạn

広がった世界に描いていく

Vẽ ra trong thế giới đã mở rộng này

憧れはいつか消えてしまうのか？

Liệu hy vọng có biến mất vào một ngày nào đó?

Raise your hands up to the sky

Giơ tay lên trời

閉じていたvision 今 未来を繋いで

Kết nối tương lai của tầm nhìn đã đóng lại

Listen up, troublemaker

Nghe này, kẻ gây rối

How'd you know 'bout my fever?

Làm sao cậu biết về cơn sốt của tôi thế?

どんなに読み漁ったって そこに答えはない

Dù yêu đến đâu cũng không thể truyền tải qua âm thanh

Raise your hands up to the sky

Giơ tay lên trời

解き放つdimension 新たな頁 開いて

Giải phóng không gian, mở ra trang mới

Listen up, troublemaker

Nghe này, kẻ gây rối

How'd you know 'bout my fever?

Làm sao cậu biết về cơn sốt của tôi thế?

どんなに愛していたって 音に載せれない

Dù yêu đến đâu cũng không thể truyền tải qua âm thanh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - chiếu sáng
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim noun - trái tim (tình cảm)
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - lắng nghe
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - tương lai
smile /smaɪl/ A1	verb - cười noun - nụ cười
troublemaker /ˈtrʌb.əlˌmeɪ.kər/ B1	noun - người gây rối
vision /ˈvɪʒ.ən/ B1	noun - thị giác noun - tầm nhìn
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2	verb - viết lại
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - kết nối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Raise your hands up to the sky

  ➔ Câu mệnh lệnh kèm theo cụm giới từ

  ➔ Câu sử dụng dạng mệnh lệnh **Raise**, thể hiện ra lệnh hoặc khuyến khích, kết hợp với cụm giới từ **up to the sky** để chỉ hướng.

• It's depending on your heart

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'depend on'

  ➔ Cụm **It's depending on** là dạng đặc biệt của thời hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh trạng thái đang diễn ra, với **depend on** chỉ sự phụ thuộc hoặc điều kiện.

• How'd you know 'bout my fever?

  ➔ Viết tắt của 'How did you' trong câu hỏi

  ➔ Cụm **How'd** là dạng rút gọn của **How** và **did**, dùng trong câu hỏi để hỏi về kiến thức hoặc thông tin.

• And nine, what you gonna do?

  ➔ Dự định tương lai dùng 'gonna' (going to) + dạng câu hỏi

  ➔ Cụm **what you gonna do** dùng dạng rút gọn không trang trọng **gonna** của **going to**, thể hiện ý định trong tương lai, trong câu hỏi.

• And we made it through

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'made it through'

  ➔ 'made it through' là một thành ngữ phổ biến dùng thì quá khứ đơn, có nghĩa là 'vượt qua hoặc hoàn thành thành công điều gì đó khó khăn.'

• Hug each other tight

  ➔ Câu mệnh lệnh với trạng từ 'tight' bổ nghĩa cho cụm động từ

  ➔ Cụm **Hug each other tight** là câu mệnh lệnh để ôm chặt, với **tight** là trạng từ mô tả cách ôm.