Hands Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tokio Hotel

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Đức qua bài hát 'Hands Up' của Tokio Hotel, nổi bật với lời ca cảm xúc, lời nhạc sôi động và ý nghĩa tích cực về cuộc sống, tình yêu và tự do. Đây là một cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc quốc tế đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Xuất thân từ nơi tôi đến, chẳng có gì nhiều

Chẳng có việc gì để làm từ chín đến năm

Luôn muốn thoát khỏi đây

Nơi này quá xa thiên đường

Ngoài trời thật lạnh và tháng Mười Hai cô đơn

Em yêu, chúng ta mới gặp nhau, nhưng cùng về nhà đi

Anh không biết tên em, còn em không biết tên anh

Nhưng đôi khi trong đời, không thể nghĩ lại hai lần

Giơ tay lên trời cao

Bạn định làm gì tối nay, chàng trai?

Hãy thưởng thức một lúc nào

Cạn ly nào, chúc cho cuộc đời

Muốn có người bên cạnh, như Bonnie và Clyde

Có thể nghe có vẻ điên rồ với bạn

Lần đầu gặp nhau, ôi, tôi đã biết bạn là của tôi

Giơ tay lên trời cao

Không muốn bỏ lỡ, không muốn bỏ lỡ phần còn lại của cuộc đời

Bạn bè tôi bảo, "Đừng lấy chồng"

Tôi chẳng cần điều đó trong đời mình

Nhưng tôi muốn kết thúc hạnh phúc

Một câu chuyện cổ tích cho hai ta

Ngoài trời thật lạnh và tháng Mười Hai cô đơn

Em yêu, chúng ta mới gặp nhau, nhưng cùng về nhà đi

Anh không biết tên em, còn em không biết tên anh

Nhưng đôi khi trong đời, không thể nghĩ lại hai lần

Giơ tay lên trời cao

Bạn định làm gì tối nay, chàng trai?

Hãy thưởng thức một lúc nào

Cạn ly nào, chúc cho cuộc sống

Muốn có người bên cạnh, như Bonnie và Clyde

Có thể nghe có vẻ điên rồ với bạn

Lần đầu gặp nhau, ôi, tôi đã biết bạn là của tôi

Giơ tay lên trời cao

Không muốn bỏ lỡ

Không muốn bỏ lỡ

Ôi, tôi muốn bạn ở đây, ngay bên cạnh tôi

Chạy đi với tôi vào ánh sáng

Nếu chúng ta muốn, tôi biết chúng ta có thể bay, bạn và tôi

Bạn có sẵn sàng hy sinh đêm nay vì tình yêu của chúng ta?

Giơ tay lên trời cao

Bạn định làm gì tối nay, chàng trai?

Hãy thưởng thức một cuộc vui

Cạn ly nào (này), chúc cho cuộc sống

Muốn có người bên cạnh, như Bonnie và Clyde

Có thể nghe có vẻ điên rồ với bạn

Lần đầu gặp nhau, ôi, tôi đã biết bạn là của tôi

Giơ tay lên (này) lên trời cao

Không muốn bỏ lỡ

Không muốn bỏ lỡ phần còn lại của cuộc đời

...

[Tiếng Anh]

Where I come from, we didn't have much

Nothin' to do from nine to five

Always wanted to get outta there

It was too far from paradise

It's so cold outside and a lonely December

Baby, we just met, but let's go home together

I don't know your name and you don't know mine

But sometimes in life, you can't be thinkin' twice

Hands up to the sky

What ya doing tonight, boy?

Let's have a good time now

Bottoms up, here's to life

Want my ride-or-die just like Bonnie and Clyde

Well, it might sound crazy to you

When we met the first time, oh, I knew you were mine

Hands up to the sky

Don't wanna miss out, don't wanna miss out on the rest of my life

My friends tell me, "Don't get married"

I wouldn't need this in my life

But I want my happy endin'

A fairytale for you and I

It's so cold outside and a lonely December

Baby, we just met, but let's go home together

I don't know your name and you don't know mine

But sometimes in life, you can't be thinkin' twice

Hands up to the sky

What ya doing tonight, boy?

Let's have a good time now

Bottoms up, here's to life

Want my ride-or-die just like Bonnie and Clyde

Well, it might sound crazy to you

When we met the first time, oh, I knew you were mine

Hands up to the sky

Don't wanna miss out

Don't wanna miss out

Oh, I want you here right by my side

Run away with me into the light

If we wanted, I know we could fly, you and I

Would you die tonight for our love?

Hands up to the sky

What ya doing tonight, boy?

Let's have a good time

Bottoms up (hey), here's to life

Want my ride-or-die just like Bonnie and Clyde

Well, it might sound crazy to you

When we met the first time, oh, I knew you were mine

Hands up (hey) to the sky

Don't wanna miss out

Don't wanna miss out on the rest of my life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
home /hoʊm/ A1	noun - nhà verb - về nhà
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
know /noʊ/ A1	verb - biết
met /met/ A1	verb - gặp
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
boy /bɔɪ/ A1	noun - cậu bé
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
rest /rest/ A2	noun - nghỉ ngơi
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi noun - cuộc đi
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
die /daɪ/ A2	verb - chết
away /əˈweɪ/ A2	adverb - xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Where I come from, we didn't have much

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have'

  ➔ Cụm từ 'didn't have much' sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'have' để mô tả một tình huống trong quá khứ vẫn còn liên quan đến hiện tại.

• It's so cold outside and a lonely December

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be'

  ➔ Cụm từ 'It's so cold' sử dụng thì hiện tại đơn với 'be' để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

• Baby, we just met, but let's go home together

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have' và Mệnh lệnh

  ➔ 'We just met' sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'have' để chỉ một hành động vừa xảy ra. 'Let's go' là dạng mệnh lệnh dùng để đưa ra gợi ý.

• But sometimes in life, you can't be thinkin' twice

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' và Thì tiếp diễn

  ➔ 'Can't be thinkin'' sử dụng động từ khuyết thiếu 'can't' để diễn đạt sự không thể, kết hợp với thì tiếp diễn 'thinkin'' để chỉ một hành động đang diễn ra.

• What ya doing tonight, boy?

  ➔ Câu hỏi Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'What ya doing' là dạng khẩu ngữ của câu hỏi thì hiện tại tiếp diễn, dùng để hỏi về hành động đang diễn ra.

• Want my ride-or-die just like Bonnie and Clyde

  ➔ Mệnh đề so sánh với 'just like'

  ➔ Cụm từ 'just like Bonnie and Clyde' sử dụng mệnh đề so sánh để rút ra sự tương đồng giữa mong muốn của người nói và cặp đôi nổi tiếng.

• Would you die tonight for our love?

  ➔ Câu hỏi Điều kiện với 'would'

  ➔ Cụm từ 'Would you die' sử dụng câu hỏi điều kiện với 'would' để hỏi về một tình huống giả định.