Hang On Every Word – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Matchbox Twenty
• Album: Where The Light Goes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hang On Every Word” – một bản ballad rock tiếng Anh đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học từ vựng mô tả cảm xúc, cách diễn đạt sự đồng cảm và cấu trúc câu phức trong lời bài hát. Ca khúc nổi bật với giai điệu alternative rock và thông điệp hỗ trợ lẫn nhau, là lựa chọn lý tưởng để cải thiện kỹ năng nghe và nói tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Đừng để những vì sao băng của bạn vụt tắt

Bất kể bạn đã nghe gì

Đừng để những ngày mưa làm mờ đi những gì bạn thấy

Tôi biết bạn đang nghĩ rằng bạn đã xuất hiện

Với rất nhiều điều bạn cần học

Nhưng tất cả những gì bạn phải làm là nói chuyện với tôi

Và tôi sẽ lắng nghe

Lắng nghe từng lời nói

Lời bạn nói

Hãy để tiếng nói của bạn là rìa thế giới của tôi

Khi mọi thứ không ổn và tất cả những gì bạn có thể nói là nỗi đau

Tôi sẽ lắng nghe

Lắng nghe từng lời nói

...

Không sao nếu bạn không thể

Và không sao nếu bạn cảm thấy tê liệt

Bởi vì điều quan trọng là bạn làm gì tiếp theo, điều đó tạo nên ý nghĩa cho bạn

Đôi khi họ muốn làm bạn gục ngã

Đôi khi bạn cần phải sợ hãi

Nhưng tôi ở ngay gần khi bạn cần

Và tôi sẽ lắng nghe

Lắng nghe từng lời nói

Lời bạn nói

Hãy để tiếng nói của bạn là rìa thế giới của tôi

Khi mọi thứ không ổn, tất cả những gì bạn có thể nói là nỗi đau

Tôi sẽ lắng nghe

Lắng nghe từng lời nói

...

Bạn, bạn có thể thoải mái khoe khoang

Hoặc bạn có thể khóc ướt đẫm

Nếu tất cả những gì bạn cần là ai đó tin bạn

Tôi sẽ lắng nghe

Lắng nghe từng lời nói

Lời bạn nói

Hãy để tiếng nói của bạn là rìa thế giới của tôi

Khi mọi thứ không ổn và tất cả những gì bạn có thể nói là nỗi đau

Tôi sẽ lắng nghe

Lắng nghe từng lời nói

Lắng nghe từng lời nói, từng lời nói

Lắng nghe từng lời nói

...

Và nếu đột nhiên mọi thứ bắt đầu trở nên rõ ràng

Nhưng không có ai ở đây mà bạn nghĩ sẽ quan tâm

Tôi sẽ lắng nghe

Tôi sẽ lắng nghe

Lắng nghe từng lời nói

...

[Tiếng Anh]

Don't let your falling stars blow out

No matter what you've heard

Don't let the rainy days cloud what you're seeing

I know you're thinking that you've shown up

With so much you need to learn

But all you have to do is talk to me

And I will hang

Hang on every word

Word that you say

Let your voice be the edge of my world

When nothing goes right and all you can speak is the hurt

I will hang

Hang on every word

It's okay if you can't

And it's okay if you freeze

'Cause it's about what you do next that gives you meaning

Sometimes they mean to break you

Sometimes you need to be scared

But I am right around the corner when you're there

And I will hang

Hang on every word

Word that you say

Let your voice be the edge of my world

When nothing goes right, all you can speak is the hurt

I will hang

Hang on every word

You, you can feel free to brag

Or you can cry up a storm

If all that you need is someone to believe you

I'll hang

Hang on every word

Word that you say

Let your voice be the edge of my world

When nothing goes right and all you can speak is the hurt

I will hang

Hang on every word

Hang on every word, every word

Hang on every word

And if suddenly everything starts to be clear

But there's no one around here that you think will care

I will hang

I'll hang

Hang on every word

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - rơi
days /deɪz/ A1	noun - ngày
cloud /klaʊd/ A2	verb - làm mờ noun - đám mây
seeing /ˈsiːɪŋ/ A1	verb - nhìn
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - nghĩ
learn /lɜːrn/ A1	verb - học
talk /tɔːk/ A1	verb - nói noun - cuộc nói chuyện
word /wɜːrd/ A1	noun - từ
say /seɪ/ A1	verb - nói
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
edge /edʒ/ B1	noun - bờ
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
hurt /hɜːrt/ A2	noun - nỗi đau verb - làm đau
freeze /friːz/ B1	verb - đóng băng verb - đứng hình
break /breɪk/ A2	verb - vỡ
scared /skerd/ A2	adjective - sợ hãi
brag /bræɡ/ B1	verb - khoe khoang
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc noun - tiếng khóc
storm /stɔːrm/ A1	noun - bão
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng
care /keər/ A2	verb - quan tâm noun - sự quan tâm