Hard To Get To Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Florida Georgia Line

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Hard To Get To Heaven” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn học các cụm từ tình yêu, ẩn dụ tinh thần, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, cùng những mẫu câu hội thoại thân mật trong phong cách country‑pop. Đặc biệt, giai điệu lãng mạn và lời ca kết hợp giữa pop, R&B và country sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Yêu em là một cảm giác thiêng liêng

Việc em yêu anh là một phép màu

Nó hoàn toàn không bình thường

Đặc biệt đối với một người như anh

Không, không phải vì anh đang sống đúng cách

Cũng không phải vì anh đã hiểu hết mọi thứ

Nhưng anh thề mình đã thấy ánh sáng

Mỗi khi em tắt đèn

Không khó để lên thiên đàng khi anh có một thiên thần

Nằm trên giường ngay bên cạnh em

Khi anh đưa ngón tay lướt qua vòng hào quang của em

Em à, anh thề điều đó khiến anh tan chảy mỗi lần

Khi em hôn anh như cách em hôn

Chạm vào anh như cách em chạm

Yêu anh như em đưa anh tới thiên đường

Không khó để lên thiên đàng (khó để lên thiên đàng)

Không khó để lên thiên đàng

Thật ra, anh đến đó mỗi đêm

(Không khó để lên thiên đàng)

Anh không cần cầu thang

Chỉ cần một bước nhảy nhẹ qua hành lang

Vào cuối mỗi ngày

Em à, thật đơn giản thế thôi

Không khó để lên thiên đàng khi anh có một thiên thần

Nằm trên giường ngay bên cạnh em (giường ngay bên cạnh em)

Khi anh đưa ngón tay lướt qua vòng hào quang của em

Em à, anh thề điều đó làm anh tan chảy mỗi lần (làm anh tan chảy mỗi lần)

Khi em hôn anh như cách em hôn

Chạm vào anh như cách em chạm

Yêu anh như em đưa anh tới thiên đường

Không khó để lên thiên đàng (khó để lên thiên đàng)

Không khó để lên thiên đàng

Thật ra, anh đến đó mỗi đêm

Ừ, em yêu

(Không khó để lên thiên đàng)

Thật ra, anh đến đó mỗi đêm

(Không khó để lên thiên đàng)

Không, không phải vì anh đang sống đúng cách

Cũng không phải vì anh đã hiểu hết mọi thứ

Nhưng anh thề mình đã thấy ánh sáng

Mỗi khi em tắt đèn

Không khó để lên thiên đàng khi anh có một thiên thần

Nằm trên giường ngay bên cạnh em (giường ngay bên cạnh em)

Khi anh đưa ngón tay lướt qua vòng hào quang của em

Em à, anh thề điều đó làm anh tan chảy mỗi lần (làm anh tan chảy mỗi lần)

Khi em hôn anh như cách em hôn

Chạm vào anh như cách em chạm

Yêu anh như em đưa anh tới thiên đường

Không khó để lên thiên đàng (khó để lên thiên đàng)

Không khó để lên thiên đàng

Thật ra, anh đến đó mỗi đêm

(Yêu em là một cảm giác thiêng liêng)

(Không khó để lên thiên đàng)

(Việc em yêu anh là một phép màu)

Em à, anh đến đó mỗi đêm

(Nó hoàn toàn không bình thường)

Ừ, anh đi, ừ, anh đi, ừ, anh đi (Không khó để lên thiên đàng)

Ở đó mỗi đêm (đặc biệt đối với người như anh)

[Tiếng Anh]

Lovin' you is spiritual

You lovin' me is a miracle

It's anything but typical

Especially for a guy like me

Naw, it ain't 'cause I'm livin' right

It ain't 'cause I got it all figured out

But I swear that I see the light

Every time you cut the lights out

It ain't hard to get to Heaven when you got an angel

Layin' in bed right by your side

When I got my fingers runnin' through your halo

Girl, I swear it kills me every time

When you kiss me how you kiss me

Touch me how you touch me

Love me how you love me to paradise

It ain't hard to get to Heaven (hard to get to Heaven)

It ain't hard to get to Heaven

Hell, I go there every night

(It ain't hard to get to Heaven)

I don't need a stairway

Just a little dance down the hallway

At the end of every day

Baby, it's as easy as that

It ain't hard to get to Heaven when you got an angel

Layin' in bed right by your side (bed right by your side)

When I got my fingers runnin' through your halo

Girl, I swear it kills me every time (it kills me every time)

When you kiss me how you kiss me

Touch me how you touch me

Love me how you love me to paradise

It ain't hard to get to Heaven (hard to get to Heaven)

It ain't hard to get to Heaven

Hell, I go there every night

Yeah, baby

(It ain't hard to get to Heaven)

Hell, I go there every night

(It ain't hard to get to Heaven)

Naw, it ain't 'cause I'm livin' right

It ain't 'cause I got it all figured out

But I swear that I see the light

Every time you cut the lights out

It ain't hard to get to Heaven when you got an angel

Layin' in bed right by your side (bed right by your side)

When I got my fingers runnin' through your halo

Girl, I swear it kills me every time (it kills me every time)

When you kiss me how you kiss me

Touch me how you touch me

Love me how you love me to paradise

It ain't hard to get to Heaven (hard to get to Heaven)

It ain't hard to get to Heaven

Hell, I go there every night

(Lovin' you is spiritual)

(It ain't hard to get to Heaven)

(You lovin' me is a miracle)

Girl, I go there every night

(It's anything but typical)

Yeah I go, yeah I go, yeah I go (It ain't hard to get to Heaven)

There every night (especially for a guy like me)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/ B2	adjective - liên quan đến linh hồn hoặc tinh thần, không vật chất
miracle /ˈmɪrəkəl/ A2	noun - một sự kiện phi thường thể hiện sự can thiệp của thần thánh
typical /ˈtɪpɪkəl/ A2	adjective - thể hiện đặc điểm của một loại cụ thể
livin /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - sống, tồn tại
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng, tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho sự vật có thể nhìn thấy adjective - không nặng nề hoặc mạnh mẽ
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - thiên thần, một thực thể tâm linh được cho là phục vụ, đại diện, hoặc là sứ giả của Chúa
halo /ˈheɪloʊ/ B1	noun - vầng hào quang, vòng ánh sáng xung quanh đầu của một vị thánh hoặc thiên thần trong nghệ thuật
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn, chạm hoặc vuốt ve bằng môi như một dấu hiệu của tình cảm
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm vào, tiếp xúc vật lý với một vật gì đó
paradise /ˈpærədaɪs/ A2	noun - thiên đường, nơi hoặc trạng thái hạnh phúc tột cùng
stairway /ˈsterweɪ/ A2	noun - cầu thang, một bộ bậc thang dẫn từ tầng này sang tầng khác
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa, di chuyển theo nhịp nhạc, thường theo một chuỗi bước nhất định
hallway /ˈhɔːlweɪ/ A2	noun - hành lang, một lối đi trong tòa nhà
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng, đạt được mà không cần nỗ lực lớn
swear /swɛər/ A2	verb - thề, đưa ra một lời tuyên bố trang trọng, thường kêu gọi một thực thể thần thánh
kill /kɪl/ A2	verb - giết, gây ra cái chết của một sinh vật verb - gây ra cảm xúc hoặc khoái cảm mạnh mẽ cho ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lovin' you is spiritual

  ➔ Động từ nguyên thể làm chủ ngữ, động từ chỉ trạng thái

  ➔ "Lovin'" đóng vai trò là chủ ngữ của câu. "Is" liên kết nó với tính từ "spiritual", mô tả bản chất của việc yêu bạn. Động từ 'is' ở đây mô tả một trạng thái, không phải một hành động.

• It ain't 'cause I'm livin' right

  ➔ Phủ định kép, thì hiện tại tiếp diễn (không trang trọng)

  ➔ Việc sử dụng "ain't" và "not" tạo ra một phủ định kép, phổ biến trong lời nói không trang trọng. "I'm livin'" là dạng rút gọn của "I am living", sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một trạng thái hoặc thói quen.

• When you kiss me how you kiss me

  ➔ Mệnh đề quan hệ, trạng từ so sánh

  ➔ Cụm từ "how you kiss me" đóng vai trò là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "kiss". Sự lặp lại nhấn mạnh *cách* bạn hôn. 'How' đóng vai trò là một trạng từ so sánh, làm nổi bật cách hôn độc đáo của bạn.

• Hell, I go there every night

  ➔ Thán từ, trạng từ tần suất

  ➔ "Hell" được sử dụng như một thán từ để thể hiện sự nhấn mạnh hoặc ngạc nhiên. "Every night" là một trạng từ tần suất chỉ tần suất người nói đến "Heaven".

• Baby, it's as easy as that

  ➔ So sánh, mệnh đề tính từ

  ➔ Cụm từ "as easy as that" là một phép so sánh, so sánh sự dễ dàng để đến Thiên đường với một điều gì đó đơn giản và không xác định. Nó đóng vai trò là một mệnh đề tính từ bổ nghĩa cho 'it'.