하루하루 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BIGBANG
• Album: Stand Up

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Rời đi

À, cuối cùng tôi nhận ra, mình không là gì nếu không có bạn

Tôi đã rất sai lầm, xin tha lỗi cho tôi

Ah ah ah ah~

Như thủy triều, trái tim tôi tan vỡ

Như gió, tim tôi run rẩy

Như khói, tình yêu của tôi vụt tắt

Nó chẳng bao giờ phai như hình xăm

Tôi thở dài sâu thở và đất lay động, ồ

Tim tôi đầy bụi bặm, hãy nói lời chia tay

Đúng vậy, tôi đã nghĩ mình không thể sống được một ngày nào mà không có bạn

Nhưng mặc dù mong đợi, tôi vẫn có thể tự mình vượt qua khá ổn

Bạn không trả lời gì khi tôi kêu lên “nhớ bạn”

Tôi đã hy vọng một mong đợi vô vọng nhưng giờ đã vô ích

Người bên cạnh bạn là sao, có khiến bạn khóc không?

Bạn có nhìn thấy tôi không, bạn đã hoàn toàn quên tôi chưa?

Tôi lo lắng, cảm thấy lo sợ vì không thể tới gần hay nói chuyện với bạn

Trong đêm cô độc, tôi xóa bỏ suy nghĩ hàng trăm lần

Đừng nhìn lại và rời đi, đừng tìm tôi nữa, cứ sống tiếp

Vì tôi không hối hận khi yêu bạn, chỉ còn lại những kỷ niệm đẹp

Tôi có thể chịu đựng theo cách nào đó, tôi có thể vượt qua bằng cách nào đó

Bạn nên hạnh phúc nếu như vậy, từng ngày sẽ phai dần

Ôi cô gái, tôi khóc, khóc

Bạn là tất cả của tôi, hãy nói lời chia tay

Ngay cả khi chúng ta gặp nhau

Giả vờ như không nhìn thấy tôi và tiếp tục đi

Nếu những ký ức cũ vẫn cứ hiện lên

Tôi có thể sẽ lặng lẽ tìm bạn

Luôn hạnh phúc bên anh ấy, để tôi không nghĩ gì nữa

Bạn phải sống sao cho tôi không còn hối tiếc nào

Như bầu trời trắng và những đám mây xanh

Vâng, chỉ cần mỉm cười như không có gì sai

Đừng nhìn lại và rời đi, đừng tìm tôi nữa, cứ sống tiếp

Vì tôi không hối hận khi yêu bạn, chỉ còn lại những kỷ niệm đẹp

Tôi có thể chịu đựng theo cách nào đó, tôi có thể vượt qua bằng cách nào đó

Bạn nên hạnh phúc nếu như vậy, từng ngày sẽ phai dần

Mong trái tim bạn nhẹ nhõm hơn sau khi rời tôi

Hãy quên tôi và sống tiếp

Những giọt nước mắt sẽ khô hết, vâng

Khi ngày qua ngày

Nếu chúng ta chưa bao giờ gặp nhau thì sẽ không đau đớn nhiều như vậy, hừ

Lời hứa chúng ta sẽ ở bên nhau giờ chỉ là ký ức, em yêu

Tôi sẽ cầu nguyện cho bạn

Đừng nhìn lại và rời đi, đừng tìm tôi nữa, cứ sống tiếp

Vì tôi không hối hận khi yêu bạn, chỉ còn lại những kỷ niệm đẹp

Tôi có thể chịu đựng theo cách nào đó, tôi có thể vượt qua bằng cách nào đó

Bạn nên hạnh phúc nếu như vậy, từng ngày sẽ phai dần

Ôi cô gái, tôi khóc, khóc

Bạn là tất cả của tôi, hãy nói lời chia tay, tạm biệt

Ôi tình yêu của tôi, đừng nói dối, nói dối

Bạn là trái tim tôi, hãy nói lời chia tay

[Tiếng Hàn Quốc]

Leave

Yeah, finally I realise, that I'm nothing without you

I was so wrong, forgive me

Ah ah ah ah~

Like the tides my heart is broken

Like the wind my heart is shaking

Like the smoke my love faded away

It never erases like a tattoo

I sigh deeply and the ground shakes, Oh

My heart is full of dust, Say goodbye

Yeah, I thought I wouldn't be able to live even one day without you

But from what was expected, I'm getting along quite well by myself

You don't answer anything as I cry out "I miss you"

I hope for a vain expectation but now it's useless

What is it about that person next to you, did he make you cry?

Do you even see me, did you already completely forget me?

I am worried, I feel anxiety because I can't even approach you or talk to you

Alone in the night, I erase my thoughts a hundred times

Don't look back and leave, Don't find me again and just live on

Because I have no regrets from loving you, so only take the good memories

I can bear it in some way, I can stand it in some way

You should be happy if you are like this, Day by day it fades away

Oh, girl, I cry, cry

You're my all, say goodbye

Even if we bump into each other

Pretend you didn't see me and keep going

If old memories keep on being thought of

I might go look for you secretly

Always be happy with him, so I don't think of anything else

You have to get along so there is not even a small regret in me

Like the white sky and like the blue clouds

Yes, just smile like nothing is wrong

Don't look back and leave, Don't find me again and just live on

Because I have no regrets from loving you, so only take the good memories

I can bear it in some way, I can stand it in some way

You should be happy if you are like this, Day by day it fades away

Hope your heart is relieved after leaving me

Just forget me and live on

Those tears will all dry up, Yeah

As day by day passes

If we never met each other then it would have hurt less, mm

The promise of us staying together is now a memory, Baby

I'll pray for you

Don't look back and leave, Don't find me again and just live on

Because I have no regrets from loving you, so only take the good memories

I can bear it in some way, I can stand it in some way

You should be happy if you are like this, Day by day it fades away

Oh, girl, I cry, cry

You're my all, say goodbye, bye

Oh, my love, don't lie, lie

You're my heart, say goodbye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A2	noun - quả tim, cơ quan bơm máu khắp cơ thể noun - trái tim, trung tâm của cảm xúc hoặc cảm xúc của một người
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc, chảy nước mắt như một biểu hiện của cảm xúc mạnh mẽ
leave /liːv/ A1	verb - rời đi, đi khỏi một nơi hoặc người
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - quên, không nhớ được điều gì đó
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, cảm xúc mạnh mẽ của tình cảm hoặc chăm sóc sâu sắc dành cho ai đó verb - yêu, có cảm xúc mạnh mẽ của tình cảm dành cho ai đó
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - hối hận, cảm xúc buồn bã hoặc thất vọng về điều gì đó đã xảy ra hoặc được làm verb - hối hận, cảm thấy tiếc về điều gì đó đã xảy ra hoặc được làm
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - ký ức, khả năng nhớ lại những điều hoặc một điều đã được nhớ
fade /feɪd/ B1	verb - phai nhạt, dần dần trở nên nhạt hơn hoặc ít sáng hơn hoặc mất sức
live /lɪv/ A1	verb - sống, còn sống hoặc tiếp tục sống
day /deɪ/ A1	noun - ngày, một khoảng thời gian 24 giờ, thời gian giữa bình minh và hoàng hôn
bear /bɛr/ B1	verb - chịu đựng, chấp nhận hoặc chịu đựng điều gì đó khó khăn hoặc khó chịu
stand /stænd/ A1	verb - đứng, ở vị trí thẳng đứng trên đôi chân verb - chịu đựng, chịu đựng hoặc chịu được điều gì đó
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy, nhận thức bằng mắt
worry /ˈwʌri/ A2	noun - lo lắng, cảm xúc lo âu hoặc quan tâm verb - lo lắng, cảm thấy lo âu hoặc quan tâm về điều gì đó
hope /hoʊp/ A1	noun - kỳ vọng, cảm xúc mong đợi và mong muốn điều gì đó xảy ra verb - kỳ vọng, muốn và mong đợi điều gì đó xảy ra
smile /smaɪl/ A1	verb - cười, biểu hiện niềm vui hoặc khoái lạc bằng khuôn mặt
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện, nói chuyện với Chúa hoặc các thần linh, thường là cầu xin giúp đỡ hoặc tạ ơn
tear /tɛr/ A2	noun - nước mắt, giọt chất lỏng từ mắt khi khóc
promise /ˈprɑːmɪs/ A1	noun - lời hứa, tuyên bố hoặc đảm bảo rằng ai đó sẽ làm gì đó hoặc điều gì đó sẽ xảy ra verb - hứa, tuyên bố hoặc đảm bảo rằng ai đó sẽ làm gì đó
hurt /hɜːrt/ A1	verb - làm đau, gây đau đớn vật lý hoặc thương tích verb - làm tổn thương, gây đau đớn tình cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yeah, finally I realise, that I'm nothing without you

  ➔ Sự nhận ra với 'cuối cùng tôi nhận ra' - thể hiện sự hiểu biết đột ngột hoặc khoảnh khắc giác ngộ ở thì quá khứ.

  ➔ Trong "Yeah, finally I realise", "realise" sử dụng thì hiện tại đơn cho sự nhận ra quen thuộc, nhưng bối cảnh bài hát ám chỉ nhận thức quá khứ với "finally" chỉ ra sự hiểu biết bị trì hoãn.

• You don't answer anything as I cry out "I miss you"

  ➔ Hành động đồng thời với 'as' - chỉ ra hai hành động xảy ra cùng lúc.

  ➔ Trong "You don't answer anything as I cry out", "as" liên kết sự không trả lời với hành động đồng thời la khóc, cho thấy quan hệ nhân quả mà không có kết nối trực tiếp.

• Alone in the night, I erase my thoughts a hundred times

  ➔ Từ gốc động từ thuộc tính với chức năng giống gerund - sử dụng 'erase' trong cụm từ mô tả.

  ➔ Trong "Alone in the night, I erase my thoughts a hundred times", "erase" hoạt động như động từ được sửa đổi bởi 'a hundred times', nhấn mạnh hành động tinh thần lặp lại ở phong cách tường thuật.

• Because I have no regrets from loving you, so only take the good memories

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân với 'because' - giải thích lý do dẫn đến hậu quả.

  ➔ Trong "Because I have no regrets from loving you", "Because" giới thiệu lý do (không có hối hận) hỗ trợ lời khuyên tiếp theo "take the good memories", tạo ra luồng logic.

• Don't look back and leave, Don't find me again and just live on

  ➔ Thể mệnh lệnh với phủ định - ra lệnh tránh một số hành động.

  ➔ Trong "Don't look back and leave", "Don't" phủ định mệnh lệnh của 'look back', thúc giục chuyển động tiến và kết hợp với lời khuyên về đóng cửa cảm xúc.

• You should be happy if you are like this, Day by day it fades away

  ➔ Modal 'should' trong điều kiện - thể hiện nghĩa vụ hoặc khuyến nghị trong giả thiết.

  ➔ Trong "You should be happy if you are like this", "should" chỉ ra điều được khuyến nghị cho hạnh phúc, liên kết với điều kiện "if you are like this" và sự mờ nhạt tiến triển "Day by day".

• Even if we bump into each other, Pretend you didn't see me and keep going

  ➔ Sự nhượng bộ với 'even if' - thừa nhận khả năng trong khi khuyên một phản ứng.

  ➔ Trong "Even if we bump into each other", "even if" thừa nhận sự kiện không thể xảy ra, dẫn đến lời khuyên mệnh lệnh "Pretend you didn't see me", nhấn mạnh sự tách rời.

• If we never met each other then it would have hurt less, mm

  ➔ Điều kiện loại ba trong giả thiết - thể hiện sự hối hận về các sự kiện quá khứ không xảy ra.

  ➔ Trong "If we never met each other then it would have hurt less", cấu trúc "If ... never ... then it would have ..." suy ngẫm về cuộc gặp gỡ quá khứ trái thật, nhấn mạnh hậu quả đau khổ.

• The promise of us staying together is now a memory, Baby

  ➔ Sự danh từ hóa với 'of' - chuyển cụm động từ thành danh từ để nhấn mạnh.

  ➔ Trong "The promise of us staying together", "of us staying together" danh từ hóa hành động ở bên nhau thành "promise", chuyển cam kết quá khứ thành "memory" hoài cổ.

• As day by day passes, If we never met each other then it would have hurt less, mm

  ➔ Thay đổi tiến triển với 'As ... passes' - chỉ ra tiến triển dần dần theo thời gian.

  ➔ Trong "As day by day passes", "As ... passes" miêu tả sự trôi qua của thời gian gây chữa lành cảm xúc, dẫn đến sự hối hận "If we never met each other then it would have hurt less".