Hasta siempre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Carlos Puebla

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Aprendimos a quererte

Ta học cách yêu Người

Desde la histórica altura

Từ đỉnh cao lịch sử

Donde el sol de tu bravura

Nơi mặt trời dũng cảm của Người

Le puso cerco a la muerte

Đã vây hãm tử thần

Aquí se queda la clara

Ở đây còn lại sự trong sáng

La entrañable transparencia

Sự minh bạch thân thương

De tu querida presencia

Từ sự hiện diện thân yêu của Người

Comandante Che Guevara

Chỉ huy Che Guevara

...

...

Tu mano gloriosa y fuerte

Bàn tay mạnh mẽ và vinh quang của Người

Sobre la historia dispara

Bắn vào lịch sử

Cuando todo Santa Clara

Khi toàn Santa Clara

Se despierta para verte

Bừng tỉnh để nhìn thấy Người

Aquí se queda la clara

Ở đây còn lại sự trong sáng

La entrañable transparencia

Sự minh bạch thân thương

De tu querida presencia

Từ sự hiện diện thân yêu của Người

Comandante Che Guevara

Chỉ huy Che Guevara

...

...

Vienes quemando la brisa

Người đến đốt cháy làn gió

Con soles de primavera

Bằng ánh mặt trời mùa xuân

Para plantar la bandera

Để cắm ngọn cờ

Con la luz de tu sonrisa

Với ánh sáng từ nụ cười Người

Aquí se queda la clara

Ở đây còn lại sự trong sáng

La entrañable transparencia

Sự minh bạch thân thương

De tu querida presencia

Từ sự hiện diện thân yêu của Người

Comandante Che Guevara

Chỉ huy Che Guevara

...

...

Tu amor revolucionario

Tình yêu cách mạng của Người

Te conduce a nueva empresa

Dẫn Người đến một doanh nghiệp mới

Donde esperan la firmeza

Nơi họ chờ đợi sự kiên định

De tu brazo libertario

Từ cánh tay giải phóng của Người

Aquí se queda la clara

Ở đây còn lại sự trong sáng

La entrañable transparencia

Sự minh bạch thân thương

De tu querida presencia

Từ sự hiện diện thân yêu của Người

Comandante Che Guevara

Chỉ huy Che Guevara

...

...

Seguiremos adelante

Chúng ta sẽ tiếp tục tiến lên

Como junto a ti seguimos

Như chúng ta đã cùng Người bước tiếp

Y con Fidel te decimos

Và cùng Fidel nói với Người

Hasta siempre, comandante

Mãi mãi, chỉ huy

Aquí se queda la clara

Ở đây còn lại sự trong sáng

La entrañable transparencia

Sự minh bạch thân thương

De tu querida presencia

Từ sự hiện diện thân yêu của Người

Comandante Che Guevara

Chỉ huy Che Guevara

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu
altura /alˈtu.ɾa/ B1	noun - chiều cao, độ cao
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
bravura /bɾaˈβu.ɾa/ B2	noun - sự dũng cảm, sự táo bạo
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - cái chết
clara /ˈkla.ɾa/ B1	adjective - trong trẻo, sáng sủa
entrañable /en.tɾaˈɲa.βle/ C1	adjective - yêu dấu, thân thương
transparencia /tɾans.paˈɾen.θja/ B2	noun - sự minh bạch
querida /keˈɾi.ða/ A2	adjective - thân yêu, yêu quý
presencia /pɾeˈsen.θja/ B1	noun - sự hiện diện
mano /ˈma.no/ A1	noun - tay
gloriosa /ɡloˈɾjo.sa/ B2	adjective - vinh quang
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - mạnh mẽ
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - lịch sử
quemando /keˈman.do/ B1	verb - đốt cháy
brisa /ˈbɾi.sa/ B1	noun - gió nhẹ
primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/ A2	noun - mùa xuân
bandera /banˈde.ɾa/ A2	noun - lá cờ
luz /lus/ A1	noun - ánh sáng
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - nụ cười
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
revolucionario /re.βo.lu.θjoˈna.ɾjo/ B2	adjective - cách mạng
empresa /emˈpɾe.sa/ B1	noun - doanh nghiệp, công việc
firmeza /fiɾˈme.θa/ B2	noun - sự vững chắc
brazo /ˈbɾa.θo/ A1	noun - cánh tay
libertario /li.βeɾˈta.ɾjo/ C1	adjective - tự do chủ nghĩa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aprendimos a quererte

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'aprender' (học được) + cụm động từ 'a quererte' (yêu bạn)

  ➔ 'Aprendimos' là thì quá khứ (chúng tôi học).

• Desde la histórica altura

  ➔ Giới từ 'desde' (từ) + mạo từ xác định + danh từ

  ➔ 'Desde' biểu thị điểm bắt đầu về thời gian hoặc địa điểm.

• Le puso cerco a la muerte

  ➔ Thì quá khứ của 'poner' (đặt, đặt vào) + đại từ trực tiếp + giới từ 'a' + danh từ

  ➔ 'Puso' là thì quá khứ (anh ấy/ cô ấy đã đặt).

• Aquí se queda la clara

  ➔ Đại từ phản thân 'se' + động từ 'quedar' (ở lại) ở thì hiện tại

  ➔ 'Se queda' nghĩa là 'ở lại' hoặc 'tiếp tục' trong thì hiện tại.

• Y con Fidel te decimos

  ➔ Liên từ 'y' (và) + giới từ 'con' (cùng) + danh từ 'Fidel' + đại từ gián tiếp 'te' + động từ 'decimos' (chúng tôi nói)

  ➔ 'Y' có nghĩa là 'và'. 'Con' biểu thị 'cùng với'.

• Hasta siempre, comandante

  ➔ 'Hasta siempre' (Mãi mãi) + danh từ 'comandante' (đội trưởng)

  ➔ 'Hasta siempre' là biểu hiện thành ngữ nghĩa là 'mãi mãi' hoặc 'tạm biệt mãi mãi'.

• De tu querida presencia

  ➔ Giới từ 'de' (của/ từ) + đại từ sở hữu 'tu' (bạn của) + tính từ 'querida' (được yêu mến) + danh từ 'presencia' (sự có mặt)

  ➔ 'De' biểu thị sở hữu hoặc nguồn gốc.