Hat 2 da Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TLC

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Hat 2 da Back" của TLC để học cách thể hiện cá tính và sự tự tin qua ngôn ngữ âm nhạc tiếng Anh. Ca khúc nổi bật với lời bài hát nhấn mạnh sự tự do và nữ quyền, cung cấp cho người học nhiều từ vựng về phong cách, cảm xúc và văn hóa hip-hop đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Haha, sao rồi?

Có gì không, T‑Boz?

Ừ, sao rồi Chilli?

Sao rồi Left Eye?

Ê, Left Eye, cô ấy có nghĩa là tôi đã rời đi à? Haha

Bởi tôi là cô gái như thế

Không ai có thể ép tôi làm điều tôi không muốn, ừ

Tôi có thể luôn là chính mình và tôi tự hào về những gì mình có

Vì vậy tôi sẽ không bao giờ thay đổi vì bạn

Bởi tôi là cô gái như thế

Quần jean ôm chặt không hợp với người như tôi

Tôi cần cảm thấy tự do

Và tin tôi, tôi sẽ làm những gì mình muốn

Ê Left Eye, tấn công sân khấu này

Mỗi ngày, tuần trước, không có chỗ nào để đến

Tên ngốc kia vẫn khiến tôi phải ăn mặc như trong một buổi thời trang

Nhưng tuần này tôi không lo lắng vì không có gì phải che giấu

Tôi xách quần rộng rãi và chờ xe

Anh ấy đến (cõc‑cõc) cho tới khi tôi mở cửa

Anh ta nhìn vào đồ của tôi và bắt đầu chê bai tôi từ đầu tới chân

Nhưng này, để bạn biết, nó đang chiếm lấy

Khiến tôi muốn nói phải đi, phải đi

Chiếc mũ quay lại

Tôi phải hạ quần thật thấp

Đó là cô gái kiểu tôi

Đó là cô gái kiểu tôi

Chiếc mũ quay lại

Tôi phải hạ quần thật thấp

Đó là cô gái như tôi (Aww yeah)

(Đi thôi, đi thôi, lại đi nữa)

Bởi tôi là cô gái như thế

Một số người không hiểu những việc tôi làm

(Bạn có cảm nhận không D, bạn có cảm nhận không?)

Thư giãn cùng các cô gái hoặc chơi với các chàng trai

Nếu tôi chọn

Và bởi tôi là cô gái như thế

Những quy tắc ngớ ngẩn chỉ dành cho những kẻ dại dỗi không có thái độ (Haha)

Tôi nghĩ cách tôi là ngầu

Vì vậy, hãy để tôi là tôi và tiếp tục thật mượt mà

Ê Left Eye, chuyện gì với người đó?

Vậy này, trả lại cho gã này với thái độ thô lỗ

Đồ chối, anh ấy lại làm sai khi nói như vậy

Các cô gái không nên đội mũ bóng chày, anh ta cứ đi đâu đó

Bởi vì đó là phong cách tôi thích, yeah, thật thú vị

Bởi vì có điều gì đó chưa được nói

Tôi chưa bao giờ nói về những lọn tóc uốn khó chịu trong đầu anh ấy

Quần ôm và hai chiếc nhẫn ở mỗi tai

Bạn biết điều đó đã chết, nhưng vẫn là tôi

Chiếc mũ quay lại

Tôi phải hạ quần thật thấp

Đó là cô gái kiểu tôi

Đó là cô gái kiểu tôi

Chiếc mũ quay lại

Tôi phải hạ quần thật thấp

Đó là cô gái như tôi (Aww yeah)

(Lại đi nữa)

Đó là cô gái kiểu tôi

Bạn không biết tôi thật sự không quan tâm

Hãy để tôi là tôi vì tôi, không phải những gì tôi phải là

Vì vậy tôi sẽ làm những gì tôi muốn

Bởi vì những quy tắc dở hơi chỉ dành cho những kẻ ngớ ngẩn

Đó là cô gái như tôi, ohh

(Đi thôi, đi thôi, lại đi nữa)

Một số người có thể tự hỏi tại sao chúng ta lại như vậy

(Bởi vì chúng ta mượt mà)

Mượt như... ah

...

...

Nói chung tôi không phải người bình thường

Bởi vì tôi không đạt được tiêu chuẩn

Cho đến khi bạn nghĩ tôi đã đổi

Và đó là ooooh trong ca khúc của TLC

1-2-3-4, mọi người

Lại một lần nữa

Chiếc mũ quay lại

Tôi phải hạ quần thật thấp

Đó là cô gái kiểu tôi

Đó là cô gái kiểu tôi

Chiếc mũ quay lại

Tôi phải hạ quần thật thấp

Đó là cô gái như tôi

Chiếc mũ quay lại

Tôi phải hạ quần thật thấp

Đó là cô gái kiểu tôi

Đó là cô gái kiểu tôi

Chiếc mũ quay lại

Tôi phải hạ quần thật thấp

Đó là cô gái như tôi

TLC, đúng thế, chính chúng tôi

Ê T, bạn biết điều đó đúng vì cô ấy là sếp-

...

[Tiếng Anh]

Hahahaha, what up?

Sup T-Boz?

Yeah, what's up Chilli?

What up Left Eye?

Yo, Left Eye, does she mean, I left? Hahaha

Bein' that I am the kinda girl that I am

Nobody can make me do what I don't want to, uh

I can be myself a lot and I'm proud of what I got

So I'll never change for you

Bein' that I am the kinda girl that I am

Tight jeans don't hit the scene with one like me

I need to be feeling free

And you better believe I'll do what pleases me

Yo Left Eye, kick the scene

Every day, last week, and not a place to go

This nut still had me dressin' like a fashion show

But not this week I'm chillin' 'cause it's nothin' to hide

Threw on my baggy dips and waited for my ride

He pulled up (Knock-knock) 'til I opened the door

Peeped my gear and started dissin' me from head to toe

But yo, just to let ya know, it's takin' ta

Make me wanna say gotta go, gotta go

Hat 2 da back

I gotta kick my pants down real low

That's the kinda girl I am

That's the kinda girl I am

Hat 2 da back

I gotta kick my pants down real low

That's the kinda girl that I am (Aww yeah)

(Here we go, here we go, here we go again)

Bein' that I am the kinda girl that I am

Some people just don't understand the things I do

(You feelin' it D, you feelin' it?)

Chillin' with the girls or kick it with the fellas

If I choose

And bein' that I am the kinda girl that I am

Dumb rules are left for fools with no attitude (Hahaha)

I think my way is cool

So let me be me and continue bein' real smooth

Yo Left Eye, what's up with that guy?

So yo, get it back to this dude with that foul attitude

Shoot, he made another bad move sayin' that

Girls shouldn't wear baseball caps, he can go take a hike

'Cause it's the style I like, yeah, it's a trip

'Cause somethin' hasn't yet been said

I never talked about them damn fingerwaves in his head

Tight pants and two rings in each ear

You know that is dead, but it's me instead

Hat 2 da back

I gotta kick my pants down real low

That's the kinda girl I am

That's the kinda girl I am

Hat 2 da back

I gotta kick my pants down real low

That's the kinda girl that I am (Aww yeah)

(Here we go again)

That's the kinda girl I am

Don't cha know I really don't give a damn

Let me be me for me and not what I'm supposed to be

So I'm gonna do what I wanna do

'Cause dumb rules are left for silly fools

That's the kinda girl that I am, ohh

(Here we go, here we go, here we go again)

Some people might wonder why we're like that

('Cause we're smooth)

Smooth as... ah

Relatively speakin' I am no ordinary dip

'Cause I ain't reachin' hipped

'Til you be thinkin' I'm flipped

And that is ooooh on the TLC tip

1-2-3-4, y'all

Here we go again

Hat 2 da back

I gotta kick my pants down real low

That's the kinda girl I am

That's the kinda girl I am

Hat 2 da back

I gotta kick my pants down real low

That's the kinda girl that I am

Hat 2 da back

I gotta kick my pants down real low

That's the kinda girl I am

That's the kinda girl I am

Hat 2 da back

I gotta kick my pants down real low

That's the kinda girl that I am

TLC, that's it, that's us

Yo, T, you know that's right 'cause she a boss-

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
kick /kɪk/ A2	verb - đá noun - cú đá
pants /pænts/ A1	noun - quần dài
hat /hæt/ A1	noun - mũ
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
attitude /ˈætɪˌtjuːd/ B2	noun - thái độ
rules /ruːlz/ B1	noun - quy tắc
fool /fuːl/ B2	noun - kẻ ngốc
tight /taɪt/ B1	adjective - chật
baggy /ˈbæɡi/ B2	adjective - rộng rãi
smooth /smuːð/ B2	adjective - mịn
dumb /dʌm/ B1	adjective - ngốc
free /friː/ A2	adjective - tự do
choose /tʃuːz/ B1	verb - chọn
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
wear /wɛr/ A1	verb - mặc
continue /kənˈtɪnjuː/ B1	verb - tiếp tục
reach /riːtʃ/ B1	verb - đạt tới
flip /flɪp/ B2	verb - lật
fingerwaves /ˈfɪŋɡərweɪvz/ C1	noun - đồ tóc kiểu sóng ngón tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nobody can make me do what I don't want to, uh

  ➔ Động từ modal (can) để chỉ khả năng hoặc khả năng

  ➔ "Can" được sử dụng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong câu.

• I need to be feeling free

  ➔ Mục đích của động từ nguyên thể (to be)

  ➔ "To be" được dùng để diễn đạt mục đích hoặc sự cần thiết trong câu.

• But yo, just to let ya know, it's takin' ta

  ➔ Rút gọn khẩu ngữ (let ya know)

  ➔ "Let ya know" là cách rút gọn khẩu ngữ của "let you know", thường dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• That's the kinda girl I am

  ➔ Biểu đạt khẩu ngữ (kinda)

  ➔ "Kinda" là cách rút gọn khẩu ngữ của "kind of", dùng trong ngữ cảnh không chính thức.

• Some people just don't understand the things I do

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định (don't understand)

  ➔ Thì hiện tại đơn với "don't" được dùng để diễn đạt một sự thật chung hoặc thói quen theo cách phủ định.

• Dumb rules are left for fools with no attitude

  ➔ Giọng bị động (are left)

  ➔ Giọng bị động "are left" được dùng để nhấn mạnh hành động hơn là chủ thể thực hiện.

• So let me be me and continue bein' real smooth

  ➔ Mục đích của động từ nguyên thể (to be)

  ➔ "To be" được dùng ở đây để diễn đạt mục đích hoặc ý định.

• That's the kinda girl that I am, ohh

  ➔ Đại từ quan hệ (that)

  ➔ Đại từ quan hệ "that" được dùng để giới thiệu một mệnh đề mô tả danh từ "girl".