What About Your Friends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TLC

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(nhạc sôi động)

Woah

Thế còn bạn bè của bạn thì sao?

Sao cơ?

Woah

Thế còn bạn bè của bạn thì sao?

Thế còn bạn, thế còn bạn bè của bạn thì sao?

Thỉnh thoảng tôi hơi điên rồ

Đáng lẽ không phải vậy

Đôi khi tôi nhìn mọi thứ hơi mờ

Tôi không biết nên tin ai

Hay chỉ nên tin những người cho phép tôi tin họ, yeah

Người ta nói tôi hơi kỳ quặc

Nhưng với tôi đó chỉ là một cách nói thôi

Họ nói tôi thay đổi vì có tiền

Nhưng nếu bạn đã ở đó từ trước

Thì bạn vẫn luôn ủng hộ tôi

Thế còn bạn bè của bạn thì sao?

Họ có giữ vững lập trường không?

Họ có làm bạn thất vọng không? Yeah.

Thế còn bạn bè của bạn thì sao?

Họ có chơi bẩn không?

Họ có luôn ở bên cạnh bạn không?

Hay họ sẽ quay lưng lại với bạn?

Có phải tại tôi, hay là do...

Tôi hơi quá thân thiện

Nói một cách giả định thì...

Tôi cung cấp sự sáng tạo

Cho những gì người khác coi như là

Một hình thức tự ghét bỏ

Chỉ để tạo ra một kẻ thù

Dẫn đến một số phận không may

Họ chửi rủa tôi rồi lại đứng cạnh tôi

Chỉ vì tôi là thứ mà một số người chọn ghen tị

Thỉnh thoảng tôi hơi dễ dãi

Tôi để nhiều người dựa dẫm vào mình

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng họ sẽ lừa dối tôi

Bạn không biết rằng khi khó khăn ập đến ư?

Tôi đã phải tự đứng vững một mình?

Tôi sẽ không bao giờ để ai lại gần tôi như vậy nữa

Bạn thấy đấy, giờ tôi đã khôn ngoan hơn nhiều rồi

Đôi khi bạn phải lựa chọn

Và rồi bạn sẽ thấy

Nếu bạn của bạn là người thật lòng, họ sẽ ở đó

Bên bạn dù trong hoàn cảnh nào

Thế còn bạn bè của bạn thì sao? Thế còn bạn bè của bạn thì sao?

Họ có giữ vững lập trường không?

Họ có làm bạn thất vọng không? Yeah.

Woah

Thế còn bạn bè của bạn thì sao? Thế còn bạn bè của bạn thì sao?

Họ có chơi bẩn không? Có chơi bẩn không?

Họ có luôn ở bên cạnh không? Có ở bên cạnh không?

Oh! Hay họ sẽ quay lưng lại với bạn?

Yo, là tôi sao? Là tôi sao? Bắt đầu thôi nào.

Hay có thể là tôi hơi quá thân thiện

Nói một cách giả định thì...

Tôi cung cấp sự sáng tạo

Cho những gì người khác coi như là một hình thức tự ghét bỏ

Chỉ để tạo ra một kẻ thù

Dẫn đến một số phận không may

Họ chửi rủa tôi rồi lại muốn đứng cạnh tôi

Chỉ vì tôi là thứ mà một số người chọn ghen tị

Thế còn bạn bè của bạn thì sao?

Họ có giữ vững lập trường không?

Họ có làm bạn thất vọng không? Yeah.

Woah

Thế còn bạn bè của bạn thì sao? Thế còn bạn bè của bạn thì sao?

Họ có chơi bẩn không? Có chơi bẩn không?

Họ có luôn ở bên cạnh không? Có ở bên cạnh không?

Oh! Hay họ sẽ quay lưng lại với bạn?

Người ta nói tôi hơi kỳ quặc

Tôi sẽ không thay đổi, dù có bao nhiêu tiền đi nữa

Tôi sẽ là bạn chừng nào bạn còn là bạn của tôi,

Yeah, yeah

Thế còn bạn bè của bạn thì sao?

Dù tôi có vẻ dễ dãi

Điều đó không cho bạn lý do để lừa dối tôi

Tôi không bao giờ muốn bạn bè của mình như vậy, no oh!

Thế còn bạn bè của bạn thì sao?

Họ có giữ vững lập trường không?

Họ có làm bạn thất vọng không? Yeah.

Woah

Thế còn bạn bè của bạn thì sao? Thế còn bạn bè của bạn thì sao?

Họ có chơi bẩn không? Có chơi bẩn không?

Họ có luôn ở bên cạnh không? Có ở bên cạnh không?

Thế còn bạn bè của bạn thì sao?

Họ có giữ vững lập trường không? Giữ vững lập trường không?

Họ có làm bạn thất vọng không? Yeah.

Woah

Thế còn bạn bè của bạn thì sao? Thế còn bạn bè của bạn thì sao?

Họ có chơi bẩn không? Có chơi bẩn không?

Họ có luôn ở bên cạnh không? Có ở bên cạnh không?

[Tiếng Anh]

(upbeat music)

♪ Whoa ♪

♪ What about your friends? ♪

♪ What about? ♪

♪ Whoa ♪

♪ What about your friends? ♪

♪ What about your, what about your? ♪

♪ Every now and then I get a little crazy ♪

♪ That's not the way it's supposed to be ♪

♪ Sometimes my vision is a little hazy ♪

♪ I can't tell who I should trust ♪

♪ Or just who I let trust me, yeah ♪

♪ People try to say I act a little funny ♪

♪ But that's just a figure of speech to me ♪

♪ They tell me I changed because I got money ♪

♪ But if you were there before ♪

♪ Then you're still down with me ♪

♪ What about your friends? ♪

♪ Will they stand their ground? ♪

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

♪ What about your friends? ♪

♪ Are they gonna be low down? ♪

♪ Will they ever be around? ♪

♪ Or will they turn their backs on you? ♪

♪ Well is it me or can it be ♪

♪ I'm a little too friendly ♪

♪ So to speak hypothetically say ♪

♪ I supply creativity ♪

♪ To what others must take as ♪

♪ A form of self-hate ♪

♪ Only to make an enemy ♪

♪ Which results in unfortunate destiny ♪

♪ They dog me out then be next to me ♪

♪ Just 'cause I am what some choose to envy ♪

♪ Every now and then I get a little easy ♪

♪ I let a lot of people depend on me ♪

♪ I never thought they would ever deceive me ♪

♪ Don't you know when times got rough ♪

♪ I was standing on my own? ♪

♪ I'll never let another get that close to me ♪

♪ You see I've grown a lot smarter now ♪

♪ Sometimes you have to choose ♪

♪ And then you'll see ♪

♪ If your friend is true they'll be there ♪

♪ With you through the thick and thin ♪

♪ What about your friends? What about your friends? ♪

♪ Will they stand their ground? ♪

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

♪ Whoa ♪

♪ What about your friends? What abour your friends? ♪

♪ Are they gonna be low down? Be Low down? ♪

♪ Will they ever be around? Be around? ♪

♪ Oh! Or will they turn their backs on you? ♪

♪ Yo, is this me? Is it me? Here we go. ♪

♪ Or can it be I'm a little too friendly ♪

♪ So to speak hypothetically say ♪

♪ I supply creativity ♪

♪ To what others must take as a form of self-hate ♪

♪ Only to make an enemy ♪

♪ Which results in unfortunate destiny ♪

♪ They dog me out to be next to me ♪

♪ Just 'cause I am what some choose to envy ♪

♪ What about your friends? ♪

♪ Will they stand their ground? ♪

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

♪ Whoa ♪

♪ What about your friends? What about your friends? ♪

♪ Are they gonna be low down? Be low down? ♪

♪ Will they ever be around? Be around? ♪

♪ Oh! Or will they turn their backs on you? ♪

♪ People say I act a little funny ♪

♪ I wouldn't change, not for no money ♪

♪ I'll be a friend as long as you're a friend to me, ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ What about your friends? ♪

♪ Even though I might seem easy ♪

♪ It don't give you no cause to deceive me ♪

♪ It's not the way that I want my friends to ever be, no oh! ♪

♪ What about your friends? ♪

♪ Will they stand their ground? ♪

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

♪ Whoa ♪

♪ What about your friends? What about your friends? ♪

♪ Are they gonna be low down? Be low down? ♪

♪ Will they ever be around? Be around? ♪

♪ What about your friends? ♪

♪ Will they stand their ground? Stand their ground? ♪

♪ Will they let you down? Yeah. ♪

♪ Whoa ♪

♪ What about your friends? What about your friends? ♪

♪ Are they gonna be low down? Be low down? ♪

♪ Will they ever be around? Be around? ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - tầm nhìn
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - lòng tin
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
low /loʊ/ A1	adjective - thấp
backs /bæks/ A2	noun - lưng
friendly /ˈfrendli/ A2	adjective - thân thiện
creativity /ˌkriːeɪˈtɪvəti/ B2	noun - sự sáng tạo
hate /heɪt/ B1	verb - ghét noun - sự ghét
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - kẻ thù
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - định mệnh
envy /ˈenvi/ B2	verb - ghen tị noun - sự ghen tị
times /taɪmz/ A1	noun - thời gian
rough /rʌf/ B1	adjective - gồ ghề
friend /frend/ A1	noun - bạn bè
true /truː/ A2	adjective - thật
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't tell who I should trust

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với đại từ nghi vấn "who" và động từ khiếm khuyết "should"

  ➔ Câu này sử dụng một câu hỏi gián tiếp. Thay vì hỏi trực tiếp "Tôi nên tin ai?", nó được lồng vào trong một câu lớn hơn. "Should" diễn tả lời khuyên hoặc một gợi ý.

• They tell me I changed because I got money

  ➔ Câu tường thuật (lời nói gián tiếp) và liên từ chỉ nguyên nhân "because"

  ➔ Câu này thuật lại những gì "họ" đã nói. Liên từ "because" cho thấy lý do tại sao họ nghĩ người nói đã thay đổi: "Tôi có tiền".

• If your friend is true they'll be there

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với dạng rút gọn "they'll"

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1. Mệnh đề "If" diễn tả một điều kiện có thể xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai. "They'll" là dạng rút gọn của "they will".

• I'll be a friend as long as you're a friend to me

  ➔ Tương lai đơn với "I'll" và liên từ phụ thuộc "as long as"

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", chỉ thì tương lai đơn. "As long as" chỉ một điều kiện hoặc giới hạn thời gian.

• Even though I might seem easy it don't give you no cause to deceive me

  ➔ Liên từ phụ thuộc "even though", động từ khiếm khuyết "might", phủ định kép "don't give you no cause"

  ➔ "Even though" giới thiệu một sự tương phản. "Might" diễn tả khả năng. Lối phủ định kép, mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, được sử dụng để nhấn mạnh (mặc dù về mặt kỹ thuật thì nghĩa là một khẳng định).

• Will they ever be around?

  ➔ Câu hỏi thì tương lai đơn với "will" và trạng từ tần suất "ever"

  ➔ "Will" được sử dụng để hình thành câu hỏi ở thì tương lai đơn. "Ever" hỏi liệu điều gì đó có xảy ra vào bất kỳ thời điểm nào trong tương lai hay không.