Haute – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Janelle Monáe
• Album: The Age of Pleasure

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Haute" của Janelle Monáe, một bài hát không chỉ mang đến năng lượng tự tin và vui tươi mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những ca từ sáng tạo và cách chơi chữ độc đáo. Bài hát nổi bật với sự kết hợp giữa R&B, funk và soul, cùng những câu hát rap tự tin, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về chủ đề tự yêu bản thân và ăn mặc thời trang. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ thông điệp mạnh mẽ về sự tự chấp nhận và đa dạng giới tính mà Monáe truyền tải!

[Tiếng Việt]

Họ nói tôi trông đẹp

Họ nói tôi trông đẳng cấp

Họ nói tôi trông xinh

Không thể nói là tôi không đẹp được

Tôi cảm thấy thật quyến rũ, mmm

Tôi cảm thấy thật quyến rũ, mmm

Trông tôi thật đẹp

Trông tôi thật đẳng cấp

Trông tôi thật xinh

Trông tôi thật cuốn hút

Tôi cảm thấy thật quyến rũ, mmm

Tôi cảm thấy thật quyến rũ, mmm

Đây là cái cảm giác thức dậy nhìn vào gương và kiểu như

"Đúng rồi, mình thấy thật quyến rũ"

Nếu tôi cứ tiếp tục tung ra những ánh nhìn "chết người" này

Họ sẽ phải đến mà bắt tôi đi thôi

Cùng hội bạn thân đi chơi khắp nơi

Da dẻ hồng hào vì chẳng lo nghĩ gì

Cùng nâng ly ở Matignon nào

Dành cho những người luôn giữ được phong độ sang chảnh

Tôi đang nâng tầm mọi thứ

Họ tặng tôi những ngôi sao

Họ nghĩ tôi là đỉnh cao

Họ nói tôi trông còn đẹp hơn David Bowie

Trong Giấc Mơ Kỷ Nguyên Ánh Trăng

Họ cứ khen tôi nức nở

Tôi đang hút một gói cần Lowell

Lâu rồi không ai thấy tôi thế này

Tôi trẻ trung, tôi da màu và tôi hoang dại

Trông tôi thật đẹp

Trông tôi thật đẳng cấp

Trông tôi thật xinh

Trông tôi thật cuốn hút

Tôi cảm thấy thật quyến rũ, mmm

Tôi cảm thấy thật quyến rũ, mmm

Họ nói tôi trông đẹp

Họ nói tôi trông đẳng cấp

Họ nói tôi trông xinh

Không thể nói là tôi không đẹp được

Tôi cảm thấy thật quyến rũ, mmm

Khiến tôi cảm thấy thật quyến rũ

Quyến rũ, quyến rũ, thật quyến rũ

...

[Tiếng Anh]

They say I look good

They say I look haute

They say I look pretty

Can't tell me I'm not

I'm feelin' so sexy, mmm

I'm feelin' so sexy, mmm

A bitch look good

A bitch look haute

A bitch look pretty

A bitch look handsome

I'm feelin' so sexy, mmm

I'm feelin' so sexy, mmm

This is that wake up and look in the mirror like

"Yesss, I'm feeling sexy"

If I keep on giving em looks that could kill

They gon' have to come and arrest me

Rolling around with my besties

Skin looking good 'cause we stress free

Let's make a toast at the Matignon

To muhfuckas keepin' it fancy

I'm raising the bar

They giving me stars

They think I'm supreme

They say I look better than David Bowie

In a MoonAge Dream

They keep on me gassin' me up

I'm smoking a pack of that Lowells

Ain't seen me like this in a while

I'm young and I'm black and I'm wild

A bitch look good

A bitch look haute

A bitch look pretty

A bitch look handsome

I'm feelin' so sexy, mmm

I'm feelin' so sexy, mmm

They say I look good

They say I look haute

They say I look pretty

Can't tell me I'm not

I'm feelin' so sexy, mmm

Got me feelin' so sexy

Sex, sex, sexy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
sexy /ˈsek.si/ A2	adjective - gợi cảm
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh đẹp
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - con đĩ
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - đẹp trai
skin /skɪn/ A1	noun - da
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
supreme /suːˈpriːm/ B2	adjective - tối cao
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
black /blæk/ A1	adjective - đen
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
arrest /əˈrest/ B1	verb - bắt giữ
bar /bɑːr/ A2	noun - quầy bar

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They say I look good

  ➔ Chủ ngữ + nói + rằng

  ➔ Dùng để báo cáo lời nói hoặc ý kiến của ai đó thông qua động từ **say**.

• I'm feelin' so sexy, mmm

  ➔ Viết tắt của 'Tôi đang' + cảm thấy (hiện tại phân từ)

  ➔ Dùng dạng tiếp diễn hiện tại để diễn tả cảm xúc hoặc cảm giác tại thời điểm nói.

• They say I look better than David Bowie

  ➔ So sánh hơn bằng cách dùng 'hơn'

  ➔ Dùng dạng so sánh của tính từ + hơn để so sánh hai điều.

• I'm raising the bar

  ➔ Hiện tại phân từ + the + danh từ (cụm cố định)

  ➔ Thành ngữ có nghĩa là đặt ra tiêu chuẩn hoặc kỳ vọng cao hơn.

• They keep on me gassin' me up

  ➔ Tiếp tục + đại từ + động từ + ing + tân ngữ

  ➔ Diễn đạt hành động đang diễn ra hoặc hành vi kiên trì.

• Let's make a toast at the Matignon

  ➔ Chúng ta + làm điều gì đó

  ➔ Dùng để đề xuất hoặc gợi ý hành động theo dạng 'Let's'.

• They think I'm supreme

  ➔ Chủ ngữ + nghĩ + rằng

  ➔ Dùng động từ **think** để diễn đạt niềm tin hoặc ý kiến về điều gì đó.