Hayloft II – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mother Mother
• Album: INSIDE (Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hayloft II” – một ca khúc indie rock đầy kịch tính bằng tiếng Anh. Qua lời hát, bạn có thể luyện tập cách mô tả cảm xúc sâu sắc, học các cụm từ về bạo lực, trả thù và những hình ảnh tâm lý phức tạp, đồng thời cảm nhận cách nối tiếp câu chuyện từ bản gốc. Hãy lắng nghe để mở rộng vốn từ và cảm nhận âm nhạc độc đáo của Mother Mother.

[Tiếng Việt]

Những tình nhân trẻ tuổi đã ra sao rồi?

Một người bị bắn chết, người kia lạc lối trong

Ma túy, du côn và máu loang trên phố

Máu, máu trên đầu gối cô ấy

Lịch sử đẫm máu (yeah)

Chuyện gì đã xảy ra với kho rơm vậy?

Cháy rụi đến tận nền, còn bố thì sao?

Bố quay lại ổ hút crack cũ

Mặc quần lót dài, hát bài hát cũ

Con gái bố có súng, con gái bố có súng

Con gái bố có súng, bố phải chạy thôi

Con gái bố có súng, nó nổ

Bum bum, crack, ta-ta-ta-ta, bum bum

Mắt đền mắt, chân đền chân

Một phát vào tim không thể hàn gắn

Cô ấy thực sự không muốn làm bừa bộn

Cô ấy thực sự không muốn, nhưng cô gái đã điên mất rồi

Con gái bố có súng, con gái bố có súng

Con gái bố có súng, bố phải chạy thôi

Con gái bố có súng, nó nổ

Bum bum, crack, ta-ta-ta-ta, bum bum

Cô ấy đóng đinh (cô ấy đóng đinh)

Cô ấy đóng đinh (cô ấy đóng đinh)

Cô ấy đóng đinh (cô ấy đóng đinh)

Này bố, ông chết thôi, ông chết thôi

...

Con gái bố có súng, con gái bố có súng

Con gái bố có súng, bố phải chạy thôi

Con gái bố có súng, nó nổ

Bum bum, crack, ta-ta-ta-ta, bum bum

Con gái bố có súng, con gái bố có súng

Con gái bố có súng, bố phải chạy thôi

Con gái bố có súng, nó nổ

Bum bum, crack, ta-ta-ta-ta, bum bum

Con gái bố có súng, con gái bố có súng

Con gái bố có súng, bố phải chạy thôi

Con gái bố có súng, nó nổ

Bum bum, crack, ta-ta-ta-ta, bum ta-ta-ta-ta

Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, ga-ga-ga-ga

...

Cô ấy không phải đứa trẻ xấu

Cô ấy không phải đứa trẻ xấu

Nhưng cô phải làm điều đó

Cô phải làm điều đó

Chúng không phải đứa trẻ xấu

Nhưng chúng phải làm điều đó

Chúng không thể không làm

Chúng phải đối đầu

Cô ấy không phải đứa trẻ xấu

Nhưng chúng phải làm điều đó

Cô phải nổ súng

Cô phải giết bố

...

[Tiếng Anh]

Whatever happened to the young, young lovers?

One got shot and the other got lost in

Drugs and punks and blood on the street

Blood, blood on her knees

Bloody history (yeah)

Whatever happened to the hayloft?

Burnt to the ground, and what about Pop?

He took his ass back to the crack shack

With his long johns on, singing that old song

My baby's got a gun, my baby's got a gun

My baby's got a gun, I better run

My baby's got a gun, it goes

Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom

An eye for an eye, a leg for a leg

A shot in the heart doesn't make it unbreak

She really didn't wanna make it messy

She really, really didn't, but the girl gone cray

My baby's got a gun, my baby's got a gun

My baby's got a gun, I better run

My baby's got a gun, it goes

Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom

She crucify (she crucify)

She crucify (she crucify)

She crucify (she crucify)

Hey Pop, you die, you die

My baby's got a gun, my baby's got a gun

My baby's got a gun, I better run

My baby's got a gun, it goes

Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom

My baby's got a gun, my baby's got a gun

My baby's got a gun, my baby's got a gun

My baby's got a gun, I better run

My baby's got a gun, it goes

Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom

My baby's got a gun, my baby's got a gun

My baby's got a gun, I better run

My baby's got a gun, it goes

Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, ga-ga-ga-ga

She's not a bad kid

She's not a bad kid

But she had to do it

She had to do it

They're not a bad kid

But they had to do it

They couldn't not

They had to face off

She's not a bad kid

But they had to do it

She had to crack

She had to kill Pop

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
shot /ʃɒt/ A2	verb - bắn noun - phát súng
lost /lɒst/ A2	verb - mất
blood /blʌd/ A2	noun - máu
street /striːt/ A1	noun - đường phố
hayloft /ˈheɪlɒft/ B2	noun - kho chứa cỏ khô
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
heart /hɑːt/ A2	noun - trái tim
girl /ɡɜːl/ A1	noun - cô gái
die /daɪ/ A1	verb - chết
crack /kræk/ B1	verb - làm nứt
kill /kɪl/ A2	verb - giết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Whatever happened to the young, young lovers?

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh, thì Quá khứ Hoàn thành đơn

  ➔ Câu sử dụng đảo ngữ – đặt 'happened' trước 'whatever' – để thu hút sự chú ý đến câu hỏi. Cụm từ ngụ ý một sự kiện trong quá khứ có liên quan đến hiện tại. Việc lặp lại 'young' nhấn mạnh tuổi trẻ của họ.

• He took his ass back to the crack shack

  ➔ Ngôn ngữ không trang trọng, Cụm động từ ('took back'), Đại từ tân ngữ dùng để tăng cường ý nghĩa

  ➔ Cụm từ 'his ass' rất không trang trọng và tăng thêm sự nhấn mạnh. 'Took back' là cụm động từ có nghĩa là 'trở về'. 'Crack shack' là tiếng lóng chỉ một nơi sử dụng ma túy.

• My baby's got a gun, I better run

  ➔ Sở hữu cách ('baby's'), Thể mệnh lệnh ('run')

  ➔ Sở hữu cách 'baby's' thể hiện quyền sở hữu. 'I better run' là một thành ngữ phổ biến thể hiện sự khẩn cấp và nhu cầu trốn thoát. Mệnh lệnh 'run' là một mệnh lệnh trực tiếp đến bản thân.

• Boom, boom, crack, ga-ga-ga-ga, boom, boom

  ➔ Âm thanh tượng thanh, Lặp lại

  ➔ Những từ này là âm thanh tượng thanh, mô phỏng âm thanh của súng và các tiếng ồn bạo lực khác. Sự lặp lại tạo ra một hiệu ứng hỗn loạn và đáng lo ngại.

• She crucify (she crucify)

  ➔ Động từ bắc cầu được sử dụng ẩn dụ, Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Động từ 'crucify' được sử dụng ẩn dụ, gợi ý sự đau khổ hoặc phản bội dữ dội. Sự lặp lại nhấn mạnh sự tàn bạo của hành động.