Heading Home – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Walker, Ruben

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Heading Home” – bài hát tiếng Anh của Alan Walker & Ruben, nơi bạn có thể học từ vựng cảm xúc, cấu trúc mô tả quá khứ và các cụm động từ sâu lắng. Giai điệu gợi nhớ và lời ca đầy tâm trạng không chỉ đem lại trải nghiệm âm nhạc đặc sắc mà còn là công cụ tuyệt vời để luyện tập tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi từng khát khao vô bờ

Cho đến khi ánh đèn sáng lên

Và những câu chuyện trở nên cũ kỹ

Giờ đây không còn ai ở đây tôi quen biết

Và thành phố bên ngoài kia

Không còn như xưa nữa

Và tôi

Tôi nhớ khi chúng ta còn trẻ

Chúng ta viết tên mình lên cát, thật hồn nhiên

Rồi cơn mưa đến và tên em đã tan biến

Còn tên tôi, vẫn đứng đó một mình

Không ai nhìn thấy tôi

Giờ tôi chỉ là một người đơn độc

Tôi sẽ tự mình làm tất cả

Chúng ta đã biết mọi thứ rồi

Giờ đây đây là tất cả những gì tôi biết

Hình như tôi đang trên đường về nhà

Ooh-ooh (Yeah), ooh-ooh

Ooh-ooh, hình như tôi đang trên đường về nhà

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, hình như tôi đang trên đường về nhà

Và âm nhạc vẫn luôn vang lên

Cùng với nhịp sống của chúng ta

Và đó là sự trốn chạy ngọt ngào nhất

Và những người hàng xóm hay phàn nàn

Chúng ta lại vặn to âm lượng hơn nữa

Ai quan tâm chứ?

Vì chúng ta-

Chúng ta nhớ rằng chúng ta đã từng trẻ

Cuộc đời chúng ta chỉ là những hạt cát

Liệu chúng ta đã xây những lâu đài và vương quốc trong tưởng tượng?

Giờ đây sóng đã cuốn trôi tất cả

Không ai nhìn thấy tôi

Giờ tôi chỉ là một người đơn độc

Ooh-ooh (Yeah), ooh-ooh

Ooh-ooh, hình như tôi đang trên đường về nhà

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, hình như tôi đang trên đường về nhà

Em sẽ tìm thấy anh

Anh sẽ ở đây, oh

Anh không thể nhìn thấy

Anh không thể thở được nữa

Nhưng làm sao chúng ta có thể ở lại?

Em ngây ngất trong tình yêu

Anh say

Say trong nỗi đau

Ooh-ooh, ooh-ooh (Ooh)

Ooh-ooh, ooh-ooh (Hình như tôi đang về, tôi đang về, tôi đang về)

Tôi đang trên đường về nhà

Ooh-ooh, ooh-ooh (Mmh-hm)

Ooh-ooh

Hình như, tôi đang trên đường về nhà

...

[Tiếng Anh]

I was so insatiable

'Til the lights came on

And the stories got old

Now there's no one here I know

And the city outside's

Not the same anymore

And I

I remember when we were young

We'd write our names in the sand, so carelessly

Then the rain came and yours was gone

And now mine, it stands alone

Nobody sees me

Now I'm a one man show

I'll do this on my own

We knew it all then

Now this is all I know

Guess I'm heading home now

Ooh-ooh (Yeah), ooh-ooh

Ooh-ooh, guess I'm heading home now

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, guess I'm heading home now

And the music always played

With the sound of our lives

And the sweetest escape

And the neighbours would complain

We would turn it up louder

Who cares anyway?

'Cause we-

We remember that we were young

Our lives were grains in the sand

Had we made our castles and kingdoms up?

Now the waves have torn them down

Nobody sees me

Now I'm a one man show

Ooh-ooh (Yeah), ooh-ooh

Ooh-ooh, guess I'm heading home now

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, guess I'm heading home now

You'll find me

I'll be here, oh

I can't see

I can't breathe anymore

But how could we have stayed?

You were high on love

I was drunk

Drunk on the pain

Ooh-ooh, ooh-ooh (Ooh)

Ooh-ooh, ooh-ooh (Guess I'm heading, I'm heading, I'm heading)

I'm heading home

Ooh-ooh, ooh-ooh (Mmh-hm)

Ooh-ooh

Guess, I'm heading home now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
insatiable /ɪnˈseɪʃəbl/ C1	adjective - không thể thỏa mãn
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ lại
carelessly /ˈkerləsli/ B1	adverb - một cách bất cẩn
alone /əˈloun/ A1	adjective - một mình
show /ʃoʊ/ A2	noun - buổi biểu diễn verb - cho thấy
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - sự trốn thoát
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - than phiền
lives /laɪvz/ A1	noun - cuộc sống
kingdoms /ˈkɪŋdəmz/ B2	noun - vương quốc
torn /tɔːrn/ B1	verb - xé
breathe /briːθ/ A1	verb - thở
anymore /ˈeniˌmɔːr/ A2	adverb - nữa không
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - say rượu
pain /peɪn/ A2	noun - đau khổ
heading /ˈhedɪŋ/ B1	verb - đi về hướng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was so insatiable 'til the lights came on

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn/Thì quá khứ đơn tương phản, Dạng rút gọn

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ tiếp diễn ("was insatiable") để mô tả một trạng thái kéo dài cho đến một thời điểm cụ thể trong quá khứ, được đánh dấu bởi thì quá khứ đơn ("came on"). 'Til là dạng rút gọn của 'until'. Cụm từ này nhấn mạnh sự thay đổi trạng thái.

• Then the rain came and yours was gone

  ➔ Thì quá khứ đơn, Đại từ sở hữu, Động từ to be ở quá khứ

  ➔ Câu này thể hiện một chuỗi sự kiện trong quá khứ. "Yours" đóng vai trò là đại từ sở hữu, đề cập đến một cái tên đã được đề cập trước đó được viết trên cát. "was gone" sử dụng động từ to be ở quá khứ 'was' để chỉ một trạng thái không còn tồn tại.

• We'd write our names in the sand, so carelessly

  ➔ Thì quá khứ thường xuyên (Conditional Perfect), Đại từ sở hữu, Trạng từ chỉ cách thức

  ➔ "We'd write" là dạng rút gọn của "We would write", chỉ một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ. "Our" là đại từ sở hữu. "Carelessly" là trạng từ bổ nghĩa cho động từ 'write', mô tả *cách* họ viết.

• Guess I'm heading home now

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả kế hoạch tương lai, Động từ khiếm khuyết (ẩn ý), Thán từ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("I'm heading") được sử dụng để diễn tả một hành động tương lai đã được lên kế hoạch. "Guess" đóng vai trò là thán từ, làm dịu câu nói và ngụ ý một mức độ chắc chắn nhất định. Động từ khiếm khuyết ẩn ý là 'will'.