Heart Of Stone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cher

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua “Heart of Stone” của Cher – một bản ballad pop‑rock đầy ẩn dụ, giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, các cụm từ diễn tả mong muốn bảo vệ trái tim, và cảm nhận cách dùng hình ảnh, cấu trúc câu đặc sắc trong lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Dưới ánh trăng trắng rực rỡ

Đôi cánh tình yêu vỡ tan quá sớm

...

Chúng ta chẳng bao giờ học được

Cùng nhau đau khổ, một mình đau khổ

Bạn có đôi khi ước gì trái tim mình bằng đá không?

Chúng ta quay bánh xe và phá vỡ xiềng xích

...

Đặt sắt thép vào nhau và cười vào nỗi đau

...

Nơi những kẻ mộng mơ và lâu đài được làm bằng cát

Con đường đến Eden đã trở nên hoang tàn

Bạn có đôi khi ước gì trái tim mình bằng đá không?

Hãy nhìn vào những dòng tít

Đám đông lớn tại ngôi nhà điên rồ

Xếp hàng dài để mua giày của Joker

Mười hiệp trên sàn đấu với tình yêu

Bạn thua rồi thắng hay thắng rồi thua?

Mưa ngọt ngào như lòng thương xót trong đêm

(Đặt em xuống, gột rửa nỗi buồn)

Ôm ấp linh hồn em và làm nó đúng đắn

(Đặt em xuống, cho em thấy ngày mai của anh)

Nước mắt mùa hè, mùa đông và khoảnh khắc đã qua

Bạn có đôi khi ước gì trái tim mình bằng đá không?

Xin thương xót, ước gì trái tim bạn bằng đá

Hiểu được bức tranh rồi chứ?

Không còn chỗ cho những người vô tội

Mùa cao điểm ở Thị trấn Cô Đơn

Bị tình yêu đánh gục khỏi sàn đấu

Bạn xuống rồi lên hay lên rồi xuống?

Tôi hỏi dòng sông một dấu hiệu

(Trong giấc mơ, chúng ta sẽ cùng nhau đi tiếp)

Tình yêu sẽ chiếu sáng được bao lâu?

(Trong giấc mơ, kim cương là mãi mãi)

Nhưng anh và em

Chúng ta cùng nhau đau khổ

Một mình đau khổ

Bạn có đôi khi ước gì trái tim mình bằng đá không?

Xin thương xót, ước gì trái tim bạn bằng đá

(Trong trái tim bằng đá, bạn sẽ được bảo vệ tốt)

...

(Trong trái tim bằng đá, tình yêu không được hồi sinh)

...

[Tiếng Anh]

Beneath the white fire of the moon

Love's wings are broken all too soon

We never learn

Hurt together, hurt alone

Don't you sometimes wish your heart was heart of stone?

We turn the wheel and break the chain

Put steel to steel and laugh at pain

Where dreamers and castles are made of sand

The road to Eden's is overgrown

Don't you sometimes wish your heart was a made of stone?

Look at the headlines

Big crowd at the crazy house

Long queue for the Joker's shoes

Ten rounds in the ring with love

Do you lose and win or win and lose

Sweet rain like mercy in the night

(Lay me down wash away the sorrow)

Caress my soul and set it right

(Lay me down show me your tomorrow)

Summer tears, winter and the moment's flown

Don't you sometimes wihsh your heart was made of stone

Mercy, mercy wish your heart was a heart of stone

Get the picture

No room for the innocent

Peak season in Lonely Town

Knocked out of the ring by love

Are you down and up or up and down?

I asked the river for a sign

(In my dreams we go on together)

How long is love supposed to shine?

(In my dreams diamonds are forever)

But you and I

We hurt together

Hurt alone

Don't you sometimes wish your heart was heart of stone?

Mercy, mercy wish your heart was a heart of stone

(In a heart of stone, you'll be well protected)

(In a heart of stone, love's not resurrected)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːt/ A1	noun - cơ quan bơm máu; trung tâm của cảm xúc
stone /stoʊn/ A1	noun - đá, viên đá
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - yêu, có tình cảm sâu sắc với ai đó
hurt /hɜːrt/ A2	verb - gây đau đớn, làm thương
wish /wɪʃ/ A2	verb - mong muốn, ước
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị hỏng, tan vỡ
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ; ước mơ, khát vọng verb - mơ (ước mơ)
river /ˈrɪvər/ A1	noun - dòng sông
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - lòng thương xót
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn verb - gây đau
wheel /wiːl/ A2	noun - bánh xe
chain /tʃeɪn/ B1	noun - chuỗi, xích verb - xích lại
steel /stiːl/ B2	noun - thép
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - cô đơn
tears /tɪərz/ A2	noun - giọt nước mắt
sorrow /ˈsɒr.oʊ/ B2	noun - nỗi buồn
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
innocent /ˈɪnəsənt/ B2	adjective - vô tội; trong sáng
resurrected /rɪˈzɜːrktɪd/ C1	verb (past participle) - được hồi sinh
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông