HEARTRIS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NiziU

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “HEARTRIS” để luyện tập tiếng Hàn qua những câu chanty “I’m coming down”, đoạn rap năng động và những hook bắt tai, cùng những từ vựng mô tả cảm xúc tươi trẻ và âm thanh synth‑pop. Bài hát đặc biệt nhờ phong cách ngộ nghĩnh, anime version trong MV và sự xuất hiện của Felix (Stray Kids), sẽ giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao khả năng nghe và phát âm tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Yeah

Có muốn không, có muốn không?

Lại đây đi em yêu

Từ khoảnh khắc đầu tiên em thấy anh

Em đã thích anh rồi. Anh có thể là của em

Anh biết mà, đúng không?

Nhìn này, tim em đập thình thịch này

Nhìn này, em sẽ chủ động trước

Em muốn lấp đầy thế giới của anh bằng tình yêu của em

Đi thôi

Em sẽ yêu anh hơn bất cứ ai từng yêu. Chờ gì nữa

Em có thể nghe thấy nhịp tim anh rồi

Chúng ta sẽ là một cặp hoàn hảo

Không cần bản phác thảo

Mình gọi đó là tình yêu được không?

Mảnh ghép hoàn hảo của anh đang đến đây

Đang đến đây oh ya ya ya

Anh sẽ ngạc nhiên đó um muah muah muah

Khi chữ “ㄴ" của anh khớp hoàn hảo với chữ “ㄱ" của em

Sức mạnh tổng hợp bùng nổ, chúng ta là một cặp hoàn hảo

Trời ơi, chúng ta giống như HEARTRIS vậy

Em đang tiến xuống

Xoay và kéo xuống

Mọi bức tường sụp đổ

Và nó ngày càng nhanh hơn ya ya ya

Em đang tiến xuống

Xoay và kéo xuống

Sức mạnh tổng hợp bùng nổ, chúng ta là một cặp hoàn hảo

Trời ơi, chúng ta giống như HEARTRIS vậy

Chúng ta là hai thái cực

Nhưng nếu quá giống nhau, chúng ta sẽ không khớp

Đó là lý do anh là boo của em

Không cần do dự, thật đó

Về màu sắc và hình dạng

Chúng ta rất khác nhau

Nhưng chúng ta hợp nhau - vì chúng ta khác nhau Yeah

Giai đoạn tiếp theo

Nó đang nhanh hơn rồi. Bắt đầu thôi

Nhịp tim đang chạy đua này

Chú ý, giờ tập trung nào

Mọi ánh mắt đổ dồn vào em

Giữ chặt lấy tình yêu của chúng ta

Mảnh ghép hoàn hảo của anh đang đến

Đang đến đây oh ya ya ya

Anh sẽ ngạc nhiên đó um muah muah muah

Khi chữ “ㄴ" của anh khớp hoàn hảo với chữ “ㄱ" của em

Sức mạnh tổng hợp bùng nổ, chúng ta là một cặp hoàn hảo

Trời ơi, chúng ta giống như HEARTRIS vậy

Em sẽ khớp với góc của anh, khớp với đường cong của anh

Muốn là câu trả lời mà anh xứng đáng

Vậy nên làm ơn

Đắm mình vào tình yêu này đi

Những mặt khác nhau, những hình dạng khác nhau

Bằng cách nào đó, chúng ta là một cặp hoàn hảo

Mảnh ghép hoàn hảo của anh đang đến

Đang đến đây oh ya ya ya

Anh sẽ ngạc nhiên đó um muah muah muah

Khi chữ “ㄴ" của anh khớp hoàn hảo với chữ “ㄱ" của em

Sức mạnh tổng hợp bùng nổ, chúng ta là một cặp hoàn hảo

Trời ơi, chúng ta giống như HEARTRIS vậy

Em đang tiến xuống

Xoay và kéo xuống

Mọi bức tường sụp đổ

Sau đó nó ngày càng nhanh hơn ya ya ya

Em đang tiến xuống

Xoay và kéo xuống

Sức mạnh tổng hợp bùng nổ, chúng ta là một cặp hoàn hảo

Trời ơi, chúng ta giống như HEARTRIS vậy

Trời ơi, trời ơi Chúng ta giống như HEARTRIS vậy

Trời ơi, trời ơi, trời ơi Chúng ta giống như HEARTRIS vậy

[Tiếng Anh]

Yeah

Would you, would you?

Come on babe

From the moment I first saw you

I liked you You can be mine

You know It’s true

Look, my heart goes boom yeah

Look I’ll make the first move now

I want to fill your world with my love

Let’s go

I’ll love you like no one else ever did Wait no more

I can hear your heartbeat yeah

We'll be a perfect match

No need for a sketch

Can we call it love?

Your perfect match is coming down here

Coming down oh ya ya ya

You’ll be surprised um muah muah muah

When your “ㄴ" perfectly matches my “ㄱ”

Exploding synergy we’re a perfect match

Gosh, We’re just like HEARTRIS

I’m coming down

Rotate and pull down

All the walls break down

And it gets faster ya ya ya

I’m coming down

Rotate and pull down

Exploding synergy we’re a perfect match

Gosh, We’re just like HEARTRIS

We’re polar opposites

But if we’re too alike, we won’t match

That’s why you’re my boo

No need to hesitate true

In colors and shapes

We’re so different

But we’re a match because we’re different Yeah

Next Stage

It is getting faster Here we go

Racing heartbeat yeah

Attention, Now focus

All eyes on me

Hold on to our love

Your perfect match is coming down

Coming down oh ya ya ya

You’ll be surprised um muah muah muah

When your “ㄴ" perfectly matches my “ㄱ”

Exploding synergy we’re a perfect match

Gosh, We’re just like HEARTRIS

I’ll match your corner, match your curve

Wanna be the answer you deserve

So please

Dive deep into this love

Different sides, different shapes

Somehow, we are a perfect match

Your perfect match is coming down

Coming down oh ya ya ya

You’ll be surprised um muah muah muah

When your “ㄴ" perfectly matches my “ㄱ”

Exploding synergy we’re a perfect match

Gosh, We’re just like HEARTRIS

I’m coming down

Rotate and pull down

All the walls break down

Then it gets faster ya ya ya

I’m coming down

Rotate and pull down

Exploding synergy we’re a perfect match

Gosh, We’re just like HEARTRIS

Gosh, gosh We’re just like HEARTRIS

Gosh, gosh, gosh We’re just like HEARTRIS

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu khắp cơ thể
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
match /mætʃ/ A2	noun - một người hoặc vật tương đương với người khác verb - để tương đương hoặc tương ứng với
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự ngạc nhiên
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - bùng nổ hoặc vỡ ra một cách bạo lực
rotate /roʊˈteɪt/ B2	verb - quay quanh một điểm trung tâm
faster /ˈfæstər/ B1	adjective - di chuyển hoặc có khả năng di chuyển với tốc độ cao
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - không giống nhau
corner /ˈkɔrnər/ B1	noun - điểm mà hai đường thẳng hoặc bề mặt gặp nhau
babe /beɪb/ A2	noun - một thuật ngữ thân mật cho người yêu
stage /steɪdʒ/ A2	noun - một điểm cụ thể trong một quá trình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I want to fill your world with my love

  ➔ Muốn + động từ (nguyên thể)

  ➔ Câu này diễn tả mong muốn thực hiện một hành động, trong trường hợp này là 'lấp đầy'.

• We’re polar opposites

  ➔ Thì + danh từ (bổ ngữ)

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để mô tả trạng thái hoặc danh tính.

• I can hear your heartbeat

  ➔ Có thể + động từ (dạng nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc này chỉ khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• Exploding synergy we’re a perfect match

  ➔ Danh từ + thì + tính từ

  ➔ Cấu trúc này mô tả một phẩm chất hoặc đặc điểm của chủ ngữ.

• I’ll make the first move now

  ➔ Sẽ + động từ (dạng nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra một ý định hoặc quyết định trong tương lai.

• Can we call it love?

  ➔ Có thể + chủ ngữ + động từ (dạng nguyên thể)?

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để hỏi về sự cho phép hoặc khả năng.

• We’re just like HEARTRIS

  ➔ Thì + trạng từ + như + danh từ

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để so sánh.

• Different sides, different shapes

  ➔ Tính từ + danh từ (số nhiều)

  ➔ Cấu trúc này mô tả nhiều mục với một đặc điểm.