Heavy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: August Alsina

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát "Heavy" của August Alsina giúp bạn khám phá phong cách kết hợp R&B và Hip-Hop, học cách thể hiện sự tự tin, ngôn ngữ thể hiện cảm xúc mạnh mẽ và cách dùng tiếng lóng trong môi trường câu lạc bộ. Ca khúc cũng đặc biệt với cách chơi chữ và câu hát nhấn mạnh sự nổi bật trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Đi bộ xuyên qua club

Những cô gái ấy dành cho tôi tình cảm

Những kẻ ghen ghét, nên tôi lên tinh thần

Cậu biết chuyện đang diễn ra

Chuyện này đang nặng nề

Đi bộ qua club

Rót Grey Goose vào ly của tôi

Những kẻ ghét bỏ, nên tôi lên tinh thần

Những thứ này, ai có thể chạm tới được?

Chuyện này đang nặng nề

Á, chuyện này đang nặng nề

Đánh bại đám thằng ấy, cậu cũng không cần nói với tôi

Có phải là phong thái của tôi, hay vì tôi đã chỉnh tề?

Khi tôi xuất hiện giữa hiện trường, ừ

Có phải là sự tự tin bên trong tôi, mang đầy những thứ bạn thiếu

Thằng kia, mày ước mày có được

Đó

Tôi ngồi ghế sau, được tài xế chở

Một thằng trẻ như tôi có thể cảm thấy già hơn không?

Tôi là một ông chủ như Ross hay Hova

Gái cậu trông đẹp quá

Chà, cậu biết cô ấy có ý gì, anh bạn

Ngay khi tôi có động thái

Cậu biết cô ấy sẽ bỏ cậu

Đừng bắt cô ấy phải chọn

Vì cô ấy không quá bối rối

Mình biết đó là tôi mà cô ấy muốn

Cậu cũng biết mà, không cần giả vờ đâu, à

Đi bộ xuyên qua club

Những cô gái ấy dành cho tôi tình cảm

Những kẻ ghét bỏ, nên tôi lên tinh thần

Cậu biết chuyện đang diễn ra

Chuyện này đang nặng nề

Đi bộ xuyên qua club

Rót Grey Goose vào ly của tôi

Những kẻ ghét bỏ, nên tôi lên tinh thần

Những thứ này, ai có thể chạm tới được?

Chuyện này đang nặng nề

Cô ấy muốn tôi, cô ấy muốn tôi, cô ấy muốn tôi ngay bây giờ

Cô ấy muốn tôi, cô ấy muốn tôi, cô ấy muốn tôi ngay bây giờ (chuyện này đang nặng nề)

Cô ấy muốn tôi, cô ấy muốn tôi, cô ấy muốn tôi ngay bây giờ

Cô ấy muốn tôi, cô ấy muốn tôi, cô ấy muốn tôi ngay bây giờ (chuyện này đang nặng nề)

Khoan đã, để tôi xem Rolex của mình

Đến lúc tôi rời đi

Gặp tôi ở khu vực TV

Cô gái ở phòng tôi, hãy quẩy nào

Có

Đến lúc quan hệ

Chúng ta có thể làm theo đúng cách em muốn

Để em nếm thử thế giới của August

À, à, à, à

Đừng dừng lại, nhanh lên nào

Phanh lại đi, chúng ta đang cố để có một đứa

Chỉ muốn nghe em thốt ra âm thanh ấy: ooh, ooh, aah

Gái cậu trông đẹp quá

Chà, cậu biết cô ấy có ý gì, anh bạn

Ngay khi tôi có động thái

Cậu biết cô ấy sẽ bỏ cậu

Đừng bắt cô ấy phải chọn

Vì cô ấy không quá bối rối

Mình biết đó là tôi mà cô ấy muốn

Cậu cũng biết mà, không cần giả vờ đâu, ah

Đi bộ xuyên qua club

Những cô gái ấy dành cho tôi tình cảm

Những kẻ ghét bỏ, nên tôi lên tinh thần

Cậu biết chuyện đang diễn ra

Chuyện này đang nặng nề

Đi bộ qua club

Rót Grey Goose vào ly của tôi

Những kẻ ghét bỏ, nên tôi lên tinh thần

Những thứ này, ai chạm được

Chuyện này đang nặng nề

Cô ấy muốn tôi, cô ấy muốn tôi, cô ấy muốn tôi ngay bây giờ

Cô ấy muốn tôi, cô ấy muốn tôi, cô ấy muốn tôi ngay bây giờ (chuyện này đang nặng nề)

Cô ấy muốn tôi, cô ấy muốn tôi, cô ấy muốn tôi ngay bây giờ

Cô ấy muốn tôi, cô ấy muốn tôi

Chuyện này đang nặng nề

[Tiếng Anh]

Walkin' through the club

Bitches show me love

Niggas hating, so I'm up

You, you know what's up

Shit is getting heavy

Walking through the club

Goose up in my cup

Niggas hating, so I'm up

This shit I can't be touched

Shit is getting heavy

Ah, shit is getting heavy

Killing these niggas and you ain't even gotta tell me

Is it my demeanor, is it cause I'm cleaned up?

When I step up on the scene, uh

Is it my inner swag, packing the shit you lack

Nigga you wish you had

That

I backseat ride, I'm chauffered

Can a young nigga feel any older?

I'm a boss like Ross or Hova

Your girl looking good

Damn you know she mean, bra'

Soon as I make my move

You know she gon' leave ya'

Let's not make her choose

'Cause she's not that confused

I know that it's me she want

And you know too, no need to front, ah

Walkin' through the club

Bitches show me love

Niggas hating, so I'm up

You, you know what's up

Shit is getting heavy

Walking through the club

Goose up in my cup

Niggas hating, so I'm up

This shit I can't be touched

Shit is getting heavy

She want me, she want me, she want me now

She want me, she want me, she want me now (shit is getting heavy)

She want me, she want me, she want me now

She want me, she want me, she want me now (shit is getting heavy)

Hold up, let me check my Rolex

Time for me to roll out

Meet me at the telly

My room girl, let's show out

Yes

Time to have sex

We can do it how you want it, girl

Let you get a taste of August's world

Ah, ah, ah, ah

Don't stop, fast now

Better pull my brakes, we trying to make a baby

Just wanna hear you make that and ooh, ooh, aah sound

Your girl looking good

Damn you know she mean, bra'

Soon as I make my move

You know she gon' leave ya'

Let's not make her choose

'Cause she's not that confused

I know that it's me she want

And you know too, no need to front, ah

Walkin' through the club

Bitches show me love

Niggas hating, so I'm up

You, you know what's up

Shit is getting heavy

Walking through the club

Goose up in my cup

Niggas hating, so I'm up

This shit I can't be touched

Shit is getting heavy

She want me, she want me, she want me now

She want me, she want me, she want me now (shit is getting heavy)

She want me, she want me, she want me now

She want me, she want me, she want me

Shit is getting heavy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - nặng; nặng nề; mạnh mẽ
club /klʌb/ B1	noun - câu lạc bộ; hộp đêm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hate /heɪt/ B1	verb - ghét
touch /tʌtʃ/ B1	verb - chạm noun - sự chạm
kill /kɪl/ B1	verb - giết
demeanor /dɪˈmiːnər/ C1	noun - cách cư xử; thái độ
scene /siːn/ B1	noun - cảnh; khung cảnh; bối cảnh
swag /swæɡ/ C1	noun - phong cách tự tin; đồ hiệu
boss /bɒs/ A2	noun - sếp; chủ
girl /ɡɜːl/ A1	noun - cô gái
move /muːv/ B1	verb - di chuyển noun - sự di chuyển
choose /tʃuːz/ B1	verb - chọn
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - bối rối
Rolex /ˈroʊlɛks/ B2	noun - thương hiệu đồng hồ sang trọng
roll /roʊl/ B1	verb - lăn; cuộn noun - cuộn; cuộn giấy
sex /sɛks/ A2	noun - tình dục; giới tính
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
sound /saʊnd/ B1	noun - âm thanh verb - phát ra âm thanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Walkin' through the club

  ➔ Cụm phân từ hiện tại dùng làm trạng ngữ

  ➔ Cụm từ "Walkin' through the club" sử dụng phân từ hiện tại "Walkin'" để mô tả hành động xảy ra cùng lúc hoặc thiết lập bối cảnh.

• Niggas hating, so I'm up

  ➔ Mạo từ hiện tại đơn và rút gọn với 'so' làm liên từ kết hợp

  ➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn "hating" và rút gọn "I'm" cùng "so" để liên kết nguyên nhân và kết quả.

• Is it my demeanor, is it cause I'm cleaned up?

  ➔ Sử dụng câu hỏi tu từ và thể bị động hiện tại hoàn thành "I'm cleaned up"

  ➔ Các câu sử dụng câu hỏi tu từ để nhấn mạnh sự không chắc chắn; "I'm cleaned up" ngụ ý chủ ngữ được chăm sóc tốt, thể hiện bằng thể bị động hiện tại hoàn thành.

• I backseat ride, I'm chauffered

  ➔ Thì hiện tại đơn và sử dụng thể bị động ngụ ý trong 'I'm chauffered'

  ➔ "I backseat ride" là thì hiện tại đơn biểu thị hành động thường xuyên; "I'm chauffered" ngụ ý thể bị động, nghĩa là ai đó lái xe cho tôi.

• Time to have sex

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu dùng làm bổ ngữ tính từ diễn tả mục đích

  ➔ "To have sex" hoạt động như một bổ ngữ chỉ hành động dự định hoặc mục đích vào thời điểm này.

• We can do it how you want it, girl

  ➔ Động từ tình thái 'can' biểu thị khả năng hoặc khả thi; câu hỏi gián tiếp với 'how you want it'

  ➔ "Can" thể hiện khả năng hoặc điều kiện có thể thực hiện hành động; "how you want it" là câu hỏi gián tiếp chỉ cách thức.

• Better pull my brakes, we trying to make a baby

  ➔ Cụm nguyên mẫu không 'to' sau 'better' dùng để khuyên; thì hiện tại tiếp diễn thiếu trợ động từ 'are' (ngôn ngữ nói)

  ➔ "Better pull" dùng nguyên mẫu không 'to' để đưa ra lời khuyên hoặc cảnh báo; "we trying" lược bỏ 'are' phổ biến trong nói chuyện không trang trọng.

• Shit is getting heavy

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn tạo thể tiếp diễn

  ➔ "Is getting" là thể hiện tại tiếp diễn chỉ một hành động hoặc trạng thái ngày càng trở nên dữ dội theo thời gian.