Hellfire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tay Zonday
• Album: The Hunchback of Notre Dame

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản cover 'Hellfire' của Tay Zonday, một bài hát mang thể loại nhạc kịch Disney với giọng hát đặc trưng sâu lắng. Bài hát không chỉ mang đến cảm xúc mạnh mẽ mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu từ giàu hình ảnh và cấu trúc phức tạp, đồng thời tìm hiểu về chủ đề tôn giáo, đạo đức và sự ám ảnh trong văn hóa đại chúng.

[Tiếng Việt]

Thánh nữ Maria

Ngài biết con người công chính vẹn toàn

Đức hạnh con đáng tự hào biết mấy

Thánh nữ Maria

Ngài hay con trong sạch vượt xa

Lũ người tầm thường thô tục, đê hèn buông thả

Vậy nói đi Maria

Sao con thấy nàng nhảy múa nơi kia

Mắt nàng vẫn cháy âm ỉ thiêu rụi hồn con?

Con cảm thấy, con thấy nàng

Ánh mặt trời vướng mái tóc huyền

Bùng cháy mãnh liệt, vượt ngoài tầm kiểm soát

Như ngọn lửa

Lửa địa ngục

Ngọn lửa dưới da này

Sự cháy bỏng

Khát khao

Đang dìm con trong tội

Đây không phải lỗi tại tôi

Không phải tại tôi đâu

Mà tại gã Di-gan

Con mụ phù thủy gieo ngọn lửa này

Không phải tại tôi

Nếu kế hoạch Chúa đặt

Để cho ác quỷ kia

Mạnh hơn loài người nhiều

Xin hãy bảo hộ con, Maria

Đừng để ả tiên cá kia giăng bẫy

Đừng để lửa nàng đốt cháy da thịt con

Hãy diệt Esmeralda

Bắt nàng nếm trải lửa địa ngục

Hoặc hãy để nàng thuộc về riêng ta!

(Lính gác) Thẩm phán Frollo, tên Di-gan đã trốn thoát

Gì cơ?

(Lính gác) Nàng biến mất khỏi Nhà thờ Đức Bà, không thấy tăm hơi.

Nhưng bằng cách nào?

Thôi khỏi. Biến đi, đồ ngu!

Ta sẽ tìm ra nàng

Ta sẽ tìm ra nàng dù có phải thiêu rụi cả Paris!

Lửa địa ngục

Ngọn lửa tối tăm

Nào cô Di-gan, đến lượt mày

Chọn ta hoặc giàn thiêu!

Thuộc về ta hoặc bị thiêu sống!

Xin Chúa thương xót nàng

Xin Chúa thương xót con

Nhưng nàng sẽ thuộc về ta

Hoặc nàng sẽ chết thiêu!

Phụ đề - Joachim Borup

[Tiếng Anh]

Beata Maria

You know I am a righteous man

Of my virtue I am justly proud

Beata Maria

You know I'm so much purer than

The common, vulgar, weak, licentious crowd

Then tell me, Maria

Why I see her dancing there

Why her smold'ring eyes still scorch my soul

I feel her, I see her

The sun caught in raven hair

Is blazing in me out of all control

Like fire

Hellfire

This fire in my skin

This burning

Desire

Is turning me to sin

It's not my fault

I'm not to blame

It is the gypsy girl

The witch who sent this flame

It's not my fault

If in God's plan

He made the devil so much

Stronger than a man

Protect me, Maria

Don't let this siren cast her spell

Don't let her fire sear my flesh and bone

Destroy Esmeralda

And let her taste the fires of hell

Or else let her be mine and mine alone

(Guard) Minister Frollo, the gypsy has escaped

What?

(Guard) She's nowhere in the Cathedral, she's gone.

But how?

Never mind. Get out, you idiot!

I'll find her

I'll find her if I have to burn down all of Paris!

Hellfire

Dark fire

Now gypsy, it's your turn

Choose me or your pyre

Be mine or you will burn

God have mercy on her

God have mercy on me

But she will be mine

Or she will burn!

Subtitles - Joachim Borup

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
righteous /ˈraɪtʃəs/ B2	adjective - chính trực, công bằng
virtue /ˈvɜːrtʃuː/ B2	noun - đức hạnh, phẩm chất đạo đức
licentious /laɪˈsɛnʃəs/ C2	adjective - dâm dật, không kiềm chế về tình dục
smoldering /ˈsmoʊldərɪŋ/ C2	verb - cháy âm ỉ với khói nhưng không có ngọn lửa adjective - thể hiện hoặc cảm nhận cảm xúc mạnh mẽ nhưng bị kìm nén
scorch /skɔːrtʃ/ C2	verb - đốt bề mặt bằng nhiệt độ đột ngột cao
raven /ˈreɪvən/ C2	adjective - có màu đen bóng của con quạ
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ C1	verb - cháy dữ dội hoặc rực rỡ adjective - rất nóng hoặc rực rỡ
hellfire /ˈhɛlˌfaɪər/ C2	noun - lửa địa ngục; sự trừng phạt vĩnh cửu
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	noun - quá trình đốt cháy verb - bị hoặc gây ra cháy adjective - rất nóng hoặc đam mê
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - cảm giác mạnh mẽ về việc muốn có cái gì đó
sin /sɪn/ B2	noun - hành động vô đạo đức được coi là sự vi phạm chống lại luật thiêng liêng
witch /wɪtʃ/ B1	noun - một người phụ nữ được cho là có sức mạnh ma thuật
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - tinh thần tối cao của cái ác
siren /ˈsaɪrən/ C2	noun - sinh vật dùng bài hát để dụ thủy thủ đến cái chết
sear /sɪr/ C2	verb - đốt hoặc cháy bằng nhiệt độ đột ngột cao
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - kết thúc sự tồn tại của cái gì đó bằng cách làm hỏng hoặc tấn công nó
pyre /ˈpaɪər/ C2	noun - một đống vật liệu dễ cháy để đốt thi thể như một phần của nghi lễ tang lễ
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - sự thương hại hoặc sự tha thứ được thể hiện đối với ai đó