Hello My Old Lover – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dove Cameron

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Hello My Old Lover” để luyện tập tiếng Anh qua lời ca sâu lắng và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Bài hát giúp bạn nắm bắt cách dùng thì hiện tại đơn, các cụm từ diễn tả cảm xúc (bittersweet, closure) và cách so sánh (sweeter than yours). Với giai điệu ballad nhẹ nhàng và lời thơ giàu hình ảnh, bạn sẽ cảm nhận được sức mạnh của việc viết thư chưa gửi – một công cụ giáo dục ngôn ngữ tuyệt vời để cải thiện kỹ năng viết và hiểu sâu hơn về ngữ cảnh tình cảm.

[Tiếng Việt]

Chào người yêu cũ của tôi

Tôi hy vọng bạn sẽ không bao giờ đọc bức thư này

Vì tôi biết nó sẽ làm bạn khóc

Chào người yêu lãng phí

Tôi đã ghi lại điều đó, nên tôi cảm thấy dễ chịu hơn

Nhưng nó sẽ giết bạn nếu bạn tìm ra

Vết cắt của anh sâu hơn của bạn

Cú chạm của anh ngọt hơn của bạn

Đôi mắt như thể đã trải qua chiến tranh

Tôi không thể tin rằng càng học hỏi, anh lại tan chảy

Những phần của tôi mà bạn chưa bao giờ khám phá

Với anh, tôi luôn nở rộ

Người duy nhất trong phòng

Anh giống như người đàn ông trên mặt trăng

Rơi từ trên trời, đáp xuống giường tôi

Như thể anh biết cách chữa lành những gì đã bị phá vỡ bởi bạn

Hóa ra tôi dễ yêu hơn bạn nghĩ

Chào người yêu cũ của tôi

Tôi hy vọng bạn sẽ không bao giờ đọc bức thư này

Vì tôi biết nó sẽ làm bạn khóc

Chào người yêu lãng phí

Tôi đã ghi lại điều đó, nên tôi cảm thấy dễ chịu hơn

Nhưng nó sẽ giết bạn nếu bạn tìm ra

Và khi anh cười, cuối cùng tôi cũng

Gần như nói được mọi thứ mà thi nhân từng nói về

Chắc chắn đã thấy điều này đến từ lâu vì họ đã ghi lại

Và trong tay anh, đôi tay của

Thời gian và cát đang chậm lại chút ít

Không ai muốn đêm qua đi

Và bây giờ tôi thực sự, thực sự chắc chắn

Tôi sinh ra không phải để thuộc về bạn

Bạn không thể vượt qua cơn bão

Nhưng nếu những lời này được chuyển đến tận cửa nhà bạn

Chắc hẳn bạn đang nằm trên sàn

Chào người yêu cũ của tôi

Tôi hy vọng bạn sẽ không bao giờ đọc bức thư này

Vì tôi biết nó sẽ làm bạn khóc

Chào người yêu lãng phí

Tôi đã ghi lại điều đó, nên tôi cảm thấy dễ chịu hơn

Nhưng nó sẽ giết bạn nếu bạn tìm ra

Chào người yêu cũ của tôi

Tôi hy vọng bạn sẽ không bao giờ đọc bức thư này

Vì tôi biết nó sẽ làm bạn khóc

Chào người yêu lãng phí

Tôi đã ghi lại điều đó, nên tôi cảm thấy dễ chịu hơn

Nhưng nó sẽ giết bạn nếu bạn tìm ra

Hóa ra tôi dễ yêu hơn bạn nghĩ

...

[Tiếng Anh]

Hello, my old lover

I hope you'll never read this letter

'Cause I know it's gonna make you cry

Hello, wasted lover

I wrote it down, so I feel better

But it'll kill you if you find it

His cut is deeper than yours

His touch is sweeter than yours

Eyes like he's been through a war

I can't believe that the more he learns, he unthaws

Parts of me that you never explored

With him, I'm always in bloom

The only one in the room

He's like the man on the moon

Fell from the heavens, landed in my bed

It's like he knew how to heal what was broken by you

Turns out, I'm easy to love

Hello, my old lover

I hope you'll never read this letter

'Cause I know it's gonna make you cry

Hello, wasted lover

I wrote it down, so I feel better

But it'll kill you if you find it

And when he laughs, I finally

Almost tell what every poet talked about

Must have seen it coming 'cause they wrote it down

And in his hands, the hands of

Time and sand are moving a little slower

No one wants the night to be over

And now I'm real, real sure

I wasn't made to be yours

You couldn't weather the storm

But if these words are carried all the way to your front door

You're probably laying on the floor

Hello, my old lover

I hope you'll never read this letter

'Cause I know it's gonna make you cry

Hello, wasted lover

I wrote it down, so I feel better

But it'll kill you if you find it

Hello, my old lover

I hope you'll never read this letter

'Cause I know it's gonna make you cry

Hello, wasted lover

I wrote it down, so I feel better

But it'll kill you if you find it

Turns out, I'm easy to love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu thương về mặt lãng mạn
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi nước mắt
better /ˈbɛtər/ A2	adjective, adverb - tốt hơn, thích hợp hơn
lost /lɒst/ B1	adjective, verb - lạc lối, mất
touch /tʌtʃ/ B2	noun, verb - sự chạm vào
deeper /ˈdiːpər/ B2	adjective - sâu hơn, mãnh liệt hơn
heal /hiːl/ B2	verb - lành lại, chữa lành
storm /stɔːrm/ B2	noun - bão, giông tố
laying /ˈleɪɪŋ/ B2	verb (present participle) - đặt, để ở vị trí nào đó
time /taɪm/ A2	noun - thời gian, những sự kiện xảy ra
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hello, my old lover I hope you'll never read this letter

  ➔ Thì tương lai đơn trong mệnh đề phụ (will + nguyên mẫu)

  ➔ Người nói diễn tả mong muốn trong tương lai: "I **hope** you'll never **read** this letter."

• ’Cause I know it's gonna make you cry

  ➔ Thì tương lai không chính thức với "gonna" (going to + nguyên mẫu)

  ➔ Người nói dự đoán kết quả trong tương lai bằng "gonna": "it's **gonna make** you cry."

• But it'll kill you if you find it

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn, will + động từ)

  ➔ Diễn tả một khả năng trong tương lai: "it **will kill** you **if** you **find** it."

• His cut is deeper than yours

  ➔ Tính từ so sánh hơn với "than"

  ➔ "Deeper" là dạng so sánh hơn của "deep" và đi kèm với bổ ngữ "than yours."

• Eyes like he's been through a war

  ➔ So sánh bằng "like" + hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ "Like" giới thiệu một so sánh, và "he's been through a war" dùng hiện tại hoàn thành bị động để chỉ trải nghiệm.

• I can't believe that the more he learns, he unthaws

  ➔ Cấu trúc so sánh song song "the more…, the more…"

  ➔ "The more he learns, he **unthaws**" thể hiện mối quan hệ nguyên nhân‑kết quả bằng cấu trúc song song "the more…, the …".

• Turns out, I'm easy to love

  ➔ Cụm động từ "turn out" dùng như động từ bất động từ + bổ ngữ

  ➔ "Turns out" đưa ra một kết quả: "I **am** easy to love." Động từ không có tân ngữ trực tiếp.

• Must have seen it coming 'cause they wrote it down

  ➔ Modal perfect "must have + quá khứ phân từ" diễn tả suy đoán

  ➔ "Must have" + quá khứ phân từ thể hiện kết luận hợp lý: "They **must have seen** it coming."