Hello – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lionel Richie

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Việt qua âm nhạc? 'Hello' của Lionel Richie là một bài hát tuyệt vời để học các cấu trúc ngữ pháp, từ vựng cảm xúc, đồng thời cảm nhận câu chuyện đầy cảm xúc và sức hút đặc biệt của nó.

[Tiếng Việt]

Tôi đã ở một mình cùng bạn

Trong tâm trí tôi

Và trong giấc mơ của tôi

Tôi đã hôn môi bạn

Hàng ngàn lần

Thỉnh thoảng tôi thấy bạn

Lướt qua bên ngoài cửa tôi

Xin chào!

Có phải tôi là người bạn đang tìm kiếm không?

Tôi có thể thấy điều đó trong mắt bạn

Tôi có thể thấy điều đó trong nụ cười của bạn

Bạn là tất cả những gì tôi từng mong muốn

Và vòng tay tôi rộng mở

Bởi vì bạn biết chính xác điều nên nói

Và bạn biết chính xác nên làm gì

Và tôi muốn nói với bạn rất nhiều điều

Tôi yêu bạn

Tôi khao khát nhìn ánh nắng trên tóc bạn

Và cứ nói với bạn lần này qua lần khác

Bao nhiêu tôi quan tâm

Đôi khi tôi cảm thấy trái tim mình tràn đầy

Xin chào!

Tôi chỉ muốn cho bạn biết

Bởi vì tôi tự hỏi bạn đang ở đâu

Và tôi tự hỏi bạn đang làm gì

Bạn có đang ở đâu đó cảm thấy cô đơn không?

Hoặc có ai đó đang yêu thương bạn?

Hãy cho tôi biết cách chiếm được trái tim bạn

Vì tôi không có manh mối nào

Nhưng để tôi bắt đầu bằng cách nói

Tôi yêu bạn

Solo...

Xin chào!

Có phải tôi là người bạn đang tìm kiếm không?

Bởi vì tôi tự hỏi bạn đang ở đâu

Và tôi tự hỏi bạn đang làm gì

Bạn có đang ở đâu đó cảm thấy cô đơn không?

Hoặc có ai đó đang yêu thương bạn?

Hãy cho tôi biết cách chiếm được trái tim bạn

Vì tôi không có manh mối nào

Nhưng để tôi bắt đầu bằng cách nói

Tôi yêu bạn

[Tiếng Anh]

I've been alone with you

Inside my mind

And in my dreams

I've kissed your lips

A thousand times

I sometimes see you

Pass outside my door

Hello!

Is it me you're looking for?

I can see it in your eyes

I can see it in your smile

You're all I've ever wanted

And my arms are open wide

'Cause you know just what to say

And you know just what to do

And I want to tell you so much

I love you

I long to see the sunlight in your hair

And tell you time and time again

How much I care

Sometimes I feel my heart will overflow

Hello!

I've just got to let you know

'Cause I wonder where you are

And I wonder what you do

Are you somewhere feeling lonely?

Or is someone loving you?

Tell me how to win your heart

For I haven't got a clue

But let me start by saying

I love you

Solo...

Hello!

Is it me you're looking for?

'Cause I wonder where you are

And I wonder what you do

Are you somewhere feeling lonely?

Or is someone loving you?

Tell me how to win your heart

For I haven't got a clue

But let me start by saying

I love you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, suy nghĩ verb - để ý, quan tâm
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
lips /lɪps/ A2	noun - đôi môi
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - cười (mở miệng nhẹ)
heart /hɑːt/ A2	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
someone /ˈsʌmwʌn/ A2	noun - ai đó
clue /kluː/ B2	noun - manh mối
open /ˈoʊpən/ A1	verb - mở adjective - cởi mở
wide /waɪd/ A2	adjective - rộng
sunlight /ˈsʌnˌlaɪt/ B2	noun - ánh sáng mặt trời
hair /her/ A1	noun - tóc
arm /ɑːrm/ A1	noun - cánh tay verb - vũ trang
overflow /ˌoʊvərˈfloʊ/ C1	verb - tràn ra, tràn ngập noun - sự tràn ngập
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - tò mò, tự hỏi noun - sự thắc mắc, kinh ngạc
long /lɔːŋ/ B1	adjective - dài, lâu verb - khao khát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been alone with you Inside my mind

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn (I've been)

  ➔ "Thì Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Diễn" nhấn mạnh sự kéo dài của trạng thái cô đơn với người đó, tồn tại đến thời điểm hiện tại. Nó làm nổi bật tính liên tục của cảm xúc hoặc trải nghiệm. "I've been" là dạng rút gọn của "I have been".

• I've kissed your lips A thousand times

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (I've kissed)

  ➔ "Thì Hiện Tại Hoàn Thành" nhấn mạnh rằng hành động hôn đã xảy ra vào một thời điểm nào đó trong quá khứ, mà không chỉ rõ thời điểm. Nó chỉ ra một hành động lặp đi lặp lại (một nghìn lần) có liên quan đến hiện tại. "I've" là dạng rút gọn của "I have".

• Is it me you're looking for?

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn trong câu hỏi

  ➔ Câu này sử dụng "Thì Hiện Tại Tiếp Diễn" ở dạng nghi vấn để hỏi liệu người đó có đang trong quá trình tìm kiếm người nói hay không. Cấu trúc là: "Is" (trợ động từ) + "it" + "me" (tân ngữ/bổ ngữ chủ ngữ) + "you" (chủ ngữ) + "are looking" (động từ - Thì Hiện Tại Tiếp Diễn) + "for" (giới từ)?

• You're all I've ever wanted

  ➔ So sánh nhất với thì Hiện Tại Hoàn Thành (all I've ever wanted)

  ➔ Câu này kết hợp ý tưởng so sánh nhất (all) với "Thì Hiện Tại Hoàn Thành" để diễn tả rằng người đó là mong muốn tột cùng, vượt qua mọi mong muốn khác mà người nói đã có trong suốt cuộc đời. "I've" là dạng rút gọn của "I have". Cụm từ "all I've ever wanted" đóng vai trò như một mệnh đề danh từ, tân ngữ của động từ "are" (You are).

• Sometimes I feel my heart will overflow

  ➔ Thì Tương Lai Đơn sử dụng 'will' sau động từ chỉ cảm xúc

  ➔ Câu này diễn đạt một dự đoán hoặc khả năng về tương lai, đặc biệt gắn liền với trạng thái cảm xúc. "Will overflow" chỉ ra một khả năng cao dựa trên cảm giác của người nói. Động từ "feel" được theo sau bởi một mệnh đề danh từ "my heart will overflow".

• For I haven't got a clue

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành phủ định với 'got'

  ➔ Dòng này sử dụng "Thì Hiện Tại Hoàn Thành Phủ Định" với 'got' để diễn tả rằng người nói không có bất kỳ ý tưởng hoặc hiểu biết nào về cách chinh phục trái tim của người kia cho đến bây giờ. "Haven't got" là một cách phổ biến để diễn đạt 'don't have' (thiếu sở hữu hoặc kiến thức) trong tiếng Anh-Anh. 'Clue' có nghĩa là một ý tưởng hoặc thông tin giúp giải quyết một vấn đề.

• But let me start by saying I love you

  ➔ Mệnh lệnh thức + Danh động từ (start by saying)

  ➔ Câu này sử dụng "Mệnh Lệnh Thức" (let me start) theo sau là một cụm danh động từ (by saying I love you). "Mệnh Lệnh Thức" đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý, và cụm danh động từ mô tả *cách thức* thực hiện mệnh lệnh/gợi ý đó. "Let me start" là một cách lịch sự để xin phép bắt đầu một việc gì đó.