Endless Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lionel Richie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu bất tử qua ca từ mượt mà của 'Endless Love' - bài hát vàng đạt chứng nhận Bạch kim. Học cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng, từ vựng về sự cam kết vĩnh cửu, cùng kỹ thuật hòa âm phối khí tinh tế qua kiệt tác kết hợp R&B-pop đình đám này.

[Tiếng Việt]

♪ ♪

TÌNH YÊU CỦA EM ƠI,

TRONG CUỘC ĐỜI ANH CHỈ CÓ EM

LÀ ÁNH SÁNG DUY NHẤT CỦA ANH

TÌNH YÊU ĐẦU CỦA ANH, EM LÀ MỖI NHỊP THỞ CỦA ANH

EM LÀ MỖI BƯỚC CHÂN ANH ĐI

VÀ ANH, ANH MUỐN CHIA SẺ TẤT CẢ TÌNH YÊU CỦA ANH CHO EM

KHÔNG AI KHÁC CÓ THỂ THAY THẾ

VÀ ĐÔI MẮT EM, ĐÔI MẮT EM,

ĐÔI MẮT EM CHO ANH THẤY EM QUAN TÂM ANH NHƯỜNG NÀO

OH VÂNG, EM SẼ LUÔN LÀ TÌNH YÊU VĨNH CỬU CỦA ANH

HAI TRÁI TIM, HAI TRÁI TIM CÙNG CHUNG NHỊP ĐẬP

CUỘC ĐỜI CỦA CHÚNG TA CHỈ MỚI BẮT ĐẦU

MÃI MÃI, ANH SẼ ÔM EM THẬT CHẶT TRONG VÒNG TAY

ANH KHÔNG THỂ CƯỠNG LẠI SỰ QUYẾN RŨ CỦA EM

VÀ TÌNH YÊU, OH TÌNH YÊU ANH SẼ LÀ GÃ KHỜ VÌ EM, ANH CHẮC CHẮN

EM BIẾT ANH KHÔNG BẬN TÂM OH, EM BIẾT ANH KHÔNG BẬN TÂM VÌ EM,

EM LÀ CẢ THẾ GIỚI CỦA ANH OH, ANH BIẾT, ANH ĐÃ TÌM THẤY,

TRONG EM TÌNH YÊU VĨNH CỬU CỦA ANH

OHH, VÀ TÌNH YÊU, OH, TÌNH YÊU ANH SẼ LÀ GÃ KHỜ VÌ EM,

ANH CHẮC CHẮN EM BIẾT ANH KHÔNG BẬN TÂM OH, EM BIẾT

ANH KHÔNG BẬN TÂM VÀ VÂNG, EM SẼ LÀ NGƯỜI DUY NHẤT

VÌ KHÔNG AI CÓ THỂ PHỦ NHẬN TÌNH YÊU ANH GIỮ TRONG LÒNG

VÀ ANH SẼ TRAO TẤT CẢ CHO EM TÌNH YÊU CỦA ANH, TÌNH YÊU CỦA ANH,

TÌNH YÊU VĨNH CỬU CỦA ANH

TÌNH YÊU VĨNH CỬU CỦA ANH, TÌNH YÊU VĨNH CỬU CỦA ANH

TÌNH YÊU VĨNH CỬU CỦA ANH

[Tiếng Anh]

♪ ♪

♪ MY LOVE, ♪

♪ THERE'S ONLY YOU IN MY LIFE♪

♪ THE ONLY THING THAT'S BRIGH♪

♪ MY FIRST LOVE, YOU'RE EVERY BREATH THAT I TAKE ♪

♪ YOU'RE EVERY STEP I MAKE ♪

♪ AND I, I WANT TO SHARE ALL MY LOVE WITH YOU ♪

♪ NO ONE ELSE WILL DO ♪

♪ AND YOUR EYES, YOUR EYES, ♪

♪ YOUR EYES THEY TELL ME HOW MUCH YOU CARE ♪

♪ OH YES, YOU WILL ALWAYS BE MY ENDLESS LOVE ♪

♪ TWO HEARTS, TWO HEARTS THAT BEAT AS ONE ♪

♪ OUR LIVES HAVE JUST BEGUN ♪

♪ FOREVER, I'LL HOLD YOU CLOSE IN MY ARMS ♪

♪ I CAN'T RESIST YOUR CHARMS♪

♪ AND LOVE, OH LOVE I'LL BE THAT FOOL FOR YOU, I'M SURE ♪

♪ YOU KNOW I DON'T MIND OH, YOU KNOW I DON'T MIND 'CAUSE YOU, ♪

♪ YOU MEAN THE WORLD TO ME OH, I KNOW, I'VE FOUND, ♪

♪ IN YOU MY ENDLESS LOVE ♪

♪ OHH, AND LOVE, OH, LOVE I'LL BE THAT FOOL FOR YOU, ♪

♪ I'M SURE YOU KNOW I DON'T MIND OH, YOU KNOW ♪

♪ I DON'T MIND AND YES, YOU'LL BE THE ONLY ONE ♪

♪ 'CAUSE NO ONE CAN DENY THIS LOVE I HAVE INSIDE ♪

♪ AND I'LL GIVE IT ALL TO YOU MY LOVE, MY LOVE, ♪

♪ MY ENDLESS LOVE ♪

♪ MY ENDLESS LOVE, MY ENDLESS LOVE ♪

♪ MY ENDLESS LOVE ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
bright /braɪt/ B2	adjective - tươi sáng
breath /breθ/ B1	noun - hơi thở
step /step/ A1	noun - bước verb - bước đi
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
care /keər/ A2	verb - quan tâm noun - sự quan tâm
endless /ˈendləs/ B2	adjective - vô tận
hearts /hɑːrts/ A1	noun - trái tim
beat /biːt/ A2	verb - đánh noun - nhịp điệu
lives /laɪvz/ A1	noun - những cuộc đời verb - sống
begun /bɪˈɡʌn/ A2	verb - bắt đầu
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ noun - sự giữ
close /kloʊs/ A1	adjective - gần verb - đóng
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - chống lại
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - sự quyến rũ
fool /fuːl/ B1	noun - kẻ ngốc
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - phiền
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - từ chối
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - bên trong adjective - nội bộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• THERE'S ONLY YOU IN MY LIFE

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'There is/are'

  ➔ Cấu trúc "There's" chỉ sự tồn tại. Nó là dạng rút gọn của "There is". Trong câu này, nó nhấn mạnh rằng chỉ có "em" tồn tại trong cuộc đời anh.

• YOU'RE EVERY BREATH THAT I TAKE

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ "that I take" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "every breath". 'That' đóng vai trò tân ngữ của động từ 'take'. Đại từ quan hệ có thể được lược bỏ trong trường hợp này.

• NO ONE ELSE WILL DO

  ➔ Tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'will do' diễn tả một hành động tương lai hoặc sự chắc chắn. "No one else" là chủ ngữ, và "will do" chỉ ra rằng không ai khác là phù hợp hoặc chấp nhận được.

• TWO HEARTS, TWO HEARTS THAT BEAT AS ONE

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' (rút gọn)

  ➔ "that beat as one" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "Two hearts". 'That' đóng vai trò chủ ngữ của động từ 'beat'.

• I CAN'T RESIST YOUR CHARMS

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' (khả năng/khả thi phủ định)

  ➔ 'Can't' diễn tả sự không có khả năng hoặc không thể. Trong ngữ cảnh này, nó biểu thị rằng người nói không thể tránh khỏi việc bị thu hút bởi sự quyến rũ của người đó.

• I'LL BE THAT FOOL FOR YOU, I'M SURE

  ➔ Tương lai đơn với 'will' (dạng rút gọn)

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', diễn tả một ý định trong tương lai. Ở đây, nó biểu thị sự sẵn lòng của người nói để hành động ngốc nghếch vì người kia.

• YOU MEAN THE WORLD TO ME

  ➔ Ngôn ngữ hình tượng (cường điệu)

  ➔ Đây là một phép cường điệu; nó là một sự phóng đại được sử dụng để nhấn mạnh. Cụm từ này ngụ ý rằng người đó vô cùng quan trọng đối với người nói.