Hello – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lionel Richie

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát "Hello" của Lionel Richie giúp bạn cải thiện kỹ năng cảm thụ ngôn ngữ với những câu từ ngọt ngào thể hiện cảm xúc tinh tế như nỗi nhớ, khao khát và sự bối rối trong tình yêu. Ca khúc nổi bật với cấu trúc câu gần gũi, lời bài hát dễ nhớ và giai điệu êm dịu, là lựa chọn tuyệt vời để tăng vốn từ vựng và cảm nhận văn hóa âm nhạc thập niên 80.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

(♪ NHẠC NHỎ DẦN ♪)

Mọi người nghe đây.

Tony, Billy Boy đã ở tù - hai mươi lăm năm rồi.

Nó mới ra tù - được ba ngày thôi.

Lần cuối cùng anh - là người tự do

Đội Brooklyn Dodgers vẫn - là Brooklyn Dodgers,

Và Eisenhower - là tổng thống của anh.

Laura... - (♪ NHẠC BẮT ĐẦU ♪)

Amanda bị cuốn hút - bởi Billy Boy.

Billy Boy, mời - Amanda đi hẹn hò đi.

Chúng ta có thể đến - Paramount, được không?

Amanda: Paramount ở Brooklyn - không còn nữa rồi.

Nó đã bị một trường cao đẳng - tiếp quản rồi.

Billy Boy: Hay Alby thì sao? - (♪ NHẠC BẮT ĐẦU ♪)

- Cái đó cũng không còn nữa.

Anh đúng là một Rip Van Winkle - đời thực, phải không?

♪ Anh đã ở một mình cùng em ♪

- Anh đã làm gì - suốt hai mươi năm qua?

♪ Trong tâm trí anh ♪

Billy Boy: Hai mươi năm. - Rất khó để giải thích.

Amanda: Em không thể tin được.

♪ Và trong những giấc mơ - anh đã hôn đôi môi em ♪

♪ Hàng ngàn lần rồi ♪

- Đã lâu lắm rồi - anh chưa đi hẹn hò.

♪ Đôi khi anh thấy em ♪

♪ Bước qua cửa nhà anh ♪

♪ Chào em! ♪

♪ Có phải em đang tìm kiếm anh không? ♪

♪ Anh có thể thấy điều đó trong đôi mắt em ♪

♪ Anh có thể thấy điều đó trong nụ cười em ♪

♪ Em là tất cả những gì anh từng mong muốn ♪

♪ Và vòng tay anh rộng mở ♪

♪ Vì em biết - phải nói gì ♪

♪ Và em biết - phải làm gì ♪

♪ Và anh muốn - nói với em thật nhiều ♪

♪ Anh yêu em ♪

- Không sao đâu.

♪ Anh khao khát được thấy - ánh nắng trên mái tóc em ♪

Bạn bè: Chào Laura, - xin lỗi chúng tôi đến muộn.

♪ Và nói với em hết lần này - đến lần khác ♪

♪ Anh quan tâm em nhiều đến mức nào ♪

♪ Đôi khi anh cảm thấy - trái tim mình sẽ vỡ òa ♪

♪ Chào em! ♪

♪ Anh chỉ cần - cho em biết ♪

♪ Vì anh tự hỏi - em đang ở đâu ♪

♪ Và anh tự hỏi em làm gì ♪

♪ Liệu em có đang ở đâu đó - cảm thấy cô đơn không? ♪

♪ Hay có ai đó đang yêu em rồi? ♪

♪ Hãy nói cho anh biết cách - giành lấy trái tim em ♪

♪ Vì anh chẳng có manh mối nào cả ♪

♪ Nhưng hãy để anh bắt đầu bằng cách nói ♪ - Amanda: Điều đó không tốt cho anh đâu - Billy Boy.

Quá nhiều kỷ niệm, - quá nhiều bóng ma.

♪ Anh yêu em ♪

Billy Boy: Đó là những gì anh - biết. Cái này, và nhà tù.

Amanda: Chúng ta có thể đến Florida. - Hoặc chúng ta có thể đi về phía Tây.

Billy Boy: Em đang nói gì - với anh vậy? Chuyện này thành ra...

♪♪♪

♪♪♪

(ĐIỆN THOẠI ĐỔ CHUÔNG)

- Alo?

♪ Chào em! ♪

♪ Có phải anh là người - em đang tìm kiếm không? ♪

♪ Vì anh tự hỏi - em đang ở đâu ♪

♪ Và anh tự hỏi em làm gì ♪

♪ Liệu em có đang ở đâu đó - cảm thấy cô đơn không? ♪

♪ Hay có ai đó đang yêu em rồi? ♪

♪ Hãy nói cho anh biết cách - giành lấy trái tim em ♪

♪ Vì anh chẳng có manh mối nào cả ♪

♪ Nhưng hãy để anh - bắt đầu bằng cách nói ♪

♪ Anh yêu em ♪

- Ông Reynolds.

Xin lỗi, nhưng,

Có chuyện gì đó đang xảy ra - trong lớp điêu khắc.

Tôi nghĩ ông nên - đến xem thử.

(NHẠC KẾT THÚC)

- Em đã muốn anh - nhìn thấy nó rất nhiều lần rồi.

Nhưng cuối cùng em nghĩ nó đã hoàn thành.

♪ (NHẠC NỐI BẮT ĐẦU LẠI) ♪

Hãy nói cho em biết anh nghĩ gì về nó.

- Ồ, nó thật tuyệt vời.

- Đây là cách em nhìn thấy anh.

♪♪♪

♪ Chào em! ♪

♪ Có phải anh là người em đang tìm kiếm không? ♪

(NHẠC NHỎ DẦN)

[Tiếng Anh]

♪♪♪

(♪ MUSIC FADES OUT ♪)

LISTEN UP EVERYBODY.

TONY, BILLY BOY'S BEEN IN PRISON FOR TWENTY-FIVE YEARS.

HE'S ONLY BEEN OUT FOR THREE DAYS.

THE LAST TIME YOU WERE A FREE MAN

THE BROOKLYN DODGERS WERE STILL THE BROOKLYN DODGERS,

AND EISENHOWER WAS YOUR PRESIDENT.

LAURA... (♪ MUSIC STARTS ♪)

AMANDA'S INTRIGUED WITH BILLY BOY.

BILLY BOY, ASK AMANDA FOR A DATE.

WE COULD GO TO THE PARAMOUNT, MAYBE?

AMANDA: THERE IS NO MORE BROOKLYN PARAMOUNT.

IT'S BEEN TAKEN OVER BY SOME COLLEGE.

BILLY BOY: OR THE ALBY? (♪ MUSIC STARTS ♪)

- THAT'S GONE TOO.

YOURE A REGULAR RIP VAN WINKLE, AREN'T YOU?

♪ I'VE BEEN ALONE WITH YOU ♪

- WHAT HAVE YOU BEEN DOING THE PAST TWENTY YEARS?

♪ INSIDE MY MIND ♪

BILLY BOY: TWENTY YEARS. IT'S HARD TO EXPLAIN.

AMANDA: I CAN'T BELIEVE IT.

♪ AND IN MY DREAMS I'VE KISSED YOUR LIPS ♪

♪ A THOUSAND TIMES ♪

- IT'S BEEN A LONG TIME SINCE I'VE BEEN ON A DATE.

♪ I SOMETIMES SEE YOU ♪

♪ PASS OUTSIDE MY DOOR ♪

♪ HELLO! ♪

♪ IS IT ME YOU'RE LOOKING FOR? ♪

♪ I CAN SEE IT IN YOUR EYES ♪

♪ I CAN SEE IT IN YOUR SMILE ♪

♪ YOU'RE ALL I'VE EVER WANTED ♪

♪ AND MY ARMS ARE OPEN WIDE ♪

♪ 'CAUSE YOU KNOW JUST WHAT TO SAY ♪

♪ AND YOU KNOW JUST WHAT TO DO ♪

♪ AND I WANT TO TELL YOU SO MUCH ♪

♪ I LOVE YOU ♪

- IT'S OK.

♪ I LONG TO SEE THE SUNLIGHT IN YOUR HAIR ♪

FRIENDS: HI LAURA, SORRY WE'RE LATE.

♪ AND TELL YOU TIME AND TIME AGAIN ♪

♪ HOW MUCH I CARE ♪

♪ SOMETIMES I FEEL MY HEART WILL OVERFLOW ♪

♪ HELLO! ♪

♪ I'VE JUST GOT TO LET YOU KNOW ♪

♪ 'CAUSE I WONDER WHERE YOU ARE ♪

♪ AND I WONDER WHAT YOU DO ♪

♪ ARE YOU SOMEWHERE FEELING LONELY? ♪

♪ OR IS SOMEONE LOVING YOU? ♪

♪ TELL ME HOW TO WIN YOUR HEART ♪

♪ FOR I HAVEN'T GOT A CLUE ♪

♪ BUT LET ME START BY SAYING ♪ AMANDA: IT ISN'T GOOD FOR YOU BILLY BOY.

TOO MANY MEMORIES, TOO MANY GHOSTS

♪ I LOVE YOU ♪

BILLY BOY: IT'S WHAT I KNOW. THIS, AND THE CAN.

AMANDA: WE COULD GO TO FLORIDA. OR WE COULD GO OUT WEST.

BILLY BOY: WHAT ARE YOU TELLING ME? WHEN DID THIS BECOME...

♪♪♪

♪♪♪

(PHONE RINGS)

- HELLO?

♪ HELLO! ♪

♪ IS IT ME YOU'RE LOOKING FOR? ♪

♪ 'CAUSE I WONDER WHERE YOU ARE ♪

♪ AND I WONDER WHAT YOU DO ♪

♪ ARE YOU SOMEWHERE FEELING LONELY? ♪

♪ OR IS SOMEONE LOVING YOU? ♪

♪ TELL ME HOW TO WIN YOUR HEART ♪

♪ FOR I HAVEN'T GOT A CLUE ♪

♪ BUT LET ME START BY SAYING ♪

♪ I LOVE YOU ♪

- MR. REYNOLDS.

EXCUSE ME, BUT,

THERE'S SOMETHING GOING ON IN THE SCULPTURE CLASS.

I THINK YOU OUGHT TO CHECK IT OUT.

(MUSIC ENDS)

- I'VE WANTED YOU TO SEE IT SO MANY TIMES.

BUT I FINALLY THINK IT'S DONE.

♪ (BRIDGE MUSIC STARTS AGAIN) ♪

TELL ME WHAT YOU THINK OF IT.

- OH IT'S WONDERFUL.

- THIS IS HOW I SEE YOU.

♪♪♪

♪ HELLO! ♪

♪ IS IT ME YOU'RE LOOKING FOR? ♪

(MUSIC FADES OUT)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hello /həˈloʊ/ A1	interjection - một lời chào
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim noun - trái tim (tình cảm)
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
eyes /aɪz/ A2	noun - mắt
smile /smaɪl/ A2	verb - cười noun - nụ cười
dreams /driːmz/ B1	noun - giấc mơ noun - hoài bão
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
clue /kluː/ B1	noun - đầu mối
want /wɑnt/ A2	verb - muốn
know /noʊ/ A1	verb - biết
tell /tɛl/ A2	verb - nói
open /ˈoʊ.pən/ A2	verb - mở adjective - mở
care /kɛr/ B1	verb - quan tâm
wanting /ˈwɑːntɪŋ/ B1	adjective - khao khát