HER MV – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 블락비 (Block B)
• Album: HER EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Hàn đầy sáng tạo trong 'HER' qua cách diễn đạt so sánh độc đáo ('kiệt tác của Thượng đế') và kỹ thuật mondegreen thú vị. Bài hát sở hữu giai điệu pop-rap bắt tai kết hợp từ vựng về sự ngưỡng mộ, thành ngữ biểu cảm, giúp học tiếng Hàn qua những ca từ vui tươi và MV đầy màu sắc với hình ảnh 'bánh bèo' đáng yêu của Block B.

[Tiếng Việt]

Chúa ơi, cần gì nữa để nói đây?

Mọi người đều gọi bạn là tác phẩm của chính mình

Chỉ một chút của em thôi

Hết lòng trân trọng, baby, yeah, yeah

Whoo, Block B, yup

Thật tuyệt vời, baby

Ooh, wow, thật ngạc nhiên

Vẻ đẹp tinh tế của cô ấy, quá tuyệt vời

Những cô gái bình thường không thể sánh bằng

Nhóm lại tụm lại, chia sẻ những lời đàm tiếu (nghe kỹ đi)

Cẩn thận với những kẻ sói xung quanh

Mấy đứa trẻ đều theo chủ nghĩa ngoại hình

Như bị đánh một cái đau điếng vào đầu sau va đập

Đầu óc rối loạn, cảm giác chóng mặt

Chúa ơi, cần gì nữa để nói đây?

Mọi người đều gọi bạn là tác phẩm của chính mình

Chỉ một chút của em thôi

Hết lòng trân trọng, baby

Bạn dễ thương, không thiếu thứ gì cả

Her, ơ ơ, her, ơ ơ

Her, ơ ơ, uh, mắt em hoa lên

Her, ơ ơ, her, ơ ơ

Her, ơ ơ, ngoài em ra mọi thứ đều bình thường

Gương mặt cảm giác không chút cảm xúc như đá tảng

Tôi cứ như ngất đi, cần một cú hút hút

Giữa đám ngu ngốc gây áp lực vô nghĩa

Bạn là một chiến binh không tỳ vết

Người như Olivia Hussey của tôi

Dù có tài năng thì cũng không khoe mấy

Tấu hình phù hợp, tính cách tốt đẹp

Tôi muốn ôm và hôn

Cẩn thận với những kẻ sói xung quanh

Những cô gái bình thường không thể sánh bằng

Như bị đánh một cái đau điếng vào đầu sau va đập

Đầu óc rối loạn, cảm giác chóng mặt

Chúa ơi, cần gì nữa để nói đây?

Mọi người đều gọi bạn là tác phẩm của chính mình

Chỉ một chút của em thôi

Hết lòng trân trọng, baby

Bạn dễ thương, không thiếu thứ gì cả

Her, ơ ơ, her, ơ ơ

Her, ơ ơ, uh, mắt em hoa lên

Her, ơ ơ, her, ơ ơ

Her, ơ ơ, ngoài em ra mọi thứ đều bình thường

Tôi vốn lãnh đạm như đá

Nhưng rồi lại trở thành kẻ ngốc lần nữa

Chợt tỉnh ra rồi đứng trước mặt em

Oh, bạn có thể trở thành người yêu của tôi không?

Uh, đẹp trai, dễ thương như vậy, ai rồi cũng tới gần

Chỉ cần nói câu, tôi sẽ mỉm cười, nhưng không cho số điện thoại của bạn

Lấy khăn lau miệng rồi lui đi, dừng lại, đừng nói nữa

Her, uh, her, uh, baby, tôi hoàn toàn là của bạn

Chúa ơi, cần gì nữa để nói đây?

Mọi người đều gọi bạn là tác phẩm của chính mình

Chỉ một chút của em thôi

Hết lòng trân trọng, baby

Bạn dễ thương, không thiếu thứ gì cả

Her, ơ ơ, her, ơ ơ

Her, ơ ơ, uh, mắt em hoa lên

Her, ơ ơ, her, ơ ơ

Her, ơ ơ, ngoài em ra mọi thứ đều bình thường

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Jesus, 무슨 말이 필요해?

모두 널 작품이라고 불러

Just a little bit of you

격하게 아껴, baby, yeah, yeah

Whoo, Block B, yup

It's excellent, baby

Ooh, wow, 놀라워

더할 나위 없이 아름다우신 그녀의 자태

보통 여잔 명함도 못 내밀고

끼리끼리 뭉쳐 네 험담을 나누겠지 (잘 들어)

주위에 늑대 놈들 주의

자식들 하나같이 외모 지상주의

망치로 뒤통수 한 대 맞은 듯이

머릿속이 띵하고 어지러워

Jesus, 무슨 말이 필요해?

모두 널 작품이라고 불러

Just a little bit of you

격하게 아껴, baby

뭐 하나 빠짐없이 예쁘구나

Her, 어어, her, 어어

Her, 어어, uh, 어안이 벙벙해

Her, 어어, her, 어어

Her, 어어, 너 말곤 전부 평범해

Uh, 아찔하게 뻗은 곡선

난 바로 기절, I need suction

무작정 부담 주는 멍청이들 사이에

넌 빈틈없는 boxer

나의 Olivia Hussey

능력이 있어도 허세는 없는

그 성품과 적절한 볼륨감

I wanna hug and kisses

주위에 늑대 놈들 주의

자식들 하나같이 외모 지상주의

망치로 뒤통수 한 대 맞은 듯이

머릿속이 띵하고 어지러워

Jesus, 무슨 말이 필요해?

모두 널 작품이라고 불러

Just a little bit of you

격하게 아껴, baby

뭐 하나 빠짐없이 예쁘구나

Her, 어어, her, 어어

Her, 어어, uh, 어안이 벙벙해

Her, 어어, her, 어어

Her, 어어, 너 말곤 전부 평범해

바위처럼 무 감정한 내가

이렇게 다시 바보가 된다

정신 차려 보니 네 앞에 와서

Oh, could you be my we love?

Uh, 정말 곱다 고와 누군가 다가와

말 걸면 미소만 던져 줘, 네 연락처는 안돼

침부터 닦고 와, 물러서, stop your talk

Her, uh, her, uh, baby, I'm all yours

Jesus, 무슨 말이 필요해?

모두 널 작품이라고 불러

Just a little bit of you

격하게 아껴, baby

뭐 하나 빠짐없이 예쁘구나

Her, 어어, her, 어어

Her, 어어, uh, 어안이 벙벙해

Her, 어어, her, 어어

Her, 어어, 너 말곤 전부 평범해

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
작품 /jakpum/ B1	noun - tác phẩm
아름다우신 /areumdawusin/ B2	adjective - đẹp
예쁘구나 /yeppeuguna/ A2	adjective - xinh đẹp
기절 /gijeol/ B1	verb - ngất xỉu
험담 /heomdam/ B2	noun - lời đồn
외모 /oemo/ A2	noun - ngoại hình
자식 /jasik/ A1	noun - đứa trẻ
주위 /juwi/ B1	noun - xung quanh
부담 /budam/ B2	noun - gánh nặng
멍청이 /meongcheongi/ B1	noun - kẻ ngốc
정신 /jeongsin/ B2	noun - tâm trí
물러서 /mulleoseo/ B1	verb - lùi lại
사이 /sai/ A2	noun - giữa
연락처 /yeollakcheo/ B1	noun - thông tin liên lạc
말 /mal/ A1	noun - từ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 무슨 말이 필요해?

  ➔ Cụm từ đặt câu hỏi dùng '무슨' (cái gì) + danh từ để hỏi 'gì' hoặc 'cái gì'.

  ➔ '무슨' dùng để hỏi 'loại nào' hoặc 'cái gì' liên quan đến danh từ.

• 모두 널 작품이라고 불러

  ➔ Sử dụng '이라고' để chỉ lời kể gián tiếp hoặc sự gọi là 'gọi là'/'được xem như'.

  ➔ '이라고' gắn vào danh từ để báo cáo hoặc gán nhãn cho tên gọi hoặc danh xưng.

• 너 말곤 전부 평범해

  ➔ Sử dụng '말곤' để mang nghĩa 'trừ ra' hoặc 'ngoài' với một danh từ.

  ➔ '말곤' gắn vào danh từ để có nghĩa là 'trừ ra' hoặc 'ngoài'.

• 정신 차려 보니 네 앞에 와서

  ➔ Sử dụng '보니' để diễn đạt 'sau khi nhận ra' hoặc 'khi thấy rằng'.

  ➔ '보니' gắn sau động từ hoặc câu để chỉ sự nhận ra sau một hành động.

• 무감정한 내가 이렇게 다시 바보가 된다

  ➔ Sử dụng '하게' để tạo thành các cụm từ trạng thái hoặc kết quả.

  ➔ '하게' gắn vào tính từ hoặc động từ để tạo thành trạng từ thể hiện cách hoặc mức độ.

• 너 말곤 전부 평범해

  ➔ Sử dụng '곤' để mang ý nghĩa 'ngoại trừ', biểu thị sự ngoại lệ hoặc loại trừ.

  ➔ '곤' gắn vào danh từ để biểu thị ngoại lệ hoặc đối lập, nghĩa là 'ngoại trừ'.