Heureux celui qui meurt d'aimer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Jean Ferrat

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ô mon jardin d'eau fraîche et d'ombre

Ô cánh đồng nước mát và bóng mát của tôi

Ma danse d'être mon coeur sombre

Nụ cười của trái tim tôi đen tối

Mon ciel des étoiles sans nombre

Bầu trời ngôi sao không đếm nổi của tôi

Ma barque au loin douce à ramer

Con thuyền xa của tôi, êm dịu để chèo

Heureux celui qui devient sourd

Hạnh phúc người đó khi trở nên điếc

Au chant s'il n'est de son amour

Với lời hát, nếu chẳng còn tình yêu của mình

Aveugle au jour d'après son jour

Mù loà trước ngày mai của chính mình

Ses yeux sur toi seule fermés

Đôi mắt của anh chỉ khép lại với em

Heureux celui qui meurt d'aimer

Hạnh phúc người đó khi chết vì yêu

Heureux celui qui meurt d'aimer

Hạnh phúc người đó khi chết vì yêu

D'aimer si fort ses lèvres closes

Yêu đậm đà đến mức môi khép kín

Qu'il n'ait besoin de nulle chose

Đến nỗi chẳng cần gì nữa

Hormis le souvenir des roses

Ngoại trừ ký ức về những bông hồng

À jamais de toi parfumées

Với hương thơm mãi mãi của em

Celui qui meurt même à douleur

Người chết dù trong nỗi đau

À qui sans toi le monde est leurre

Trong thế giới nếu không có em là ảo ảnh

Et n'en retient que tes couleurs

Và chỉ giữ lại màu sắc của em

Il lui suffit qu'il t'ait nommée

Chỉ cần anh gọi tên em là đủ

Heureux celui qui meurt d'aimer

Hạnh phúc người đó khi chết vì yêu

Heureux celui qui meurt d'aimer

Hạnh phúc người đó khi chết vì yêu

Mon enfant dit-il ma chère âme

Con tôi, tôi bảo, linh hồn yêu dấu của tôi

Le temps de te connaître ô femme

Thời gian để biết em, ô phụ nữ

L'éternité n'est qu'une pâme

Vĩnh cửu chỉ là một tia nắng nhỏ

Au feu don't je suis consumé

Trong lửa cháy tôi, tôi đang bị thiêu đốt

Il a dit ô femme et qu'il taise

Anh đã gọi em, ô phụ nữ, và giữ im lặng

Le nom qui ressemble à la braise

Tên gọi giống như than lửa cháy

À la bouche rouge à la fraise

Tay môi đỏ như quả dâu

À jamais dans ses dents formée

Trong hàm răng của anh mãi hình thành

Heureux celui qui meurt d'aimer

Hạnh phúc người đó khi chết vì yêu

Heureux celui qui meurt d'aimer

Hạnh phúc người đó khi chết vì yêu

Il a dit ô femme et s'achève

Anh đã gọi em, ô phụ nữ, và kết thúc

Ainsi la vie, ainsi le rêve

Thế là cuộc đời, thế là giấc mơ

Et soit sur la place de grève

Dù có ở nơi chốn góc phố

Ou dans le lit accoutumé

Hay trong căn phòng quen thuộc

Jeunes amants vous dont c'est l'âge

Những người yêu trẻ, giữa vòng tay và chuyến đi

Entre la ronde et le voyage

Bất cần lý trí, tự cho mình là khôn ngoan

Fou s'épargnant qui se croit sage

Gào thét ai muốn trách móc

Criez à qui vous veut blâmer

Hạnh phúc người đó khi chết vì yêu

Heureux celui qui meurt d'aimer

Hạnh phúc người đó khi chết vì yêu

Heureux celui qui meurt d'aimer

Hạnh phúc người đó khi chết vì yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ B1	noun - vườn
danse /dɑ̃s/ A2	noun - điệu nhảy
ciel /sjɛl/ B1	noun - bầu trời
étoiles /etwal/ B1	noun - ngôi sao
barque /baʁk/ B2	noun - thuyền, tàu nhỏ
heureux /œʁœ/ B1	adjective - hạnh phúc, may mắn
sourd /suʁd/ B2	adjective - điếc
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
visage /vi.zaʒ/ B2	noun - khuôn mặt
feu /fø/ B2	noun - lửa
braise /bʁɛz/ C2	noun - than hồng, tro nóng cháy
nommée /nɔ.me/ C1	verb (past participle) - được đặt tên, gọi là
rêve /ʁɛv/ B2	noun - giấc mơ
place /plas/ A2	noun - địa điểm, quảng trường
lit /li/ A2	noun - giường
amants /amɑ̃/ B2	noun - tình nhân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ce qui est important ici est l'utilisation du pronom relatif "qui" dans "Heureux celui qui meurt d'aimer".

  ➔ Việc sử dụng đại từ quan hệ "qui" để liên kết các mệnh đề và giới thiệu mệnh đề phụ.

  ➔ Từ "qui" là đại từ quan hệ nghĩa là "ai" hoặc "đó" trong tiếng Pháp, dùng ở đây để giới thiệu mệnh đề phụ mô tả "celui" (người đó).

• In "Le temps de te connaître," the verb "connaître" is in the infinitive form following "de".

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể của động từ sau "de" để diễn đạt mục đích hoặc hành động phụ.

  ➔ Trong tiếng Pháp, khi "de" đi kèm với một động từ, động từ đó sẽ ở dạng nguyên thể để chỉ mục đích hoặc hành động liên quan.

• The song uses the conditional "Heureux celui qui meurt d'aimer".

  ➔ Việc sử dụng đại từ quan hệ "qui" trong một cụm điều kiện để xác định "người đó" trải qua cái chết vì tình yêu.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh người được mô tả bởi mệnh đề quan hệ, thường trong văn thơ hoặc triết lý.

• The song features the future tense "Il a dit" (He has said).

  ➔ Sử dụng trợ động từ "avoir" ở thì hiện tại kết hợp với quá khứ phân từ để hình thành thì passé composé, diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Thì passé composé trong tiếng Pháp được dùng để diễn đạt các hành động đã hoàn thành trong quá khứ, thường đi kèm với một chỉ dẫn thời gian cụ thể.

• The song employs the subjunctive mood in "fou s'épargnant".

  ➔ Việc dùng dạng hiện tại phân từ của động từ phản thân "s'épargnant" nhằm biểu đạt hành động liên tục hoặc đang diễn ra, thường mang ý nghĩa subjunctive hoặc thơ ca.

  ➔ "fou s'épargnant" gợi ý một mô tả thơ ca hoặc ẩn dụ, thường ngụ ý một khả năng subjunctive hoặc tâm trạng tinh tế biểu đạt hành động đang diễn ra hoặc điều kiện.