Hey God – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bon Jovi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này Chúa ơi, tôi chỉ là một người nhỏ bé; tôi có vợ và gia đình

Nhưng tôi suýt mất ngôi nhà; tôi đã tin vào giấc mơ đó

Chúng tôi chỉ vừa đủ sống, khi tôi quá đắm chìm trong nó

Chúng tôi chỉ còn hai tháng lương để sống trên đường phố

Cô ấy là mẹ đơn thân làm việc, như một thánh nhân, không phàn nàn

Cô ấy không bao giờ nói một lời

Nhưng cô ấy nghĩ mình có lỗi

Con trai cô ấy vừa bị kết án; đã bắn một cảnh sát

Cô cố gắng nuôi dạy con, nhưng thế giới đã chen chân vào

Này Chúa ơi

Hãy nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra

Có vẻ như tất cả những điều tốt đẹp đã biến mất

Ngày càng khó để giữ được hy vọng

Này, này, này, này Chúa ơi

Có những đêm tôi muốn hét lên

Gần đây, còn khó tin hơn nữa

Tôi biết Chúa bận rộn thế nào rồi

Nhưng này, này, này

Này Chúa ơi

Chúa có bao giờ nghĩ về tôi không

Sinh ra trong khu ổ chuột năm 1991

Chỉ là một đứa trẻ vui vẻ chơi dưới ánh mặt trời mùa hè

Một bãi đất trống là sân chơi của nó, đến 12 tuổi đã có súng

Xác suất không ủng hộ nó, Junior chưa tới 21 tuổi

Này Chúa ơi

Hãy nói tôi biết chuyện gì đang xảy ra

Có vẻ như tất cả những điều tốt đẹp đã biến mất

Ngày càng khó để giữ được hy vọng

Này, này, này, này Chúa ơi

Có những đêm tôi muốn hét lên

Gần đây, còn khó tin hơn nữa

Tôi biết Chúa bận rộn thế nào rồi,

nhưng này, này, này, này Chúa ơi

Chúa có bao giờ nghĩ về tôi không

Tôi sẵn lòng quỳ xuống

Tôi sẽ thử theo cách của Ngài

Tôi đã thấy một người sắp chết quá kiêu ngạo đến mức không xin xỏ, mắng chửi ngay mộ mình

Người ấy đã quá xa để được cứu sao

Chúa có biết tên người đó không

Chúa là người đổ lỗi phải không

Ha, tôi có điều muốn nói

Này Chúa ơi

Hãy nói tôi biết chuyện gì đang xảy ra

Có vẻ như tất cả những điều tốt đẹp đã biến mất

Ngày càng khó để giữ được hy vọng

Này, này, này, này Chúa ơi

Có những đêm tôi muốn hét lên

Gần đây, còn khó tin hơn nữa

Tôi biết Chúa bận rộn thế nào rồi

Nhưng này, này, này, này Chúa ơi

Chúa có bao giờ nghĩ về tôi không

Chúa có bao giờ nghĩ về tôi không

Thật vậy, này Chúa ơi, này Chúa ơi

Hãy nghĩ về tôi

Chúa có bao giờ nghĩ về tôi không

Chúa ơi, này Chúa ơi

Hãy nghĩ về tôi

...

[Tiếng Anh]

Hey God, I'm just a little man; I got a wife and family

But I almost lost the house; I bought into the dream

We're barely holdin' on, when I'm in way too deep

We're two paychecks away from living out on the streets

She's a workin' single mom; like a Saint She don't complain

She never says a word

But she thinks that she's to blame

Her son just got convicted; he blew some cop away

She did her best to raise him, but the world got in the way

Hey God

Tell me what the hell is going on

It seems like all the good shit's gone

It keeps on getting harder hanging on

Hey, hey, hey, hey God

There's nights you know I want to scream

These days you've even harder to believe

I know how busy you must be

But hey, hey, hey

Hey God

Do you ever think about me

Born into the ghetto in 1991

Just a happy child playing beneath the summer sun

A vacant lot's his playground, by 12 he's got a gun

The odds are bet against him, junior don't make 21

Hey God

Tell me, what the hell is going on

It seems like all the good shit's gone

It keeps on getting harder hanging on

Hey, hey, hey, hey God

There's nights you know I want to scream

These days you've even harder to believe

I know how busy you must be,

but hey, hey, hey, hey God

Do you ever think about me

I'd get down on my knees

I'm going to try this thing your way

I've seen a dying man too proud to beg spit on his own grave

Was he too gone to save

Did you even know his name

Are you the one to blame

Ha, I got something to say

Hey God

Tell me, what the hell is going on

It seems like all the good shit's gone

It keeps on getting harder hanging on

Hey, hey, hey, hey God

There's nights you know I want to scream

These days you've even harder to believe

I know how busy you must be

but hey, hey, hey, hey God

Do you ever think about me

Do you ever think about me

Well, hey God, hey God

Think about me

Do you ever think about me

God, hey God, hey God

Think about me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
man /mæn/ A2	noun - người đàn ông trưởng thành
wife /waɪf/ B1	noun - vợ
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - gia đình
house /haʊs/ A2	noun - ngôi nhà
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
paycheck /ˈpeɪtʃek/ B2	noun - lương
streets /strits/ A2	noun - phố, đường phố
mother /ˈmʌðər/ A2	noun - mẹ
night /naɪt/ A1	noun - đêm
day /deɪ/ A1	noun - ngày
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - tin vào, tin tưởng
harder /ˈhɑːrdər/ B2	adjective - khó khăn hơn
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - tin vào, tin tưởng
think /θɪŋk/ B1	verb - nghĩ
blame /bleɪm/ B2	verb - đổ lỗi noun - lỗi
proud /praʊd/ B2	adjective - tự hào