Livin' On A Prayer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bon Jovi

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? Hãy cùng khám phá "Livin' On A Prayer" của Bon Jovi! Bài hát này không chỉ là một bản anthem rock đầy năng lượng mà còn là cơ hội tuyệt vời để học các cụm từ giao tiếp thông dụng, cách diễn đạt cảm xúc và hiểu rõ hơn về văn hóa Mỹ. Với lời bài hát dễ nhớ và giai điệu cuốn hút, bạn sẽ vừa nghe nhạc vừa cải thiện khả năng tiếng Anh một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Tommy từng làm việc ở bến tàu

Công đoàn đình công triền miên

Anh ấy đang gặp vận đen... khó khăn lắm

Gina làm quán ăn suốt ngày dài

Cần mẫn vì chàng, mang tiền về nhà

Vì yêu - vì yêu

Nàng nói: Ta phải giữ chặt những gì ta có

Bởi thành bại đâu có nghĩa lý gì

Dù có vượt qua hay chăng nữa

Có nhau rồi thế là đủ rồi

Vì tình - ta cứ thử đi

Nửa chặng đường rồi

Sống nhờ niềm tin

Nắm tay anh, ta sẽ qua - anh thề

Sống nhờ niềm tin

Tommy cầm cây guitar cũ

Giờ chỉ biết ôm khát khao xưa

Kể câu chuyện đời - gian nan, khốn khó

Gina mơ ngày bỏ trốn xa

Đêm khuya nức nở

Tommy thì thầm: "Em yên lòng, rồi mai đây"

Ta phải giữ chặt những gì ta có

Bởi thành bại đâu có nghĩa lý gì

Dù có vượt qua hay chăng nữa

Có nhau rồi thế là đủ rồi

Vì tình - ta cứ thử đi

Nửa chặng đường rồi

Sống nhờ niềm tin

Nắm tay anh, ta sẽ qua - anh thề

Sống nhờ niềm tin

Ta phải bám trụ dù thế nào

Sống để chiến đấu khi đó là tất cả

Nửa chặng đường rồi

Sống nhờ niềm tin

Nắm tay anh, ta sẽ qua - anh thề

Sống nhờ niềm tin

Nửa chặng đường rồi

Sống nhờ niềm tin

Nắm tay anh, ta sẽ qua - anh thề

Sống nhờ niềm tin

Nửa chặng đường rồi

Sống nhờ niềm tin

Nắm tay anh, ta sẽ qua - anh thề

Sống nhờ niềm tin

Nửa chặng đường rồi

Sống nhờ niềm tin

Nắm tay anh, ta sẽ qua - anh thề

Sống nhờ niềm tin

Nửa chặng đường rồi

Sống nhờ niềm tin

Nắm tay anh, ta sẽ qua - anh thề

Sống nhờ niềm tin

Nửa chặng đường rồi

Sống nhờ niềm tin

Nắm tay anh, ta sẽ qua - anh thề

Sống nhờ niềm tin

[Tiếng Anh]

Tommy used to work on the docks

Union's been on strike

He's down on his luck...it's tough, so tough

Gina works the diner all day

Working for her man, she brings home her pay

For love - for love

She says: We've got to hold on to what we've got

'Cause it doesn't make a difference

If we make it or not

We've got each other and that's a lot

For love - we'll give it a shot

We're half way there

Livin' on a prayer

Take my hand and we'll make it - I swear

Livin' on a prayer

Tommy got his six string in hock

Now he's holding in what he used

To make it talk - so tough, it's tough

Gina dreams of running away

When she cries in the night

Tommy whispers: Baby it's okay, someday

We've got to hold on to what we've got

'Cause it doesn't make a difference

If we make it or not

We've got each other and that's a lot

For love - we'll give it a shot

We're half way there

Livin' on a prayer

Take my hand and we'll make it - I swear

Livin' on a prayer

We've got to hold on ready or not

You live for the fight when it's all that you've got

We're half way there

Livin' on a prayer

Take my hand and we'll make it - I swear

Livin' on a prayer

We're half way there

Livin' on a prayer

Take my hand and we'll make it - I swear

Livin' on a prayer

We're half way there

Livin' on a prayer

Take my hand and we'll make it - I swear

Livin' on a prayer

We're half way there

Livin' on a prayer

Take my hand and we'll make it - I swear

Livin' on a prayer

We're half way there

Livin' on a prayer

Take my hand and we'll make it - I swear

Livin' on a prayer

We're half way there

Livin' on a prayer

Take my hand and we'll make it - I swear

Livin' on a prayer