Livin' On A Prayer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bon Jovi
• Album: 2020

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
strike /straɪk/ B2	noun - cuộc đình công verb - đánh
luck /lʌk/ A2	noun - may mắn
tough /tʌf/ B1	adjective - khó khăn
diner /ˈdaɪnər/ B1	noun - quán ăn nhỏ
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
shot /ʃɑːt/ B1	noun - cố gắng
hand /hænd/ A1	noun - tay
swear /swer/ B1	verb - thề
string /strɪŋ/ B1	noun - dây
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
whispers /ˈwɪspər/ B2	verb - nói thì thầm noun - tiếng thì thầm
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu noun - cuộc chiến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• TOMMY USED TO WORK ON THE DOCKS

  ➔ "Used to" + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ mà bây giờ không còn đúng nữa. "Used to work" chỉ ra rằng Tommy không còn làm việc ở bến tàu nữa.

• UNION'S BEEN ON STRIKE

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (been + -ing được ngụ ý)

  ➔ Ngụ ý rằng cuộc đình công bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn. "been" biểu thị một hành động đã tiếp tục cho đến hiện tại. Mặc dù dạng -ing không xuất hiện rõ ràng, nhưng ngữ cảnh ngụ ý một hành động liên tục.

• SHE SAYS, WE'VE GOTTA HOLD ON TO WHAT WE'VE GOT

  ➔ "Gotta" (Got to) - Dạng rút gọn không trang trọng

  ➔ "Gotta" là một dạng rút gọn không trang trọng của "got to", một cách nói ít trang trọng hơn của "have to" hoặc "must". Nó diễn tả sự cần thiết hoặc bắt buộc. "What we've got" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "to".

• IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE IF WE MAKE IT OR NOT

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if'

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề điều kiện sử dụng "if". Mệnh đề 'if we make it or not' diễn tả một điều kiện, và mệnh đề chính 'It doesn't make a difference' diễn tả hậu quả bất kể điều kiện đó.

• TAKE MY HAND, WE'LL MAKE IT I SWEAR

  ➔ Tương lai đơn với "will" (rút gọn thành "'ll") và Thán từ

  ➔ "We'll make it" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một lời hứa. "I swear" là một thán từ được sử dụng để nhấn mạnh lời hứa và thêm sự chân thành.

• TOMMY'S GOT HIS SIX STRING IN HOCK

  ➔ "Got" như một trợ động từ diễn tả sự sở hữu hoặc nghĩa vụ (không trang trọng)

  ➔ "Tommy's got" là một cách nói không trang trọng của "Tommy has got" hoặc "Tommy has". Trong ngữ cảnh này, nó chỉ ra sự sở hữu. "Six string" đề cập đến cây đàn guitar của anh ấy. "In hock" có nghĩa là cầm đồ hoặc thế chấp làm bảo đảm cho một khoản vay.

• NOW HE'S HOLDING IN WHAT HE USED TO MAKE IT TALK SO TOUGH

  ➔ Mệnh đề quan hệ và "Used to"

  ➔ "What he used to make it talk so tough" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là tân ngữ của "holding in". "Used to" diễn tả một thói quen hoặc khả năng trong quá khứ mà Tommy không còn nữa.

• GINA DREAMS OF RUNNING AWAY

  ➔ Danh động từ (Gerund) như tân ngữ của giới từ

  ➔ "Running" là một danh động từ (động từ đóng vai trò là danh từ) và nó là tân ngữ của giới từ "of".