Bad Medicine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bon Jovi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

- [BẢO VỆ] TRẬT TỰ NÀO! - - [NGƯỜI ĐÀN ÔNG] THÔI ĐI!

- [BẢO VỆ] CHÚNG TÔI SẮP CHO VÀO - ĐỂ QUAY VIDEO BON JOVI.

GIỜ, CÓ AI CÓ CÂU HỎI KHÔNG?

HẢ?

- Ừ, TÔI CÓ CÂU HỎI.

CÓ PHẢI ĐÂY SẼ LÀ - MẤY CÁI VIDEO DỞM

MÀ CHÚNG TA LÚC NÀO CŨNG NHẬN ĐƯỢC - TỪ MẤY GÃ GLAM ROCK ĐẸP TRAI

LÊN HÌNH RỒI - NHẢY NHẢY MÚA MÚA

VỚI MẤY CÁI GÓC CHIẾU SÁNG Y CHANG, - MẤY GÓC QUAY PHIM Y CHANG KHÔNG?

CÓ PHẢI ĐÂY SẼ LÀ - KIỂU VIDEO

MÀ CHÚNG TÔI LÚC NÀO CŨNG NHẬN ĐƯỢC TỪ MẤY ANH KHÔNG?

- [BẢO VỆ] Ừ, ĐÚNG VẬY.

(ĐÁM ĐÔNG RÊN RỈ) - - VẬY ĐƯỢC CHƯA?

- [ĐÁM ĐÔNG] KHÔNG!

- MẤY NGƯỜI CÓ NGHĨ CHÚNG TÔI CÓ THỂ - LÀM VIDEO HAY HƠN

MẤY GÃ NÀY KHÔNG?

- [ĐÁM ĐÔNG] CÓ!

- VẬY SAO CHÚNG TA KHÔNG - LẤY MÁY QUAY CỦA HỌ

VÀ TỰ LÀM VIDEO BON JOVI CỦA MÌNH?

(ĐÁM ĐÔNG HOAN HÔ)

ĐÈN, MÁY QUAY, DIỄN!

(ĐÁM ĐÔNG HOAN HÔ)

(NHẠC ROCK SÔI ĐỘNG)

♪ TÌNH EM NHƯ - LIỀU THUỐC ĐỘC ♪

♪ THUỐC ĐỘC LÀ THỨ ANH CẦN ♪

♪ OH, OH, OH, LẮC NÓ LÊN, - GIỐNG NHƯ THUỐC ĐỘC ♪

♪ CHẲNG CÓ BÁC SĨ NÀO - CHỮA ĐƯỢC BỆNH CỦA ANH ♪

♪ THUỐC ĐỘC ♪

♪ ANH KHÔNG BỊ SỐT, ANH - MẮC BỆNH MÃN TÍNH ♪

♪ VÀ CẦN NHIỀU HƠN MỘT - BÁC SĨ ĐỂ KÊ ĐƠN THUỐC ♪

♪ ANH CÓ NHIỀU TIỀN, - NHƯNG ĐÓ KHÔNG PHẢI LÀ THỨ ANH CẦN ♪

♪ CẦN NHIỀU HƠN MỘT MŨI TIÊM - ĐỂ TẨY HẾT ĐỘC TỐ RA KHỎI ANH ♪

♪ VÀ ANH CÓ ĐỦ CÁC TRIỆU CHỨNG, - ĐẾM NÀO, MỘT, HAI, BA ♪

♪ ĐẦU TIÊN EM CẦN ♪

♪ ĐÓ LÀ NHỮNG GÌ EM NHẬN ĐƯỢC - KHI YÊU ♪

♪ RỒI EM CHẢY MÁU ♪

♪ EM NHẬN ĐƯỢC CHÚT ÍT VÀ - KHÔNG BAO GIỜ ĐỦ ♪

♪ VÀ RỒI EM - KHUỴU GỐI ♪

♪ ĐÓ LÀ NHỮNG GÌ EM NHẬN ĐƯỢC - KHI YÊU ♪

♪ GIỜ THẰNG NÀY NGHIỆN RỒI - VÌ NỤ HÔN CỦA EM LÀ THUỐC PHIỆN ♪

♪ OH, OH, OH, TÌNH EM - NHƯ LIỀU THUỐC ĐỘC ♪

♪ THUỐC ĐỘC LÀ THỨ ANH CẦN ♪

♪ OH, OH, OH, LẮC NÓ LÊN, - GIỐNG NHƯ THUỐC ĐỘC ♪

♪ CHẲNG CÓ BÁC SĨ NÀO - CHỮA ĐƯỢC BỆNH CỦA ANH ♪

♪ THUỐC ĐỘC, THUỐC ĐỘC ♪

♪ ANH KHÔNG CẦN KIM TIÊM - ĐỂ CẢM THẤY PHÊ PHA ♪

♪ VÀ ANH KHÔNG CẦN THUỐC TÊ - HAY Y TÁ ĐEM VIÊN THUỐC TỚI ♪

♪ ANH MẮC CHỨNG NGHIỆN BẨN THỈU - MÀ KHÔNG ĐỂ LẠI DẤU VẾT ♪

♪ ANH THÈM KHÁT - TÌNH CẢM CỦA EM NHƯ - KHỈ TRÊN LƯNG ♪

♪ CHẲNG CÓ Y TÁ NÀO - CỨU ĐƯỢC CƠN ĐAU TIM NÀY ♪

♪ KHI EM CẦN ♪

♪ ĐÓ LÀ NHỮNG GÌ EM NHẬN ĐƯỢC - KHI YÊU ♪

♪ RỒI EM CHẢY MÁU ♪

♪ EM NHẬN ĐƯỢC CHÚT ÍT VÀ - KHÔNG BAO GIỜ ĐỦ ♪

♪ VÀ RỒI EM - KHUỴU GỐI ♪

♪ ĐÓ LÀ NHỮNG GÌ EM NHẬN ĐƯỢC - KHI YÊU ♪

♪ GIỜ THẰNG NÀY NGHIỆN RỒI - VÌ NỤ HÔN CỦA EM LÀ THUỐC PHIỆN ♪

♪ OH, OH, OH, TÌNH EM - NHƯ LIỀU THUỐC ĐỘC ♪

♪ THUỐC ĐỘC LÀ THỨ ANH CẦN ♪

♪ OH, OH, OH, LẮC NÓ LÊN, - GIỐNG NHƯ THUỐC ĐỘC ♪

♪ VẬY HÃY CÙNG CHƠI BÁC SĨ ĐI EM YÊU, - CHỮA BỆNH CHO ANH ♪

♪ THUỐC ĐỘC, THUỐC ĐỘC ♪

(FAN HÉT)

♪ LÀ THỨ ANH MUỐN ♪

♪ THUỐC ĐỘC, THUỐC ĐỘC ♪

♪ OH, LÀ THỨ ANH CẦN ♪

(NHẠC ROCK SÔI ĐỘNG)

♪ ANH CẦN MÁY THỞ VÌ - ANH SẮP HẾT HƠI RỒI ♪

♪ VÌ EM LÀ MỘT - CÁI MÁY PHÁT ĐIỆN CẢ ĐÊM ♪

♪ GÓI GỌN TRONG TẤT DA - VÀ MỘT CHIẾC VÁY ♪

♪ KHI EM TÌM THẤY THUỐC CỦA MÌNH, - EM NHẬN BẤT CỨ THỨ GÌ CÓ THỂ ♪

♪ VÌ NẾU CÓ - THỨ GÌ TỐT HƠN THÌ EM YÊU ♪

♪ THÌ HỌ VẪN - CHƯA TÌM RA NÓ ĐÂU ♪

♪ OH, OH, OH, TÌNH EM - NHƯ LIỀU THUỐC ĐỘC ♪

♪ THUỐC ĐỘC LÀ THỨ ANH CẦN ♪

♪ OH, OH, OH, LẮC NÓ LÊN, - GIỐNG NHƯ THUỐC ĐỘC ♪

♪ CHẲNG CÓ BÁC SĨ NÀO - CHỮA ĐƯỢC BỆNH CỦA ANH ♪

♪ TÌNH EM, THUỐC ĐỘC ♪

♪ THUỐC ĐỘC LÀ THỨ ANH CẦN ♪

♪ OH, OH, OH, LẮC - NÓ LÊN, GIỐNG NHƯ THUỐC ♪

[Tiếng Anh]

- [SECURITY GUARD] SETTLE DOWN! - [MAN] COME ON!

- [SECURITY GUARD] WE'RE ABOUT TO LET YOU IN FOR THE BON JOVI VIDEO.

NOW, ARE THERE ANY QUESTIONS?

YEAH?

- YEAH, I GOT A QUESTION.

IS THIS GONNA BE THE SAME VIDEO SLOP

THAT WE ALWAYS GET FROM THIS GLAM ROCK PRETTY BOYS

THAT GET ON CAMERA AND DANCE AROUND

WITH THE SAME LIGHTING ANGLES, THE SAME CAMERA ANGLES?

IS THIS GONNA BE THE SAME KINDA VIDEO

WE ALWAYS GET FROM YOU GUYS?

- [SECURITY GUARD] YES, IT IS.

(CROWD GROANS) - IS THAT GOOD ENOUGH FOR YOU?

- [CROWD] NO!

- DO YOU THINK WE CAN MAKE A BETTER VIDEO

THAN THESE GUYS CAN?

- [CROWD] YEAH!

- THEN WHY DON'T WE TAKE THEIR CAMERAS

AND MAKE OUR OWN BON JOVI VIDEO?

(CROWD CHEERING)

LIGHTS, CAMERA, ACTION!

(CROWD CHEERS)

(LIVELY ROCK MUSIC)

♪ YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ BAD MEDICINE ♪

♪ I AIN'T GOT A FEVER, I GOT A PERMANENT DISEASE ♪

♪ AND IT'LL TAKE MORE THAN A DOCTOR TO PRESCRIBE A REMEDY ♪

♪ I GOT LOTS OF MONEY, BUT IT ISN'T WHAT I NEED ♪

♪ GONNA TAKE MORE THAN A SHOT TO GET THIS POISON OUT OF ME ♪

♪ AND I GOT ALL THE SYMPTOMS, COUNT 'EM ONE, TWO, THREE ♪

♪ FIRST YOU NEED ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ THEN YOU BLEED ♪

♪ YOU GET A LITTLE AND IT'S NEVER ENOUGH ♪

♪ AND THEN YOU'RE ON YOUR KNEES ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

♪ I DON'T NEED NO NEEDLE TO BE GIVING ME A THRILL ♪

♪ AND I DON'T NEED NO ANESTHESIA OR A NURSE TO BRING A PILL ♪

♪ I GOT A DIRTY DOWN ADDICTION THAT DOESN'T LEAVE A TRACK ♪

♪ I GOT A JONES FOR YOUR AFFECTION LIKE A MONKEY ON MY BACK ♪

♪ THERE AIN'T NO PARAMEDIC GONNA SAVE THIS HEART ATTACK ♪

♪ WHEN YOU NEED ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ THEN YOU BLEED ♪

♪ YOU GET A LITTLE AND IT'S NEVER ENOUGH ♪

♪ AND THEN YOU'RE ON YOUR KNEES ♪

♪ THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE ♪

♪ NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ SO LET'S PLAY DOCTOR, BABY, CURE MY DISEASE ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

(FAN SCREAMS)

♪ IS WHAT I WANT ♪

♪ BAD, BAD MEDICINE ♪

♪ OH, IS WHAT I NEED ♪

(LIVELY ROCK MUSIC)

♪ I NEED A RESPIRATOR 'CAUSE I'M RUNNING OUT OF BREATH ♪

♪ FOR YOU'RE AN ALL NIGHT GENERATOR ♪

♪ WRAPPED IN STOCKINGS AND A DRESS ♪

♪ WHEN YOU FIND YOUR MEDICINE, YOU TAKE WHAT YOU CAN GET ♪

♪ 'CAUSE IF THERE'S SOMETHING BETTER, BABY ♪

♪ WELL, THEY HAVEN'T FOUND IT YET ♪

♪ OH, OH, OH, YOUR LOVE IS LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ BAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD MEDICINE ♪

♪ THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE ♪

♪ YOUR LOVE, BAD MEDICINE ♪

♪ DAD MEDICINE IS WHAT I NEED ♪

♪ OH, OH, OH, SHAKE IT UP, JUST LIKE BAD ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
bad /bæd/ A1	adjective - tệ
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc
cure /kjʊər/ B1	verb - chữa khỏi noun - phương pháp chữa bệnh
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - bệnh tật
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - cơn sốt
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
shot /ʃɒt/ A2	noun - phát súng noun - mũi tiêm
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - chất độc verb - đầu độc
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B2	noun - triệu chứng
knees /niːz/ A2	noun - đầu gối
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - nghiện
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
drug /drʌɡ/ B1	noun - thuốc
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
attack /əˈtæk/ B1	noun - cuộc tấn công
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• IS THIS GONNA BE THE SAME VIDEO SLOP THAT WE ALWAYS GET FROM THIS GLAM ROCK PRETTY BOYS

  ➔ Tương lai với "gonna"

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn thông tục của "going to", được sử dụng để diễn tả một dự định hoặc dự đoán trong tương lai. Ở đây, nó chỉ ra một dự đoán về chất lượng của video.

• BAD MEDICINE IS WHAT I NEED

  ➔ Cấu trúc câu đảo ngược với "what"

  ➔ Cấu trúc thông thường sẽ là "I need bad medicine". Đảo ngược nó thành "Bad medicine is what I need" nhấn mạnh "bad medicine".

• THERE AIN'T NO DOCTOR THAT CAN CURE MY DISEASE

  ➔ Phủ định kép (thông tục)

  ➔ "There ain't no doctor" là một phủ định kép, về mặt ngữ pháp không chính xác trong tiếng Anh trang trọng nhưng phổ biến trong lời nói thông thường. Nó có nghĩa là "There isn't any doctor".

• I GOT LOTS OF MONEY, BUT IT ISN'T WHAT I NEED

  ➔ Sự tương phản với "but"

  ➔ "But" là một liên từ kết hợp được sử dụng để giới thiệu một sự tương phản hoặc ngoại lệ đối với câu nói trước đó. Nó làm nổi bật rằng ngay cả khi có sự giàu có, một điều gì đó thiết yếu vẫn còn thiếu.

• GONNA TAKE MORE THAN A SHOT TO GET THIS POISON OUT OF ME

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "To get this poison out of me" là một cụm nguyên mẫu diễn tả mục đích của việc dùng nhiều hơn một mũi tiêm. Nó giải thích *tại sao* cần nhiều hơn một mũi tiêm.

• THAT'S WHAT YOU GET FOR FALLING IN LOVE

  ➔ Câu chẻ với "what"

  ➔ Câu này nhấn mạnh hậu quả của việc yêu. "That's what you get" làm nổi bật kết quả và "for falling in love" giải thích nguyên nhân.

• NOW THIS BOY'S ADDICTED 'CAUSE YOUR KISS IS THE DRUG

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân "'cause"

  ➔ "'Cause" là một dạng rút gọn thông tục của "because". Nó giới thiệu lý do tại sao chàng trai bị nghiện: nụ hôn của bạn là chất gây nghiện.

• I NEED A RESPIRATOR 'CAUSE I'M RUNNING OUT OF BREATH

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho một tình huống đang diễn ra.

  ➔ "I'm running out of breath" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc viết. Nó cho thấy trạng thái tức thì.